ترجمة "الحجة المؤيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الحجة المؤيدة لشراء الذهب تتألف من عدة عناصر قوية. | The case for buying gold had several strong components. |
| والواقع أن الحجة المؤيدة للانضباط العالمي أضعف قليلا فيما يتصل بسياسات إفقار الذات. | The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar thyself policies. |
| إن الحجة المؤيدة لاستقلال جنوب السودان ترتكز إلى حقيقة مفادها أن الجنوب سوف يكون قادرا على إدارة اقتصاد ناجح مستدام. | The case for South Sudan s independence is bolstered by the fact that it would be economically sustainable. |
| ففي ظل التوتر المتزايد الذي تشعر به اليابان إزاء صعود الصين، اكتسبت الحجة المؤيدة لزيادة الاستثمارات في العملاق الآسيوي الآخرـالهند ـ المزيد من القوة. | As Japan grows increasingly nervous about China s rise, the case for increasing investment in the other Asian giant strengthens. |
| لذا فإن الحجة المؤيدة لوضع قواعد عالمية تأخذ هيئة مختلفة عن سياسات إفقار الذات، وتدعو إلى متطلبات إجرائية مصممة لتحسين نوعية وضع السياسات المحلية. | So the case for global rulemaking takes a rather different form with beggar thyself policies, and calls for procedural requirements designed to enhance the quality of domestic policymaking. |
| فقد بدأ ساركوزي على سبيل المثال في إحياء الحجة الفرنسية القديمة المؤيدة لإنشاء شكل من أشكال الحكومة الاقتصادية في أوروبا باعتبارها ث ق لا موازنا للبنك المركزي الأوروبي. | Sarkozy, for example, has revived a long standing French argument for some form of economic government in Europe as a counterweight to the ECB. |
| إلا أنني ما زلت أعتقد أن الحجة المؤيدة لضرورة انتهاج سياسة تهدف إلى تجنب أي زيادة أخرى كبيرة في معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، هي في الواقع حجة جادة ومقنعة. | Still, I believe there can be little serious argument about the importance of a policy aimed at avoiding major further increases in CO2 emissions. |
| فهي لا تمتد إلى الرخاء الشامل فحسب (أو الناتج الوطني الإجمالي الكلي)، بل تمتد أيضا إلى النتائج الخاصة بالتوزيع، وهو ما يعزز من قوة الحجة المؤيدة للتجارة الحرة على الصعيد الأخلاقي أيضا. | It extends not just to overall prosperity (or aggregate GNP ), but also to distributional outcomes, which makes the free trade argument morally compelling as well. |
| وكما أثبت المؤرخ فرانك ترينتمان، فإن الحجة المؤيدة للتجارة الحرة نشأت في بريطانيا في القرن التاسع عشر على أساس أخلاقي حيث تبناها أنصارها ليس فقط لتعزيز الازدهار الاقتصادي فحسب، بل وتشجيع السلام أيضا. | As the historian Frank Trentmann has demonstrated, the case for free trade was made in nineteenth century Britain in moral terms it was held to promote not just economic prosperity, but also peace. |
| الأغلبية الصامتة المؤيدة للمعاهدة في أوروبا | Europe s Silent Pro Treaty Majority |
| والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا. | The economic argument for renewable energy is also compelling. |
| وسن تخاطب الحشود المؤيدة للنظام على تويتر قائلة | Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying Did you feel the suffering of people in villages? |
| إلا أن الحجة المؤيدة للتدخل سعيا إلى إبقاء مستويات ثاني أكسيد الكربون تحت السيطرة (والتي تهدف على سبيل المثال إلى تثبيت هذه المستويات عند 550 جزء في المليون) تتسم بالقوة الكافية التي تجعلها مؤثرة بدرجة كبيرة في هذا النقاش. | However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute. |
| لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية. | Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism. |
| حتى أن الدراسة التي نشرت على نطاق واسع للباحث دانييل باتريك موينهان تحت عنوان الأسرة السوداء الحجة المؤيدة للعمل الوطني، أظهرت وضع الأم المنفردة وكأنه المحرض الرئيسي للإجرام والأمية وتعاطي المخدرات في المناطق الداخلية من المدن وبين الأميركيين من أصل أفريقي. | Daniel Patrick Moynihan s widely reprinted study The Negro Family The Case for National Action painted a picture of single motherhood as the primary instigator of inner city and especially African American criminality, illiteracy, and drug use. |
| وبنفس الحجة | And same argument. |
| وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان. | There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate. |
| مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها. | Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance. |
| الحجة لصالح الهند | The Case for India |
| والحجج المؤيدة لهذا النهج ترد بصورة مقنعة في تقرير الفريق العامل. | The arguments in favour of this approach are cogently set out in the Working Group apos s report. |
| 116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام. | At least 116 people were killed by pro government forces. |
| إحدى الصفحات المؤيدة لبشار الأسد على فيسبوك تحيي ذكرى ميلاده بتلك الصورة | I told them this is not any celebration. It is the birthday of the cherished, the Lion (Assad of Damascus) |
| الحجة لصالح تحسين الحكم | The Case for Better Government |
| الحجة ضد استقلال كوسوفو | The Case against Kosovo Independence |
| الحجة لصالح الحافز المالي | The Case for Fiscal Stimulus |
| الحجة من أجل فلسطين | The Case for Palestine |
| وهذه الحجة أيضا زائفة. | That argument is also false. |
| والواقع أن الحجة المؤيدة لشراء الذهب تتألف من عدة عناصر قوية. فقبل عشرة أعوام كان الذهب يباع بأسعار أقل كثيرا من متوسطه المعدل وفقا للتضخم في الأمد البعيد، وكان دمج ثلاثة مليارات من مواطني الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي سببا في دفعة عملاقة للطلب في الأمد البعيد. | The case for buying gold had several strong components. Ten years ago, gold was selling at well below its long term inflation adjusted average, and the integration of three billion emerging market citizens into the global economy could only mean a giant long term boost to demand. |
| ولكن الحجة الداعية إلى عدم التمييز في التجارة لا تقل عن الحجة الداعية إلى الانفتاح قوة. | But the case for non discrimination in trade is also a compelling one. |
| ففي عام 1989، أرسلت الحكومة الصينية القوات لقمع الحركة المؤيدة للديمقراطية في البلاد. | In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country s pro democracy movement. |
| فضلا عن ذلك، تستطيع القوى المؤيدة للتجارة أن ترفع صوتها في الدوائر السياسية. | Pro trade forces can speak up in the political process. |
| 40 وفي حالات أخرى، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة ملفقة على ما يبدو. | In other instances, the Panel found that supporting documents appeared to be fabricated. |
| الحجة لصالح السلام مع إيران | The Case for Peace With Iran |
| الحجة المشوشة لصالح اتفاقيات التجارة | The Muddled Case for Trade Agreements |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| وأنك تعطي الإسرائيليين الحجة للمواصلة | And that you give Israel an alibi to carry on? |
| الحجة ضد التنسيق المالي الدولي | The Case Against International Financial Coordination |
| الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية | The Islamic Case for Religious Liberty |
| وهنالك اعتراضان على هذه الحجة. | There are two objections to that argument. |
| هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. ت رى كيف قد تنهار هذه الحجة | Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak? |
| ولقد نشر أحد المواقع المتشددة المؤيدة للنظام (baztab.com) نص تعليقاته ومقاطع من شريط الفيديو. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة. | But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum. |
| وأدلى ببيان ممثل كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المؤيدة للبيان) وماليزيا. | Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) and Malaysia. |
| 16 واصلت الأحزاب السياسية الرسمية تعبئة دعم القواعد المؤيدة لها وأنصارها استعدادا للانتخابات القادمة. | The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections. |
| الحجة لصالح الشراكة عبر المحيط الهادئ | The Case for the TPP |