ترجمة "هذه الحجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Argument Alibi Plea Excuse Perfect These Case Those These

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهنالك اعتراضان على هذه الحجة.
There are two objections to that argument.
هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. ت رى كيف قد تنهار هذه الحجة
Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak?
الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة.
This seems like a sound argument.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
But this argument no longer seems convincing.
ويقترح مؤيدو هذه الحجة نموذجا مختلفا .
Advocates of this argument propose a different model.
الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
That seems right.
هذه الحجة التي أريد أن أقولها الليلة
That's the argument I want to make tonight.
الحقيقة أن هذه الحجة لها تاريخ طويل.
This argument has a long history.
بيد أن هذه الحجة خاطئة بالكامل تقريبا.
The argument is almost entirely wrong.
واليوم أصحبت هذه الحجة منافية للعقل والمنطق.
Today, that argument makes little sense.
وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.
And for the most part try to stop them from making this argument.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.
This argument clearly is no longer tenable.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
That case is not yet proven.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.
The record bears this out.
بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية.
But this argument neglects an important point.
من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما.
There is something clearly wrong with that argument.
إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.
Nothing could be further from the truth.
ومن الممكن استخدام هذه الحجة الأخيرة لتبرير أي سياسة.
This last argument can be used to justify any policy.
بيد أن ما يجري في سوريا الآن يدحض هذه الحجة.
What is actually happening in Syria refutes this argument.
هذه هي الحجة التي أسوقها في كتابي الجديد مستقبل القوة .
That is the argument of my new book, The Future of Power.
إن التوصل إلى مثل هذه الحجة المقنعة ليس بالأمر العسير.
Such an argument is not difficult to make.
لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا
That reasoning is familiar, but is it correct?
إن تقديم مثل هذه الحجة المقنعة كان ليلزم اليونان بالتحرك الجدي بشأن هذه الإصلاحات.
Making a compelling case would have required Greece to get serious about those reforms.
ولقد ساق العديد من خبراء الاقتصاد هذه الحجة على أساس حسابي.
Many economists have argued this case on the basis of arithmetic calculation.
ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال.
McCulloch s parrot would call this conclusive.
وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظور الضيق.
On this narrow point, they might be right.
لكن هذه الحجة مردود عليها ـ وسجل حكومة كوسوفو يثبت خطأها.
That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong.
بيد أن هذه الحجة معيبة، وهناك حقيقتان واضحتان تدللان على ذلك.
But this argument is flawed because of two distinct facts.
وتقارير تقييم الآثار الموضح من قبل الحكومة الألمانية تدعم هذه الحجة.
The impact assessment commissioned by the Dutch government supported this argument.
ومرة أخرى، من الصعب أن نجد دليلا تجريبيا قويا يدعم هذه الحجة.
Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.
فقبل ستة أشهر فقط كانت الحجة لصالح هذه السندات تبدو شبه م حك مة.
The argument six months ago in favor of those bonds seemed nearly airtight.
وتحظى هذه الحجة غالبا بالمديح نظرا لحديثها عن توفير فرص عمل جديدة.
It is most often lauded for supplying new jobs.
لكن الدلائل التي قدمها آندرسون وجنتيل وبوكلي ساهمت في إضعاف هذه الحجة.
But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.
والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا.
This argument is not very convincing, at least when applied to Europe.
ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة.
But investors should be wary of this argument.
ولكن من الواضح أن هذه الحجة بدأت تخسر معركة الفوز بقلوب وعقول الناس.
But this argument is clearly losing the battle for hearts and minds.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.
عندما كنت أحد العاملين في الأجهزة التنظيمية، كنت لأنكر هذه الحجة بكل تأكيد.
When I was a regulator, I would certainly have denied it.
والحقيقة أن هذه الحجة غريبة، لأنها تدرك الحقائق الاقتصادية المرتبطة بالموقف على نحو معكوس.
This argument is strange because it gets the economics of the situation backward.
وبنفس الحجة
And same argument.
ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكنا .
Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف.
That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.
ومن المحتمل استنادا إلى هذه الحجة التاريخية السياسية أن يتمكن هولاند من إحداث النقلة الألمانية.
Moreover, during the upcoming G 8 summit, Hollande will enjoy the support of the United States, which worries that deflation in Europe would slow its own economic recovery.
ويتعين على الرئيس الأميركي الذي يستمد قوته من الإجماع أن يعكف على تعزيز هذه الحجة.
America s consensus oriented president needs to make that case.
ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا.
With most of the country now ablaze, this argument is less convincing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد هذه الحجة - ذي الحجة ذي الحجة، - الحجة المركزية - قوة الحجة - إقامة الحجة - الدول الحجة - المواضيع الحجة - الحجة الأخيرة - الحجة المؤيدة - إقامة الحجة - كما الحجة - قوة الحجة - مكان الحجة - الحجة الأساسية