ترجمة "نهم الفضول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفضول - ترجمة : نهم - ترجمة : نهم - ترجمة : نهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هو قارئ نهم. | He reads a good deal. |
| وتكمن بالضبط في نهم الفضول الرغبة اللامحدودة للمعرفة لايهم الموضوع لاتهم التكلفة حتى عندما يرغب حماة يوم القيامة المراهنة بالمال حتى الجنس البشري لن يكون موجودا تخيل أي شي في عام 2100 , 93 سنة شحيحة من الان | And it lay precisely in that insatiable curiosity, that irrepressible desire to know, no matter what the subject, no matter what the cost, even at a time when the keepers of the Doomsday Clock are willing to bet even money that the human race won't be around to imagine anything in the year 2100, a scant 93 years from now. |
| وهل تثير الفضول | and Does it invoke curiosity? |
| فقط من قبيل الفضول .. من منكم | Just out of curiosity, how many of you? |
| من الطبيعي أن ينزعج العالم إزاء نهم آسيا المتزايد للطاقة. | It is natural for the world to be alarmed by Asia s growing appetite for energy. |
| ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض . | What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery. |
| بالطبع تجمعت الحشود بدافع الفضول لمعرفة سبب الصراخ. | For, of course a crowd quickly gathered out of curiosity to see what all the screaming was about. |
| نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم .. | These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several. |
| فقد كان يعتريني الفضول حيالهم وحيال طريقة فضهم للنزاعات | I was curious about them and about the way in which they resolve conflict. |
| هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف. | That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery. |
| ولكن في كل مكان من حولنا يوجد نهم في استخدام الطاقة لأنها رخيصة جدا | But, everywhere around us we have insatiable use for energy because it's so cheap. |
| تبي ن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل | It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art. |
| ومع تسابق المصنعين الأجانب لإشباع نهم جديد للسلع الاستهلاكية المعمرة، حولت الهند نظرتها إلى الخارج. | With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. |
| اشخاص مثل ليوناردو لم يكونوا كثيرين كان لديهم الفضول الغريزي بشكل مذهل | People like Leonardo there have not been many had this amazingly instinctive curiosity. |
| ويسوقني الفضول لمعرفة ما إذا كنت تظل مستيقظا أحيانا طوال الليل قلق لأنك قد فتحت . | And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box. |
| وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية | And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like. |
| لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ. | So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains. |
| تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن. | Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom. |
| إنهما حقا يثيران الفضول والاهتمام، إلا أن القوى السياسية التي يمثلانها أكثر منهما إثارة للاهتمام ـ والانزعاج. | They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting and worrying. |
| وما يثير الفضول، أنه بينما تحدثت وسائل الإعلام الغربية عن الفتاة باستفاضة، ركز المدونون الإيرانيون على العجوز الجائع. | Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man. |
| الاصطياد هو مثل حصان طروادة في العالم الحقيقي الذي يستخدم وسائط مادية وتعتمد على الفضول أو جشع الضحية. | Baiting Baiting is like the real world Trojan Horse that uses physical media and relies on the curiosity or greed of the victim. |
| كما أسهم نهم العالم الذي لا يشبع في استهلاك النفط، إلى الحد الذي تجاوز قدرته على الإنتاج أو رغبته فيه، في إظهار عامل ثالث. | The world s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor. |
| يبدأ الناس مقالا حول موضوع شي ق، ويجد آخرون أن ذلك يثير الفضول ويقفزون فيه ويساعدون في تحسينه بصورة أفضل. | People will start an article on some interesting topic, other people will find that intriguing and jump in and help and make it much better. |
| وقيل عن هذه الزيجات إنها لفتت الانتباه وأثارت الفضول، إلى جانب العديدين الذين اعترضوا على هذا النوع من الزواج. | These marriages have been said to attract attention and curiosity, along with many who disapprove this type of marriage. |
| والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم. | Which is curious as we debate all this stuff. But as you think of coal, this is what burned wheat kernels look like. Not entirely unlike coal. |
| ولا تعكس هذه المبادرات نهم الصين إلى استغلال الموارد الطبيعية والطرق التجارية الجديدة فحسب، بل وتعكس أيضا خطط ميانمار الرامية إلى خلق سنغافورة مصغرة داخل حدودها. | These initiatives reflect not only China s voracious drive for natural resources and new trade routes, but also Myanmar s own plans to create a mini Singapore within its borders. |
| في كل عام تناضل الهند سعيا إلى التوفيق بين ما لا يمكن توفيقه حفز النمو الاقتصادي والاستثمار، وتخفيف حدة الفقر المستوطن، وإشباع نهم المؤسسة العسكرية الشرهة. | Every year, India struggles to reconcile the irreconcilable stimulate economic growth and investment, alleviate endemic poverty, and feed a ravenous military appetite. |
| وقد كانت العولمة عنصر ا مهم ا حيث أدت إلى تزايد الرغبة في التبادل التعليمي وإمكانية حدوثه وإلى الفضول الفكري حول الثقافات الأخرى. | Globalization has been a major factor, increasing the desire and possibility for educational exchanges and intellectual curiosity about other cultures. |
| إنهما تعملان لبعث تخي ل جديد للحياة المشتركة بين الشباب اليهودي و المسلم و في نفس الأثناء، ت نم يان ما ت سم يانه الفضول من دون مسلمات | They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call curiosity without assumptions. |
| إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
| ونظر ا لأن هذه العاطفة تمثل تعطش ا للمعرفة، فإن الفضول ي عتبر قوة دافعة رئيسية وراء إجراء الأبحاث العلمية وغيرها من مجالات الدراسات الإنسانية الأخرى. | As this emotion represents a thirst for knowledge, curiosity is a major driving force behind scientific research and other disciplines of human study. |
| 2 1 في 27 آب أغسطس 1996، اشترى صاحب البلاغ عشرة غرامات من الماريخوانا من شخص مجهول بدافع الفضول حسب ما زعم به. | 2.1 On 27 August 1996, the author purchased 10 grams of marijuana from an unknown person, allegedly out of curiosity. |
| جونز كان قارئ نهم في مرحلة طفولة حيث قراء بعناية لكل من جوزيف ستالين ، كارل ماركس ، المهاتما غاندي و أدولف هتلر ، مشيرا إلى كل من نقاط القوة والضعف فيها. | Jones was a voracious reader as a child and studied Joseph Stalin, Karl Marx, Mahatma Gandhi and Adolf Hitler carefully, noting each of their strengths and weaknesses. |
| و ما يثير الفضول أنه لا توجد أدلة على وجود وفيات جماعية بين الدجاج أو الطيور المنزلية في أمريكا قبل الإنتشار الوبائي في البشر. | It's curious that there is no evidence of mass die offs of chickens or household birds across America before the human pandemic happened. |
| وهذه الأنهار الثلاثة هي آخر أنهار الصين القديمة التي لم تتعرض لتدخل من الإنسان. ولكن وقع الاختيار عليها في الآونة الأخيرة كضحية لإرضاء نهم الدولة الذي لا يشبع للسلطة والقوة. | They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. |
| أصابني شيء من الفضول. في الحقيقة سأقف هنا، لأني أريد أن أسأل، ولأنه يوجد الكثيرون ممن، من الهنود بالطبع، ممن قضوا جزءا من طفولتهم هنا. | I got a little bit curious. In fact I'll stop here, because I want to ask, and there is a lot of people who, from India of course, people who grew up spending your childhood here. |
| إذن أقصد، سبب وضعي لكل هذه الأشياء معا، حسنا، هذه هي الطريقة التي يفترض أن نمارس بها العلم بعض العلوم تمارس لأسباب أخرى، وفقط الفضول. | So I mean, the reason I put those things all together, OK, here's the way you're supposed to do science some science is done for other reasons, and just curiosity. |
| ولكن لدي بعض الفضول عن هذا المفهوم أليس التميز والتفرقة هما عادة عن الامور السيئة ولكن ممارسة الجنس بكثرة هي امر جيد . ولكن لنترك الامر هنا .. | I've always been a bit curious about that because I think stigma is a bad thing, whereas lots of sex is quite a good thing, but we'll leave that be. |
| تشعرون أن العالم أصبح أقل ودية الم نظ ر الإجتماعي جوناثان زيتراين يطرح خلافا لذلك. الإنترنت، كما يقترح، تتكون من ملايين الأفعال غير المبرأة من اللطف، الفضول والثقة. | Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. |
| في العام الماضي , قتل ولد عمره 14 عاما اخاه ذا العشر سنوات بسكين , و كان الدافع ببساطه هو الفضول لمعرفة ما احساس القاتل بعد إرتكاب جريمته . | Last year, 14 year old boy killed his 10 year old brother with a pocket knife. The motive was simply curiosity about the feeling after murder. |
| كما توجد قائمة بالأسماء المحظورة، وإذا أثارك الفضول لمعرفتها قم بزيارة موقع Animal Politico، ومن تلك الاسماء أولباور وايميل وسكورتام وهاري بوتر وبوكاهانتس وتويتر وفيرجن وياهوز. | There is even a list of forbidden names. If you're curious, you can find it on the Animal Politico site. Other examples include All Power, Email, Scrotum, Harry Potter, Pocahontas, Twitter, Virgin and Yahoo. |
| إن أغلب اليونانيين يتخذون كافة الإجراءات الممكنة لتجنب نهم الحكومة الذي لا يشبع إلى عائدات ضريبية أعلى، حيث يلجأ الأثرياء إلى تحويل أموالهم إلى الخارج ويلجأ الأفراد العاديون إلى الهجرة إلى الاقتصاد السري. | Most Greeks are taking whatever action they can to avoid the government s likely insatiable thirst for higher tax revenues, with wealthy individuals shifting money abroad and ordinary people migrating to the underground economy. |
| ربما لم تتربع دولة الصين على مثل هذه الكومة الهائلة من المال منذ أيام إمبراطورية كينغ الذهبية، حين أدى نهم الأوروبيين إلى المشغولات الخزفية والشاي والحرير إلى غمر الخزائن المركزية في بكين بفيض من الذهب والفضة. | The Chinese state probably hasn t sat on so much lucre since the halcyon days of the Qing Empire, when insatiable European demand for porcelain, tea and silk flooded the central coffers in Beijing with silver bullion. |
| وفي النهاية .. غالبا ما ينتصر صراعهم الداخلي ويتغلب عليهم الفضول فيطرحون عدة تساؤلات .. من مثل .. إن أخبرتك في أي تاريخ ولدت .. هل يمكنك ان تخبرني في أي يوم من الاسبوع ولدت | And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on? |
| أوزان سونار، مؤسس مهرجان Re Orient في السويد الذي هاجر من تركيا إلى السويد في سن السادسة من العمر نحن على اتصال جيد، ليس فقط بسبب الفضول، انما أيضا بسبب الخوف . | Ozan Sunar, founder of the Re Orient Festival in Sweden who migrated from Turkey to Sweden at age 6 We are well connected, not only by curiosity, also by fear. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهم - نهم - نهم - نهم - نهم - نهم - نهم - الفضول - الفضول - نهم الجوع