ترجمة "العزة لله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | You should not be grieved by what they say . All glory is wholly for God He is the one who hears and knows everything . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And do not grieve at their speech ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing , the All Knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And do not let their saying grieve thee the glory belongs altogether to God He is the All hearing , the All knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their saying grieve thee . Verily honour is Allah 's wholly . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve you ( O Muhammad SAW ) , for all power and honour belong to Allah . He is the All Hearer , the All Knower . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their sayings dishearten you . All power is God s . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Let not the utterances of the opponents distress you . Indeed all honour is Allah 's . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve thee ( O Muhammad ) . Lo ! power belongeth wholly to Allah . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Do not grieve at their remarks indeed all might belongs to Allah He is the All hearing , the All knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Do not let their speech grieve you . All might belongs to Allah . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve you . Indeed , honor due to power belongs to Allah entirely . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | ( Muhammad ) , let not their words disappoint you all dignity belongs to God . He is All hearing and All knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve you surely might is wholly Allah 's He is the Hearing , the Knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Do not let their words grieve you . Surely , all might and glory belongs to God alone He is the all hearing , the all knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Let not their speech grieve thee for all power and honour belong to Allah It is He Who heareth and knoweth ( all things ) . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them ? But all power belongs to God . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers do they seek honour from them ? Then ( know that ) undoubtedly all honour is for Allah . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who take unbelievers for their friends instead of believers do they seek glory in them ? But glory altogether belongs to God . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who take infidels for , friends , instead of the believers . Seek thy honour with them verily then honour is Allah 's altogether . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who take disbelievers for Auliya ' ( protectors or helpers or friends ) instead of believers , do they seek honour , power and glory with them ? Verily , then to Allah belongs all honour , power and glory . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers . Do they seek glory in them ? |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | who take the unbelievers for their allies in preference to the believers . Do they seek honour from them whereas honour altogether belongs to Allah alone ? |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who chose disbelievers for their friends instead of believers ! Do they look for power at their hands ? |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | those who take the faithless for allies instead of the faithful . Do they seek honour with them ? |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who take unbelievers for guides instead of believers , are they seeking might with them ? Surely , the Might altogether belongs to Allah . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who take disbelievers as allies instead of the believers . Do they seek with them honor through power ? |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Do those who establish friendship with the disbelievers instead of the believers seek honor ? Let them know that all honor belongs to God . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Those who take the unbelievers for guardians rather than believers . Do they seek honor from them ? |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | As for those who take the deniers of the truth for their allies rather than the believers do they seek honour in their company ? Surely all honour belongs to God . |
| الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . | Yea , to those who take for friends unbelievers rather than believers is it honour they seek among them ? Nay , all honour is with Allah . |
| غزة رمز العزة فعلا | Gaza is truly the symbol of dignity. |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And helped them , so they were victorious . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And We helped them , so they were victorious . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And We helped them , so that they were the victors |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And We succoured them so that they became overcomers . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And helped them , so that they became the victors |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And We supported them , and so they were the victors . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | We succoured them , and they gained the upper hand ( against their enemies ) . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And helped them so that they became the victors . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | and We helped them so that they became the victors . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | We helped them , and they became victorious , |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And We supported them so it was they who overcame . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | We helped them and they were victorious . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | And We helped them , so they were the vanquishers . |
| ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . | and We helped them , so that they were victorious |
