ترجمة "نظر العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ نظر في تقرير الأمين العام حول الموضوع | Having considered the report of the Secretary General on the subject. |
| وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن، | Having considered the report of the Secretary General on the subject, |
| ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| 16 تطلب إلـى الأمين العام أن يوجه نظر الدول الأعضاء إلى هذا القرار. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| الفكرة الرئيسية للقمة في هذا العام هي الإنترنت المفتوح وجهات نظر محلية وحقوق عالمية . | The theme of our 2015 Summit is The Open Internet Local Perspectives, Global Rights. |
| ولكن في نظر كل من الدولتين كان العام 1968 سببا في مولد وعي سياسي جديد. | But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness. |
| ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم ي ـع د التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج. | From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year. |
| وخلال نظر اللجنة الاستشارية في التقريرين، التقت ممثلي الأمين العام الذين قدموا معلومات إضافية وإيضاحات. | During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary General, who provided additional information and clarifications. |
| وقد نظر في تقرير الأمين العام المؤرخ 17 تشرين الأول أكتوبر 2005 (S 2005 648)، | Having considered the report of the Secretary General of 17 October 2005 (S 2005 648), |
| وقد نظر في تقرير الأمين العام (S 2005 553)، وإذ يرحب بالملاحظات التي جاءت فيه، | Having considered the report of the Secretary General (S 2005 553) and welcoming the observations made therein, |
| 2 يوجه الأمين العام نظر اللجنة إلى الحالات التي لم ترد بشأنها صور مصد قة لسجلات الالتماسات. | The Secretary General shall draw the attention of the Committee to those cases for which certified copies of the registers of petitions have not been received. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام أن يوجه نظر هؤلاء الممثلين والهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى هذا القرار | Requests the Secretary General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution |
| وفي نظر الرأي العام فإن التكاليف الضخمة المترتبة على عمليات الإنقاذ المالية تبرر التركيز على مثل هذه المؤسسات. | In the public s eyes, the focus on such institutions appears justified by the huge costs of financial rescue. |
| لندن ـ في العام 2001 زعم جورج دبليو بوش أنه نظر في عيني فلاديمير بوتن فوجد صديقا وشريكا للغرب. | LONDON In 2001, George W. Bush claimed that he had looked into Vladimir Putin s eyes and found a soulmate for the West. |
| كما أود أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي سعى إلى تحقيق تلك الأهداف النبيلة بإصرار وب عد نظر. | I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, who has pursued those noble objectives with tenacity and farsightedness. |
| فقد واصلت دوائر المحكمة التعاون مع قلم المحكمة والادعاء العام في التماس سبل مبتكرة لزيادة كفاءة نظر الدعاوى في المحكمة. | The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal. |
| نظر الفريق في المعلومات الواردة في تقرير قدمته إلى الأمين العام بعثة للأمم المتحدة ترأسها الوكيل السابق للأمين العام، السيد عبد الرحيم أ. فرح (S 22535) ( تقرير فرح ). | The Panel considered information from the report to the Secretary General by a United Nations Mission led by former Under Secretary General Mr. Abdulrahim A. Farah (S 22535) (the Farah Report ). |
| نظر اللجنة | Consideration of the Committee |
| وبحثت فرنسا في العام الماضي، بمعية سويسرا، مدى جدوى نظر مؤتمر نزع السلاح في مسألة البنى الأساسية المدنية الحساسة أو الضرورية. | Last year, together with Switzerland, France examined how useful it would be for the Conference on Disarmament to look at the question of sensitive or critical civilian infrastructure. |
| ومن وجهة نظر سويسرا، انتهجت المحكمة، لا سيما مدعيها العام، في هذه المرحلة الأولية منهجا عادلا للعمل يرتفع فوق مستوى النقد. | From Switzerland's perspective, in this initial phase, the Court, and in particular the Prosecutor, have pursued a just line of action that is beyond reproach. |
| ولكن من وجهة نظر المتخصصين في الاستراتيجية الجغرافية فإن العام الأقرب إلى الذهن، سواء فيما يتصل بالوضع السياسي أو الاقتصادي، هو 1989. | For geo strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989. |
| أول وأعمق هذه الآثار يتمثل في تدني هيبة الولايات المتحدة والاحترام نحوها ونحو إدارة بوش في نظر الرأي العام في أميركا اللاتينية. | The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion. |
| نظر مجلس الأمن في جلسته 5217 المعقودة كجلسة خاصة في 29 حزيران يونيه 2005، في البند المعنون 'تقارير الأمين العام بشأن السودان . | At its 5217th meeting, held in private on 29 June 2005, the Security Council considered the item entitled Reports of the Secretary General on the Sudan'. |
| نظر إلي بدهشة. | He looked at me in surprise. |
| نظر إلى السماء. | He looked up at the sky. |
| نظر إلي شزر ا. | He looked at me out of the corner of his eye. |
| نظر سامي حوله. | Sami looked around. |
| وجهة نظر الإسلاميين | The Islamists' point of view |
| برلين ـ في نظر أغلب الأوروبيين، تشكل منطقة البحر الأبيض المتوسط موضوعا سنويا للحنين ـ عطلة للقصائد الملحمية، حيث يمضون أفضل أسابيع العام. | BERLIN For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing the holiday idyll where they spend the best weeks of the year. |
| نظر سامي إلى المرآة. | Sami looked in the mirror. |
| نظر سامي إلى الكلب. | Sami looked at the dog. |
| نظر سامي إلى الأسفل. | Sami looked down. |
| نظر سامي إلى الخارج. | Sami looked outside. |
| نظر سامي إلى الأعلى. | Sami looked up. |
| الإنجيل في نظر جيتس | The Gospel According to Gates |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| وظلت قضيتان محل نظر. | Two issues have remained under consideration. |
| ونظرا لمكانة كينيا في نظر مجتمع الجهات المانحة، فقد حصلت على ما يقرب من المليار دولار أميركي في هيئة معونات تنمية رسمية خلال العام 2006 ـ والتي ارتفعت بنسبة 250 منذ العام 2002. | Cherished by the donor community, Kenya received almost 1 billion of official development assistance in 2006 up by 250 since 2002. |
| وإنها لوجهة نظر مثيرة للاهتمام ـ وربما كانت ضرورية ـ لكنها أيضا وجهة نظر خطيرة. | This is an interesting view and perhaps a necessary one but it is also dangerous. |
| إن هذه الحرب، على العكس من سابقتها التي شهدت وقائعها لبنان في العام 1982، هي في نظر الأميركيين ليست حرب اختيار بل حرب ضرورة. | This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity. |
| وفيما يتعلق بسيادة القانون، نتفق تماما مع وجهة نظر الأمين العام بأن سيادة القانون هي الأساس الرئيسي لتحقيق الاستقرار السياسي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة. | With regard to the rule of law, we agree fully with the Secretary General's view that the rule of law is the essential foundation for political stability, social progress and sustained development. |
| وتوجد في الوقت الراهن ثلاث محاكمات تشمل ستة متهمين أو أكثر في طورها التمهيدي، ومن المتوقع أن يبدأ نظر إحداها في مطلع العام القادم. | Currently, three trials of six or more accused are in the pre trial stage, with one of those cases anticipated to commence early next year. |
| 22 وكما دعا مجلس الأمن في قراره 1296 (2000)، وجهت نظر المجلس إلى عدد من حالات التشرد وكذلك فعل وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية. | As invited to do by the Security Council in its resolution 1296 (2000), I have brought a number of displacement situations to the attention of the Council, as has my Under Secretary General for Humanitarian Affairs. |
| ولقد ألحقت هذه المشاكل ضررا بليغا بصورة الإمبراطورية النمساوية المجرية باعتبارها ampquot ضرورةampquot ـ سواء في نظر رعاياها، الذين أصبحوا يرون في الاستقلال الوطني بديلا متفوقا على تخطي القوميات، أو في نظر القوى الخارجية، التي نجحت في تفكيك الإمبراطورية في العام 1918. | These problems inflicted irreparable damage to Austria Hungary s image as a necessity both for its subjects, who came to see national self determination as a superior alternative to supra nationalism, and for outside powers, which dismembered the empire in 1918. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن هذه المسائل، بما في ذلك نظر مجلس الأمن فيها | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on these issues, including the consideration of the Security Council |