ترجمة "نظرا لله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say God 's . Say Then why are you so deluded ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | Thereupon they will say , Such greatness is only that of Allah say , Then by what magic are you deceived ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say , ' God 's . ' Say ' How then are you bewitched ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will surely say God 's . Say thou how then are ye turned away ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say ( All that belongs ) to Allah . Say How then are you deceived and turn away from the truth ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say , To God . Say , Then are you bewitched ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will surely say ( The dominion over all things ) belongs to Allah . Say Whence are you then deluded ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say Unto Allah ( all that belongeth ) . Say How then are ye bewitched ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say , They all belong to Allah . Say , Then how are you so deluded ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | ' Allah ' they will reply . Say ' How then can you be so bewitched ' |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say , All belongs to Allah . Say , Then how are you deluded ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will reply spontaneously , It is God . Ask them , Why has falsehood bewitched you ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say ( This is ) Allah 's . Say From whence are you then deceived ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say , All this belongs to God . Say to them , How are you then deluded ? |
| سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . | They will say , ( It belongs ) to Allah . Say Then how are ye deluded ? |
| نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي. | We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity. |
| (د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع. | (d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا). | Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد حميدون (ماليزيا). | In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد الحشامي (تونس). | In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيربيكي (بلجيكا). | In the absence of the President, Mr. Verbeke (Belgium), Vice President, took the Chair. |
| غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. | However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد حميدون (ماليزيا). | In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد لويزاغا (باراغواي) | In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice President, took the Chair. |
| وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة. | This arrangement has as yet not been put into effect. |
| غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات. | However, action is pending due to lack of information technology resources. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا). | In the absence of the President, Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيسة، تولت الرئاسة نائبة الرئيسة السيدة بيلمينهوب زرداني | In the absence of the Chairperson, Ms. Belmihoub Zerdani (Vice Chairperson), took the Chair. |
| الحمد لله. | Thank God. |
| شكرا لله. | Thank God. |
| حمدا لله. | Thank God. |
| ال ح م د لله ! | Praise be to Allah! |
| وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل. | And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse. |
| ولكن نظرا لحالتى من الارباك انتهى بي الامر في قسم سريعا | But given my befuddled state of mind, I ended up in the self help section very quickly. |
| نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| (ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| وهو ثالث في الدخل من السياحة ، نظرا للفترة أقصر من مرة. | It is third in income from tourism due to shorter duration of visits. |
| قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها. | The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand. |
| كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة. | He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيفيلا ساموزا (نيكاراغوا). | In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب السيد بوتاغيرا (أوغندا)، تولت السيدة كارفالهو (البرتغال) رئاسة الجلسة. | In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Ms. Carvalho (Portugal), Vice Chairman, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيسة، تولت السيدة شوب شيلينغ، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة. | In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp Schilling, Vice Chairperson, took the Chair. |
| السيد دافيز (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية) سأختصر بياني نظرا لتأخر الوقت. | Mr. Davis (Council of Europe) I shall abbreviate my statement in view of the lateness of the hour. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس نانا إفاه أبنتنغ (غانا). | In the absence of the President, Nana Effah Apenteng (Ghana), Vice President, took the Chair. |
عمليات البحث ذات الصلة : لله - الحمد لله - الحمد لله - الحمد لله - صل لله - العزة لله - الخضوع لله - الإخلاص لله - الحمد لله - الشكر لله - شكرا لله - شكرا لله - شاكرين لله - الذهاب لله
