ترجمة "نمو العلماني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا. | In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia. |
| ويتخلص أحد الحلول في فرض التحديث العلماني بقهر الفقراء ومنظماتهم الدينية. | One solution is to enforce secular modernization by oppressing the poor and their religious organizations. |
| ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| الفن هو شيء في العالم العلماني نفكر فيه بشدة.نفكر انه شي حقا مهم | Now art is something that in the secular world, we think very highly of. We think art is really, really important. |
| إن السلطة البابوية تقف على أرض غير ثابتة، وخاصة في الغرب العلماني نسبيا. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| بان مشروع النهضة العلماني الامريكي لاسكوت بعد اليوم تونس دولة اسلامية وتسقط الديمقراطية | No one shall be silent anymore. Tunisia is an Islamic republic. Destroy democracy. |
| ورد الصجفي العلماني والمعادي لحركة طالبان طارق فتاح ( TarekFatah) عليه منتقدا أفكار جناح | Anti Taliban and secular activist Tarek Fatah ( TarekFatah) replied to him criticizing Jinnah s ideology Jinnah was lying and he knew he was lying dhume. |
| ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار. | If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. |
| وكان اغتيال المعارض التونسي العلماني شكري بلعيد مؤخرا سببا في زيادة المخاطر بالنسبة للمرأة هناك. | The recent assassination of the secular Tunisian opposition leader Chokri Belaid has raised the stakes for women there. |
| واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس. | Other states parties have concluded that the purposes of secular education require some restrictions on forms of dress. |
| وأغلبها يحظى بدعم ومباركة أردوغان، الذي استغل هذه المحاكمات لتشويه سمعة الحرس العلماني القديم وترسيخ حكمه. | Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule. |
| ففي بلدان مثل باكستان وبنغلاديش، شوهت التدخلات العسكرية النوايا والمضامين الأصلية للدساتير، وعرقلت تطور النظام العلماني. | In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system. |
| ان مثل تلك الحجج لا تحظى بقبول واسع في عالم الفلسفة الغربية الذي يغلب عليه الطابع العلماني. | Such arguments have limited appeal in the largely secular world of Western philosophy. |
| بل سوف يستمر على الأرجح في إلقاء المواعظ ضد شرور المجتمع العلماني والإغراءات الخطيرة التي تفرزها الليبرالية. | He will continue, instead, to preach against the evils of secular society and the dangerous temptations of liberalism. |
| الناس في العالم المتحضر , في العالم العلماني والمهتمين بمسائل الروح ومسائل العقل. ومسائل ماشابه الروح يصبحون افراد معزولين | The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. |
| فأثناء عشرينات وثلاثينيات القرن العشرين ـ سنوات حكم أتاتورك ـ أصبحت المرأة التركية الجديدة رمزا للنظام العلماني الحديث. | In the 1920 s and 1930 s the years of Atutűrk s rule the new Turkish women became the icon of the modern, secular regime. |
| وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي. | If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| وأشار العلماني البارز رام بنيانى وجهة نظر مماثلة، فقال أن حكم المحكمة ي عتبر بمثابة الحد من الحريات المدنية | Noted secularist Ram Puniyani had a perspective along similar lines, saying that the court's ruling is tantamount to curtailing civil liberties. In his words |
| عبر الثلاثين عاما الأخيرة, وفقا لمعدلات نمو إجمالي الناتج المحلي, فإن نمو الصين قد تجاوز نمو الهند بضعفين. | Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at twice the rate of India. |
| قاسم الغزالي، الكاتب العلماني، وحاليا ناشط ومدون مغربي معروف مقيم في زيورخ، شارك أيضا برأيه علي صفحته علي فيسبوك | Secular writer, Kacem El Ghazali ( emkacel), now Zurich based famed Moroccan blogger and activist, also shared his opinion about the matter on his Facebook page |
| نمو متقشف | Austere Growth? |
| ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيرا من نمو الناتج المحلي الإجمالي. | But wages have grown at a far slower pace than GDP. |
| فمنذ عام 1991، كانت اليابان غارقة فيما وصفه رجل الاقتصاد ألفين هانسن من هارفارد، وهو من معاصري كينـز ، الكساد العلماني . | Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation. |
| وبرغم أن دعاة حماية البيئة والشباب العلماني قادوا حركة الاحتجاج، فإنها أصبحت متنوعة وشاملة بشكل ملحوظ بين عشية وضحاها تقريبا. | Indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight. |
| أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس. | Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime. |
| إنها تمنع إعادة نمو الأوعية الدموية التي تحدث مع عودة نمو الظفرة. | It suppresses the regrowth of blood vessels that occur with return of the pterygium. |
| ولكن رغم أن ضباط الجيش قد يدافعون باستماتة عن الحكم العلماني، إلا أن فئة الجنود المجندين تعكس طوائف المجتمع الباكستاني بالكامل. | But while the officer corps may be steadfast defenders of secular rule, the rank and file reflects Pakistani society. |
| نمو النصف رغيف | Half a Loaf Growth |
| (أ) نمو الإيرادات | Revenue growth Increased operational efficiency High client satisfaction and Good governance and oversight. |
| إلا أن الدستور الماليزي يترك مساحة للجدال فيما يتصل بجانبي المسألة، الأمر الذي جعل النظام القائم، العلماني نسبيا ، في مواجهة تحد خطير. | But the Malaysian constitution provides room for arguments on both sides of the question, and the relatively secular status quo is facing a serious challenge. |
| وهناك أيض ا تشابه بين عزرا الكاهن الكاتب (ولكنه ليس رئيس الكهنة) ونحميا الحاكم العلماني من ناحية ويشوع وزربابل (Zerubbabel) من ناحية أخرى. | There are also similarities between Ezra the priest scribe (but not high priest) and Nehemiah the secular governor on the one hand and Joshua and Zerubbabel on the other hand. |
| وهذا يعني نمو العجز. | So deficits grow. |
| الجدال بشأن نمو الديون | The Debt Growth Controversy |
| نمو الإيديولوجيات المعادية للمهاجرين | Growth of anti immigrant ideologies |
| موجز لإحصاءات نمو السياحة() | Summary of tourism growth statistics |
| وكان نمو الأجور، وليس الاقتراض أو النمو الاقتصادي السريع، هو الذي يتولى تحفيز نمو الطلب. | Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth. |
| وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا. | Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable. |
| ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين. | To empower the domestic market to drive income growth, and to accelerate the growth of the middle class, these numbers need to shift. |
| ونتيجة لهذا فإن وتيرة نمو التجارة البينية (بين بلدان المنطقة) كانت أسرع من نمو التجارة الإجمالية. | As a result, growth in intra regional trade has outpaced overall trade growth, with intra Asian trade now accounting for more than half of the continent s total trade turnover. |
| والواقع أن هؤلاء الإسلاميين الشديدي المحافظة ظهروا في عشية الانقلاب جنبا إلى جنب مع قادة عسكريين والزعيم السياسي العلماني محمد البرادعي لإعلان الإطاحة بمرسي. | Indeed, on the night of the coup, these ultra conservative Islamists appeared together with military leaders and the secular political leader Mohamed ElBaradei to announce Morsi s overthrow. |
| إن الحركة النسائية في المغرب ـ التي تعمل الآن كجسر بين المجتمعين العلماني والمتدين ـ تضرب المثل على قوة الفكر الاجتماعي داخل المجتمع التقليدي. | The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. |
| فضلا عن ذلك فقد است خد م دعم حزب العدالة والتنمية للتعديل، في قضية رفعت إلى المحكمة الدستورية، كدليل على أن الحزب ينتهك الدستور العلماني التركي. | Moreover, in a case brought to the Constitutional Court, the AKP s support for the amendment was used as evidence that the party was violating Turkey s secular constitution. |
| أما بوتو ، زعيمة الحزب العلماني، والتي تتمتع الآن بدعم ملموم من واشنطن، فلسوف تهيمن على عملية التخطيط السياسي في الحكومة التالية على حساب مشرف . | Bhutto, the leader of a secular party that now enjoys substantial support in Washington, would dominate policy planning in the next government at Musharraf s expense. |
| ميثاق نمو من أجل أميركا | A Growth Pact for America |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتجاه العلماني - تغيير العلماني - سوق العلماني - النظام العلماني - العالم العلماني - الدين العلماني - التعليم العلماني - تباين العلماني - الفن العلماني - اتجاه النمو العلماني - نمو - نمو ثابت