ترجمة "هذه العمليات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات | The following actions will resolve this dependency |
| العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات | The following actions will resolve these dependencies |
| وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضا . | These processes should reinforce each other. |
| السيطرة على هذه العمليات هو موضوع البحوث الجارية. | Control of these processes is the subject of ongoing research. |
| وكل من هذه الأصناف تحتوي العديد من العمليات. | Each of these categories contain various processes. |
| ويشار إلى هذه العمليات باسم عمليات الأمن البحري (MSO). | These activities are referred to as Maritime Security Operations (MSO). |
| والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج. | A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department. |
| وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات. | The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes. |
| (أ) العمليات العسكرية التي تتم في زمن النـزاع المسلح يجب تقييمها في ضوء جميع القواعد القائمة المتعلقة بمثل هذه العمليات. | (a) Military operations undertaken in times of armed conflict shall be evaluated in light of all existing rules relating to such operations. |
| وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا. | Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage. |
| ولم تكن هذه العمليات شائعة حتى منتصف الثمانينيات من القرن العشرين. | It was not until the mid 1980s that these operations became commonplace. |
| وتوفر هذه العمليات للمجتمع الدولي تحليلات لاتجاهات إنتاج المخدرات غير المشروعة. | Those surveys provide illicit drug production trend analyses to the international community. |
| وقدمت جميع هذه العمليات إسهامات مفيدة لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية. | These processes have all made useful contributions to the protection of indigenous peoples' cultural heritage. |
| وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول. | Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States. |
| والهدف من هذه التدابير تثبيط العمليات التجارية التي تدفع الأسعار بعيدا عن النطاق المعقول وتشجيع العمليات التجارية التي تعيد الأسعار إلى نطاقها المعقول. | Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back. |
| كما أن هذه العمليات الصغيرة كانت تفتقر أيضا إلى التصميم الداخلي المشترك. | Those small operations also lacked a common internal design. |
| ودائم ا ما تحدث أكثر من عملية من هذه العمليات في حالة معينة. | Usually more than one of these processes occurs in a given situation. |
| تستخدم هذه التقنية في جعل العمليات الحسابية أسرع وتصحيح الأخطاء بصورة أسهل. | This technique is used to make computations faster and debugging easier. |
| فغالب ا ما تتسبب نتائج هذه العمليات المذكورة في خطورة على حياة المريض. | ) Often, the outcome of the procedure in question and even the life of the patient is at risk. |
| استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| وسيتولى تنسيق هذه العمليات مكتب الاتصال الواقع بالطابق الثالث لمبنى الجمعية العامة. | These operations will be coordinated from the third floor Liaison Desk in the General Assembly Building. |
| استعراض شامــل لكامــــل مسألـــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي. | However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty. |
| الآن هذا مخطط بياني مثير للإهتمام، و هذا يوضح لنا السبب الرئيسي لحدوث هذه العمليات التطورية كل من البيولوجيا والتكنولوجيا هما من العمليات التطورية تتسارع. | Now this is an interesting chart, and this really gets at the fundamental reason why an evolutionary process and both biology and technology are evolutionary processes accelerate. |
| وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة. | Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases. |
| ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة. | It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings. |
| 2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها. | Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations. |
| 32 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات. | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. |
| 33 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات. | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. |
| وفي حالة مكتب الأمم المتحدة في جنيف، جرت آخر هذه العمليات في 1996. | In the case of UNOG, the last update was in 1996. |
| كما ج رح في هذه العمليات مئات من الرجال والنساء والأطفال من النظ ارة(28). | Hundreds of men, women and children bystanders have also been wounded in these operations. |
| 55 135 استعراض شامل لكامل مسألـة عمليــات حفـظ السلام مـن جميع نواحي هذه العمليات | 55 135. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 56 225 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | 56 225. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 56 241 الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | 56 241. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| الشركات المشاركة في هذه العمليات عادة ما تكون شركات كبيرة وتولد تدفقات نقدية تشغيلية. | The companies involved in these transactions are typically mature and generate operating cash flows. |
| إن دعم مثل هذه العمليات كان خيار تحديثي أكثر من كونه سمة موحدة قياسية. | Support for such operations was an upgrade option rather than being a standard feature. |
| (ج) ضمان التكامل بين جميع هذه العمليات بهدف تقليص تكاليف المعاملات وبخاصة للبلدان الشريكة | (c) Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries |
| 1 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات 32 | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 60 263 استعراض شامـــل لكامــــل مسألـــة عمليــات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 34 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات(5) | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects7 |
| ولكن هذه العمليات تشكل إعامة تناقلية لحافظات صغيرة ضعيفة الأداء ولقاعدة تكلفة ثابتة عالية. | But these operations are cross subsidising small, under performing portfolios and a high fixed cost base. |
| 6 ويبين الشكل 1 الإطار الزمني المحدد لإجراء عمليات الاستعراض خلال هذه الفترة كما يبين كيف تتداخل هذه العمليات. | Figure 1. Time frame of reporting and reviews according to existing mandates |
| والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية. | A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. |
| هذه العمليات تطبق عادة على البنى الثالثية للبروتينات لكن يمكن استخدامها أيضا لجزيئات الرنا الضخمة. | This process is usually applied to protein tertiary structures but can also be used for large RNA molecules. |
| 21 وتدور البحوث المضطلع بها حول مقترحات ترمي إلى تحسين إدارة وتنظيم هذه العمليات الانتقالية. | Research revolves around proposals to better manage and regulate such transition processes. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل هذه العمليات - العمليات - العمليات - هذه هذه - دليل العمليات - وقف العمليات - إجراء العمليات - تبسيط العمليات - العمليات الشاملة - العمليات القطرية - إدارة العمليات