ترجمة "نكسة اقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نكسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نكسة العقوبات | Sanctions Blowback |
| إلا أننا نتعلم مع كل نكسة أو عقبة جديدة. | But, with every setback, we learn. |
| naglarzk مليون دولار صفقة مع مايكروسوفت هي نكسة حقيقية لمصر، وخاصة بعد الثورة مع وعد بالتعاون والانفتاح والحرية43. | naglarzk 43m deal w microsoft is real setback for Egypt, esp after revolution with promise of openness, collaboration freedom. OpenEgypt |
| وبغية تجنب أية نكسة يسببها التدخل العابر للحدود، تتطلب المشاكل الإقليمية حلولا إقليمية وأيضا سياسات تعتمد على المنظور الإقليمي. | To avoid any relapse caused by cross border interference, regional problems need regional solutions as well as policies based on a regional perspective. |
| ويعتبر وفدي هذا الأمر نكسة مؤقتة نأمل أن نخرج منها بعزم متجدد، لأننا نعلم جيدا الصلة بين نزع السلاح والتنمية. | My delegation regards this as a temporary setback from which we hope to rebound with renewed determination, because we are all too well aware of the relationship between disarmament and development. |
| أما الشواغل المتعلقة بالتنمية والتجارة والبيئة وغيرها من القضايا التي يوليها معظم أعضاء المنظمة اهتماما أساسيا، فقد عانت نكسة لا تغتفر. | Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most Members of the Organization have suffered an unforgivable setback. |
| فهل كانت الأزمة المالية العالمية نكسة قاسية ولكنها عابرة حلت بالنمو في الدول المتقدمة، أم أنها كشفت عن ضعف أعمق وأطول أمدا | Was the global financial crisis a harsh but transitory setback to advanced country growth, or did it expose a deeper long term malaise? |
| أزمة اقتصادية وإنسانية | Economic and humanitarian crisis |
| وفي يناير كانون الثاني، اعتمد البرلمان الذي يهيمن عليه إسلاميون مرسوما يقضي بخفض سن الزواج للفتيات من 18 إلى 16 عاما، وهي نكسة كبرى. | In January, the Islamist dominated parliament adopted a decree lowering the age of marriage for girls from 18 to 16, a major setback. |
| أراد توم سيارة اقتصادية. | Tom wanted an economy car. |
| نظرية اقتصادية موحدة كبرى | A Grand Unified Economic Theory? |
| مكاسب مالية وآلام اقتصادية | Financial Gain, Economic Pain |
| تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية. | Japan is confronted with severe economic problems. |
| أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا | An Economic Agenda for Italy |
| ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة. | Need for appropriate economic incentives. |
| ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة. | We are doing that for purely economic purposes. |
| ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية. | The embargo against Cuba is an act of economic war. |
| بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا. | Rather, they are fundamentally economic and legal. |
| وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة. | By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now. |
| ورغم أن الأزمة في هايتي تشكل نكسة كبرى فيما يتصل بزيادة الإنتاج الغذائي، فلا ينبغي لها أن تعمل كإشارة توقف على الطريق المؤدي إلى التنمية الطويلة الأجل. | While the crisis in Haiti is a major setback in achieving increased food production, it should not be a stop sign on the path to long term development. |
| يعتقد أن إسرائيل امتلكت القدرة على تصنيع الأسلحة النووية بحلول عام 1967، مكنتها من انتاج كميات كبيرة من الرؤوس الحربية النووية وهو الذي حدث مباشرة بعد نكسة 1967. | Nuclear weapons It is believed that Israel had possessed an operational nuclear weapons capability by 1967, with the mass production of nuclear warheads occurring immediately after the Six Day War. |
| روسيا تشن حربا اقتصادية على أوكرانيا | Russia s War on Ukraine s Economy |
| ولكن المحركات الرئيسية ثقافية وليس اقتصادية. | But the main driver is culture, not economics. |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
| الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية | Now For An Arab Economic Revolution |
| واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب. | Today, the problem is not only economic. |
| وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة. | The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties. |
| فماذا لو انهار الاتفاق المبرم بين الطبقة المتوسطة الصينية والدولة ذات الحزب الواحد، بسبب أي توقف مؤقت، أو حتى نكسة أو كبوة، في هذا السباق إلى تحقيق الثروة المادية | What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one party state were to fall apart, owing to a pause, or even a setback, in the race for material wealth? |
| 5 تؤكد ضرورة تجنب أي أنشطة اقتصادية وغير اقتصادية تؤثر تأثيرا ضارا على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5 تؤكد ضرورة تجنب أي أنشطة اقتصادية وغير اقتصادية تؤثر تأثيرا ضارا في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| أما العالم الذي أصبح فيه هبوط الدولار أمرا واقعا فهو في الحقيقة عالم قد يشهد اضطرابات اقتصادية وليس أزمة اقتصادية. | By contrast, a world in which the dollar has already fallen is one that may see economic turmoil, but not an economic crisis. |
| أما أن تربية الرنة هذه نشاط ذو ربحية اقتصادية متدنية فإن هذا ليس نتيجة تشجيع الدولة الطرف لأنشطة اقتصادية أخرى في المنطقة موضوع الشكوى، بناء على المعلومات المتاحة، ولكنه نتيجة لعوامل خارجية اقتصادية أخرى. | That such husbandry is an activity of low economic profitability is not, on the basis of the information available, a result of the encouragement of other economic activities by the State party in the area in question, but of other, external, economic factors. |
| وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| والآن أصبحت الوحدة الأوروبية مطلوبة لأسباب اقتصادية. | Now it is European unity that is needed for economic reasons. |
| ولن تكون تداعيات هذه الثورة اقتصادية فحسب. | The repercussions of this revolution will not be only economic. |
| القناة الآن ليس لها أهمية اقتصادية كبيرة. | It now has little economic importance. |
| ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة. | This is largely due to economic reasons. |
| وأكد أن المنطقة لديها إمكانات اقتصادية كبيرة. | He emphasized that it was a region of considerable economic potential. |
| وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية. | These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors. |
| وقد أوضحت لنا التجربة أن أنشطة بناء السلام محورية لكفالة أن تتجنب البلدان الخارجة من الصراع أية نكسة إلى العنف والصراع وذلك بمساعدتها في انتقالها إلى السلام الدائم والتنمية الطويلة الأجل. | Experience has shown that peacebuilding activities are crucial to ensuring that countries emerging from war avoid any relapse into violence and conflict by assisting them in their transition to lasting peace and long term development. |
| السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود. | Small cars are very economical because of their low fuel consumption. |
| ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد اقتصادية كبيرة. | GM crops also have significant economic benefits. |
| وشهدت الولاية زيادة اقتصادية ملحوظة تحت قيادة كولينز. | The state experienced record economic growth under Collins' leadership. |
| ولهذه المساهمة غير المدفوعة الأجر قيمة اقتصادية هائلة. | The economic value of this unpaid contribution is enormous. |
عمليات البحث ذات الصلة : نكسة - نكسة - نكسة - التدفئة نكسة - نكسة مالية - نكسة مؤقتة - تعاني نكسة - نكسة طفيفة - تعاني نكسة - نكسة يلة - نكسة رفرف - وضع نكسة - درجة حرارة نكسة