ترجمة "نيابة عن الآخرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا، يتعين علىتريشيه أن يتحلى بالهدوء، وأن يكف عن تهديد الآخرين، وأن يدع التباطؤ الاقتصادي يقوم بالعمل نيابة عنه. | So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him. |
| ويتم التشجيع بشدة على الإدلاء ببيانات نيابة عن المجموعات في حالة عدم أخذ الكلمة من جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة، وسيتاح وقت إضافي لذلك. | Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided. |
| وألقى كلمة أيضا المراقبون عن البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ولاتفيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) وسلوفينيا. | Statements were also made by the observers for Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia. |
| وألقى كلمة أيضا المراقبون عن هولندا والبرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ولاتفيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) وسلوفينيا. | Statements were also made by the observers for the Netherlands, Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia. |
| وفي نفس الوقت اقترح تعيين نواب للرئيس كالتالي ممثلي كوبا نيابة عن الدول الأطراف لمعاهدة تلاتيلولكو، ونيوزيلندا نيابة عن معاهدة راروتونغا، والسنغال نيابة عن معاهدة بيليندابا، بينما اقترح تعيين ممثل إندونيسيا نيابة عن معاهدة بانكوك لوظيفة المقرر. | Likewise, it was proposed that the Vice Presidencies should be held by the Representatives of Cuba, on behalf of the States Parties to the Treaty of Tlatelolco New Zealand, for the Treaty of Rarotonga and Senegal, for the Treaty of Pelindaba, while the post of Rapporteur would be occupied by Indonesia, in representation of the Treaty of Bangkok. |
| الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية) أود، نيابة عن وفد الأردن، أن أشارك الآخرين في الإعراب عن تعازي بلدي لإندونيسيا حكومة وشعبا إزاء الخسائر في الأرواح التي تكبدتها نتيجة للهجمات الإرهابية في بالي. | Miss Majali (Jordan) On behalf of the delegation of Jordan, I should like to join others in expressing my country's condolences to the Government and the people of Indonesia with respect to the terrorist attacks in Bali. |
| () () رئيس المؤتمر، نيابة عن المنظمة المدير العام | President of the Conference Director General |
| إثيوبيا (نيابة عن المجموعة الأفريقية) مشروع مقرر | Ethiopia (on behalf of the African Group) draft decision |
| ونؤيد البيان الذي أدلت به جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي أدلت به الأرجنتين نيابة عن مجموعة ريو. | We associate ourselves with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by Argentina on behalf of the Rio Group. |
| بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| كما ألقى المراقب عن لكسمبرغ كلمة نيابة عن الاتحاد الأوروبي. | A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union). |
| سألهم عن سبب لتفتيشه أو إذن نيابة فقتلوه. | He asked for a reason or a warrant they killed him. |
| مثلت أمام المحاكم الإدارية نيابة عن الحكومة الاتحادية | Appeared before administrative tribunals on behalf of the Federal Government |
| (ب) ممثل أثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) | (b) The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) |
| (ح) ممثل باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي) | (h) The representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) |
| (ز) المراقب عن شيلي (نيابة عن مجموعة بلدان من أقاليم متعددة) | (g) The observer for Chile (on behalf of a cross regional group of countries) |
| 4 السيدة هولغين (كولومبيا) أعلنت موافقتها على البيانين اللذين أدلى بهما ممثل البرازيل نيابة عن مجموعة ريو، وممثل بيرو نيابة عن مجتمع دول الأنديز. | Ms. Holguín (Colombia) said she endorsed the statements made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group and by the representative of Peru on behalf of the Andean Community. |
| 6 وأدلى كل من ممثلي إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) وجمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) ببيان فيما يتعلق بانتخاب أعضاء المكتب. | Statements in connection with the election of officers were made by the representatives of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) and of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States). |
| وأود أن أدلي ببعض الملاحظات نيابة عن وفد البرازيل. | I now wish to make a few remarks on behalf of the delegation of Brazil. |
| (ج) ممثل جمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) | (c) The representative of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States) |
| باء البيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة | Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission |
| ووفدي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل ماليزيا نيابة عن حركة عدم الانحياز، والبيان الذي أدلى به ممثل جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. | My delegation would like to associate itself with the statements made by the representatives of Malaysia, on behalf of the Non Aligned Movement, and of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China. |
| 6 وأدلى ببيان فيما يتصل بانتخاب أعضاء المكتب كل من ممثل جمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) وممثل إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية). | Statements in connection with the election of officers were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States) as well as Ethiopia (on behalf of the Group of African States). |
| كما ألقى المراقب عن لكسمبرغ كلمة نيابة عن الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | A statement was also made by the observer for Luxembourg on behalf of the members of the European Union. |
| ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به وفد ناميبيا نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وكذلك البيان الذي أدلى به وفد كندا نيابة عن شبكة الأمن البشري. | My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community (SADC) by the delegation of Namibia as well as with the statement made by the delegation of Canada on behalf of the Human Security Network. |
| 23 السيد أورتيز غانداريلياس (بوليفيا) قال إنه يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل البرازيل نيابة عن مجموعة ريو وممثل المغرب نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز. | Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) associated himself with the statements made by the representative of Brazil and Morocco on behalf of the Rio Group and the Movement of Non Aligned Countries, respectively. |
| السيد فابورغ أندرسن (الدانمرك) (تكلم بالانكليزية) أود أن أنضم إلى الآخرين في الإعراب عن امتناني لحضور ممثل جنوب أفريقيا، السيد عزيز باهاد، في المجلس اليوم ولإحاطته الإعلامية عن جهود الوساطة التي يقوم بها رئيس جنوب أفريقيا ثابو امبيكي نيابة عن الاتحاد الأفريقي. | Mr. Faaborg Andersen (Denmark) I should like to join others in expressing my gratitude to the representative of South Africa, Mr. Aziz Pahad, for his presence at the Council today and for his briefing on the mediation efforts of President Thabo Mbeki on behalf of the African Union. |
| ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو. | An alternate member may cast a vote only if acting for the member. |
| ويقوم السكرتير بمهام الموظف الرسمي الرئيسي للمنظمة نيابة عن اللجنة. | The Secretary acts as the Chief Functionary of the organization on behalf of the Committee. |
| وأدلى ببيان أيضا تنظيم الخضر الصيني نيابة عن مجموعات بيئية. | A statement was also made by Greenpeace China on behalf environmental groups. |
| أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم. | However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts. |
| (ه ) ممثل المكسيك (نيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي | (e) The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) |
| (ز) ممثل شيلي (نيابة عن مجموعة بلدان من أقاليم متعددة) | (g) The representative of Chile (on behalf of a cross regional group of countries) |
| 35 السيد ك ونج ل (موريشيوس) تكلم نيابة عن تحالف الدول الج ز رية الصغيرة، فقال إن التحالف ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا نيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين. | Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that AOSIS aligned itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China. |
| وترك الآخرين للبحث عن معلومات . | Others are left looking for information. |
| وخاطب اللجنة في جلستها الافتتاحية كل من المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخد رات والجريمة، وممث ل إندونيسيا، (نيابة عن مجموعة الـ77 والصين) والمراقب عن بوليفيا (نيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي). | At its opening meeting, the Commission was addressed by the Executive Director of UNODC, the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States). |
| (و) ممثل آيرلندا (نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى) | (f) The representative of Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States) |
| 643 (1920) وقضية الولاية نيابة عن قاصر ضد ريدون، State Ex. | denied 254 US 643 (1920) State ex. |
| (ه ) ممثل المكسيك (نيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي) | (e) The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) |
| ووجهت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبيرة المستقلة، فردت عليها. | The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded. |
| 29 السيد سينا (البرازيل) قال، متحدثا أيضا نيابة عن الأرجنتين، إن الوفدين يشعـران بنفس القلـق الذي أعرب عنه ممثل نيجيريا، نيابة عن المجموعة الأفريقية، بشأن تنمية السكان في منطقة البعثة. | Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, said that the two delegations shared the concern expressed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group for the development of the population in the Mission area. |
| 43 في الجلسة الثانية والستين المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، عرض المراقب عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع المقرر E CN.4 2005 L.103، المقدم من لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي). | At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft decision E CN.4 2005 L.103, sponsored by Luxembourg (on behalf of the European Union). |
| كما وجه المراقب عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى المقرر الخاص، فرد عليها. | The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded. |
| 182 وبعد ذلك سحبت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار ونصه كالتالي | The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) subsequently withdrew the draft resolution, which read as follows |
| تبرعنا نيابة عن الجميع هنا لمنظمة كيكستارت ، لا أقصد التوريه ، لمشروعهم المقبل. | We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. |
عمليات البحث ذات الصلة : نيابة عن - نيابة عن - نيابة عن - نيابة عن - نيابة عن عملاء - نيابة عن العملاء - نيابة عن العملاء - نيابة عن المستخدمين - تميز عن الآخرين - مختلفا عن الآخرين - الرعاية عن الآخرين - الرعاية عن الآخرين - تخلف عن الآخرين