ترجمة "نهري دجلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نهري دجلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت مياه نهري دجلة والفرات تنساب اليها في مواسم الفيضانات مؤدية إلى ارتفاع مناسيبها.
The marshlands are natural lowlands located on the lower reaches of the rivers of the southern region, and the waters of the Tigris and Euphrates rivers used to flow into them in the flood seasons and thus raise water levels.
كانت تمثل هذه المنطقة قلب ميزوبوتاميا القديمة، حيث نشأت أولى المدن التي عرفها العالم قرب نهري دجلة والفرات.
This region was the heart of ancient Mesopotamia, where the world s first known cities sprang up near the Tigris and Euphrates rivers.
الحاجة إلى الري قاد السومريين وفي وقت لاحق الاكديين لبناء المدن على طول نهري دجلة والفرات وفروع هذه الأنهار.
The need for irrigation led the Sumerians, and later the Akkadians, to build their cities along the Tigris and Euphrates and the branches of these rivers.
بعد حصار غزة، سار الإسكندر من سوريا نحو قلب امبراطورية الفرس، وعبر نهري الفرات و دجلة دون أي مقاومة تذكر.
After the Siege of Gaza, Alexander advanced from Syria towards the heart of the Persian empire, crossing both the Euphrates and the Tigris rivers without any opposition.
فى وادى النهر بين نهري دجلة والفرات، كان من الممكن زراعة ونمو فائض من المواد الغذائية التي سمحت لتنظيم المجتمع
In the river valley between the Tigris and the Euphrates, it was possible to grow a surplus of food that allowed for an organization of society where not everybody had to be in the fields all the time.
السيليكون الحيوي. هذا دياتوم، وهو مصنوع من السيليكات.الدياتوم طحلب نهري
This is a diatom, which is made of silicates.
لذا فقد تم رمي الكتب .. وذلك الحل الكيميائي الى نهر دجلة
The books and the solution get thrown in the Tigris River.
ورفض بابل بعد تأسيس سلوقية على نهر دجلة، عاصمة الإمبراطورية السلوقية الجديد.
Babylon declined after the founding of Seleucia on the Tigris, the new Seleucid Empire capital.
بيدغوشتش (بالبولندية Bydgoszcz) (بالألمانية Bromberg) هي مدينة في شمال بولندا على نهري بردا وفيستولا.
Bydgoszcz (, , ) is a city located in northern Poland, on the Brda and Vistula rivers.
وفي اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول اذ كنت على جانب النهر العظيم هو دجلة
In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
وفي اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول اذ كنت على جانب النهر العظيم هو دجلة
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel
هذه واحدة مشوقة لعالم تكنولوجيا المعلومات السيليكون الحيوي. هذا دياتوم، وهو مصنوع من السيليكات.الدياتوم طحلب نهري
Here's an interesting one for the IT world bio silicon. This is a diatom, which is made of silicates.
IND 84 011 1 الهند دراسات للمياه الجوفية في حوضي نهري كاساي وسوبارناريكا، ٣٦ صفحة، خريطتان.
IND 84 011 1 INDIA Groundwater Studies in the Kasai and Subarnarekha River Basins. 36 pp., 2 maps.
بغداد ديه لا يقل عن 12 الجسور الممتدة على نهر دجلة الانضمام إلى شرق وغرب المدينة.
Baghdad has at least 12 bridges spanning the Tigris river joining the east and west of the city.
مهما استخدمت الوحدات التي بقيت بعد عام 1991 في المقام الأول لحماية قصور صدام على نهر دجلة.
Whatever units that remained after 1991 were used primarily for safeguarding Saddam's palaces on the Tigris river.
و يقال أن نهر دجلة ازرق لونه لأسابيع بسبب الحبر الذي ذاب في الماء من مكتبة بغداد
Baghdad and it was said that the Tigris, a river, ran blue for weeks because of the ink that dissolved in the waters from the Bagdad library.
والسبب الرئيسي في التلوث البيئي لنهري دجلة والفرات هو النقص في المحطات العاملة لضخ مياه الصرف الصحي ووحدات المعالجة.
The lack of operational sewage pumping stations and treatment plants constitutes the main cause of environmental pollution of the Tigris and Euphrates rivers.
بنيت المدينة على الضفة الشرقية لنهر دجلة قرب بلدة المدائن سلمان باك الحالية ما يقارب ال35 كم جنوب شرق بغداد.
Today, the remains of the city lie in Baghdad Governorate, Iraq, approximately south of the city of Baghdad.
هاستينغز هي مدينة في المقطاعات داكوتا وواشنطن من ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية، بالقرب من التقاء نهري المسيسبي وسانت كروا.
Hastings is a city in Dakota and Washington counties, in the U.S. state of Minnesota, near the confluence of the Mississippi and St. Croix Rivers.
و ايضا مثلما شكلت انهار دجلة و الفرات العنيفه و المتقلبة العالم في بلاد بين النهرين العراق شكل النيل العالم بالنسبه للمصرين
And just as the violent and capricious Tigris and Euphrates rivers shaped the worldview of early Mesopotamians, the Nile shaped the world view of the Egyptians.
تركزت على نهر دجلة العليا، في شمال بلاد ما بين النهرين (الحاضر شمال العراق)، التي جاءت للحكم الإمبراطوريات الإقليمية عدة مرات عبر التاريخ.
centred on the Upper Tigris river, in northern Mesopotamia (present day northern Iraq), that came to rule regional empires a number of times through history.
دجلة واا يستطيع جعلت من أوميغا 6 حمض لينوليك (لوس أنجليس) في جسم الإنسان، أو التي يمكن اتخاذها في مباشرة عن طريق الغذاء.
Both DGLA and AA can be made from the omega 6 linoleic acid (LA) in the human body, or can be taken in directly through food.
)ب( أخذ الفريق نماذج مياه من )١٥( موقعا وفي مناطق مختلفة من أنهار دجلة والفرات والزاب الصغير والزاب الكبير ونهر ديالي وبحيرة الحبانية.
(b) The team took water samples from 15 sites and from various segments of the Tigris, Euphrates, Lesser Zab, Greater Zab and Diyala rivers and the Habbaniyah Lake.
كل الكتب الموجودة في مكتبة دار الحكمة أشهر مكتبة في عصرها ، حيث رميت في نهر دجلة حتى تغير لون النهر الى لون الحبر
All the books from Bait al Hikma library, the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River, and the Tigris changes color with ink.
7 تؤكد أيضا أهمية استعادة النقل النهري، وترحب في هذا الصدد بإعادة فتح نهري الكونغو وأوبانغي، وتعرب عن تأييدها لإنشاء لجنة حوض نهر الكونغو
7. Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers, and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission
تكلم وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا فرعون ملك مصر التمساح الكبير الرابض في وسط انهاره الذي قال نهري لي وانا عملته لنفسي.
Speak and say, 'Thus says the Lord Yahweh Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, 'My river is my own, and I have made it for myself.'
تكلم وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا فرعون ملك مصر التمساح الكبير الرابض في وسط انهاره الذي قال نهري لي وانا عملته لنفسي.
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
ان خطط بناء السد الحالي تهدد وادي نهر سالوين الضيق وهو موقع تراثي طبقا لليونسكو وتهدد المناطق الطبيعية الحساسة بيئيا والتي يعبر من خلالها نهري براهمابوترا وميكونج.
The current dam building plans threaten the Salween River s Grand Canyon a UNESCO World Heritage site and the pristine, environmentally sensitive areas through which the Brahmaputra and the Mekong flow.
العوجة (عربي العوجا، المعروف أيضا باسم العوجة، العوجا أو العوجة) هي قرية 8 أميال (13 كم) إلى الجنوب من تكريت، في العراق على الضفة الغربية لنهر دجلة.
Al Awja ( also known as Owja, Al Auja or Al Ouja) is a village 8 miles (13 km) south of Tikrit, in Iraq on the western bank of the Tigris.
18 تؤكد أهمية إعادة حركة المرور النهري إلى ما كانت عليه، وترحب، في هذا الصدد، بإعادة فتح نهري الكونغو وأوبانغوي، وتعرب عن دعمها لإنشاء لجنة حوض نهر الكونغو
18. Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and Oubangui Rivers, and expresses its support for the establishment of a Congo River Basin Commission
وبدئ في مشروع ثالث لتمويل دراسة عن خطة ﻹدارة وتنمية المنطقة الساحلية الواقعة عند مصبى نهري فيليكا وريزوفسكا، قرب الحدود مع تركيا، وذلك حسب اتفاق مبرم مع بلغاريا.
In accordance with an agreement with Bulgaria, a third project has been initiated to finance a study on a management and development plan for the coastal zone located at the mouths of Veleka and Rezovska rivers, near the border with Turkey.
أما الآن فقد أصبح هؤلاء الناشطون أكثر جرأة، فأطلقوا الحملات ضد إقامة عدد من السدود المقترحة على طول نهري نو و جينشا في إقليم يونان، ونهر مين في سيشوان.
Now, however, these activists have become more assertive, launching campaigns against a number of proposed dams along the Nu and Jinsha Rivers in Yunnan and the Min River in Sichuan.
يبلغ الإخدود الذي تشكل من النهر في بعض مناطقه اكثر من 2000 متر (6362 قدم ) وهو بذلك اعمق اخدود نهري في أفريقيا وواحد من اعمق اخاديد العالم من نوعه.
The canyon which it has created is the deepest in Africa and one of the deepest in the world, at some points having a depth of over 2000 meters (6,562 feet).
٧٠ وثمة مبادرة اقليمية تجمع بين البيئة والتكامل من خﻻل مساعدة البلدان الخمسة الواقعة على نهري بارانا وباراغواي على اصﻻح الممر المائي لزيادة حركة المرور، وتقييم اﻷثر البيئي لهذا اﻻصﻻح.
70. A regional initiative straddled environment and integration by assisting the five countries bordering on the Paraná and Paraguay rivers to rehabilitate the waterway for increased traffic and gauge the environmental impact of such rehabilitation.
كان بارك في ذلك الوقت قد تبنى نظرية بأن نهري النيجر والكونغو كانا واحدا، وفي مذكرة كتبها قبل أن تركه إنجلترا كتب آمالي في العودة عبر نهر الكونغو ليست خيالية كلية.
Park had at that time adopted the theory that the Niger and the Congo were one, and in a memorandum drawn up before he left Britain he wrote My hopes of returning by the Congo are not altogether fanciful.
٤٠ ويستوطن السكان اﻻفريقيون الكولومبيون في المناطق الساحلية من المحيطين الهادئ واﻷطلسي، وفي مناطق المناجم بمحافظات كالداس، وانطيوكيا وساتاندر، وفي واديي نهري كاوكا وماغدلينا، وفي القطاعات الزراعية الصناعية، وفي ضواحي مدينتي كالي ومدلين.
The Afro Colombian population may be found in the Pacific and Atlantic coastal regions, the mining areas of the Departments of Caldas, Antioquia and Santander, in the Cauca and Magdalena river valleys, in the agroindustrial belts and in the outskirts of the cities of Cali and Medellín.
2 ي عطى لكل عامل الوزن الذي تبرره ظروفه الخاصة بكل حوض نهري إفراديا، أو مجموعة من الأحواض، وجميع العوامل التي ق د ر وزنها على هذا الشكل ي نظر فيها معا ويتم التوصل إلى قرار على أساس المجموع.
Each factor is to be given the weight warranted by the circumstances peculiar to each individual river basin, or group of basins, and all factors so weighted are to be considered together and a determination arrived at on the basis of the whole.
وقد استطاع بعض من القائمين على المكتبة من الهروب .. وقد كانوا على مدى اسابيع يرمون احجارا الى قاع نهر دجلة ومن ثم يعيدون سحبها .. لكي يجمعوا المعلومات وافكار الكتب والتي ظن الناس انها فقدت الى الابد
Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.
وبينما لا ينتفع سكان الحضر بأشجار الخيزران، إلا أنها تمثل مصدر قوت أفراد مثل مونج را يعيشون بمحاذاة مجرى نهر مييستون ملتقى نهري مالي وناماي اللذان يشكلان نهر إيراوادي على طول 26 ميل شمال عاصمة ولاية كاتشين ميتكينا.
Bamboo trees are not useful to urban residents, but to people like Mung Ra who live alongside the Myitsone confluence of the Mali and N mai rivers, which forms the Irrawaddy River 26 miles north of the Kachin State capital Myitkyina bamboo is a crucial source of income.
ومن الواضح أن وزارة الأراضي والمناجم والطاقة تفتقر إلى القدرة على مواجهة مشكلة التعدين غير المشروع في مناطق يصعب الوصول إليها كهذه كما أن البعثة لا تزال غير منتشرة بشكل دائم شمال تلال بومي بين نهري لوفا ومورو.
The Ministry of Lands, Mines and Energy clearly lacks the capacity to address illegal mining in such inaccessible locations and there is still no permanent UNMIL deployment north of the Bomi Hills between the Lofa and Moro Rivers.
نحن نعتقد أن إحراز التقدم على مسار السلام وإيجاد الحلول لقضية المياه بين إسرائيل وفلسطين من شأنه أيضا أن يساعد في تمهيد الطريق أمام إحراز التقدم في المنطقة بالكامل بين جميع الأطراف فيما يتصل بنهر الأردن، ونهر العاصي، ونهري دجلة والفرات.
We believe that progress in the peace process and in finding solutions for water issues between Israel and Palestine would also help to unblock progress in the broader region, between the parties on the Jordan, the Orontes, the Tigris, and the Euphrates rivers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النمر دجلة - الحربش دجلة - نهر دجلة - كروز نهري - شقار نهري - كنباث نهري - الدياتوم طحلب نهري - التنش سمك نهري - الداس سمك نهري - الشوب سمك نهري - أرد سمك نهري - البربوط سمك نهري - بط نهري صغير