ترجمة "نظرا للقضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظرا - ترجمة : للقضية - ترجمة : للقضية - ترجمة : نظرا للقضية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بيد أنه سيبدو أنه من السابق لﻷوان تناول تلك اﻻدعاءات نظرا ﻷن الحقائق الكاملة للقضية لم تتوفر بعد. | It would seem premature, however, to deal with those allegations as the full facts of the case were not yet available. |
الحالة الراهنة للقضية | Current status of issue |
النظر في الأسس الموضوعية للقضية | Consideration of the merits |
أليس فى هذا حل للقضية | This ties it all up, doesn't it? |
5 إيجاد حل عادل للقضية الفلسطينية | In our Hemisphere alone trade based money laundering has been responsible for laundering billions of dollars of illicit narcotics proceeds. |
لا علاقة للصفحة اليمنتى للقضية برمتها. | The coveted right hand page was not given up to the whole issue. |
الملابسات للقضية اثارت انتباهى يا سيدى | A circumstance has come to my attention, sir... |
ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية. | But he also understood the ethical issue. |
لذا دعونا ننظر للقضية من منظور آخر | So let's look at it another way. |
لن يوجد لها حلا حتى نجده للقضية الأولى. | We will never get your issue solved until we fix this issue first. |
بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها. | Instead, a regional approach was and is needed. |
اذا اتمنى ان هذا العرض قد قدم توضيحا للقضية . | So hopefully this should provide a little bit of clarity on the issue. |
من دراستى للقضية... . اعتقد لو اننا استطعنا اقناع صديقى | ... frommystudyofthecase, Ibelieve that if my friend could be induced... |
وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها. | The action plan is, in our view, appropriate to the issue in question. |
ونظم مركز ويندهوك مناقشة للقضية الفلسطينية في برنامج إذاعي رائج. | The centre at Windhoek arranged for the question of Palestine to be discussed on a popular radio programme. |
يزرائل مداد الاسرائيلي الأمريكي المولد ينظر للقضية من وجهة نظر مختلفة | American born Israeli Yisrael Medad is looking at the situation from a different angle |
وتخوف الناشط المصطفى ولد باب أحمد من إستغلال الرئيس الموريتاني للقضية | Mustapha Ould Bab Ahmed fears the exploitation of the case by the Mauritanian President |
وهي مثال للتواضع والتكرس للقضية العامة، ومحبة الناس والرغبة في المساعدة. | She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others. |
وتتضمن الفقرات 247، و261 و262 من التقرير مزيدا من المناقشات للقضية. | Paragraphs 247, 261 and 262 of the report contained further discussion of the issue. |
وﻻ يجوز تعيين أي مقرر آخر للقضية ذاتها قبل تعميم التقرير. | Before the circulation of the report no other rapporteur may be appointed for the same issue. |
ومن اﻵن فصاعدا سيتقرر المسار المقبل للقضية القبرصية هنا في قبرص. | Henceforth, the future course of the Cyprus issue will be decided here in Cyprus. |
ان الفشل في تحقيق حل عادل للقضية في كوسوفو والعنف والتوتر | The failure to achieve a negotiated solution for Kosovo and the violence, tension and de facto partition that resulted from it have their reasons in many, many different factors. |
49 وأضاف أن دعم الهند للقضية الفلسطينية والوطن الفلسطيني كان دائما قويا. | India's support for the Palestinian cause and a Palestinian homeland had always been strong. |
ونعتقد أنه بدعم المجتمع الدولي، سيتحقق النصر الكامل للقضية العادلة للشعب الفلسطيني. | We believe that, with the support of the international community, the just cause of the Palestinian people will achieve full victory. |
وأقامت الانتخابات الدليل على تمسك الطائفة المتجدد بإيجاد تسوية سلمية للقضية القبرصية. | The vote provided renewed evidence of the community's commitment to a peaceful resolution of the Cyprus issue. |
وبلدنا هو الضحية الكبرى للقضية الجنائية الخاصة ﺑ quot فتيات السلوى quot . | Our country is the greatest victim of the criminal case of the quot comfort girls quot . |
إن دور اﻻدارة حاســـم فـــي الترويـج للقضية اﻻنسانية داخل منظومة اﻷمم المتحـدة. | The Department apos s role in promoting the humanitarian cause within the United Nations system is crucial. |
إن جاز لي تقديم ما هو وثيقة الصلة أكثر بالأسس القانونية للقضية.. | If I may say so, more pertinent to the legal basis of the case... |
وعلى الجانب الأخر للقضية، يعاني أصحاب المصلحة غموض اللغة المستخدمة في تعديل القانون. | Stakeholders on various sides of the issue are struggling with the ambiguity of the language used in the amendment. |
كما كانت أيض ا عضو ا نشط ا في لجان البولنديين في فرنسا المكرسة للقضية البولندية. | She was also an active member in committees of Polonia in France dedicated to the Polish cause. |
إن على المجتمع الدولي أن يؤدي دورا جماعيا في إيجاد حل للقضية الفلسطينية. | The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question. |
نظرا A. زاوية | Given angle A. |
وقب ل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفا للقضية. | The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file. |
الموضوع تقييم الأدلة ومدى مراجعة المحاكم الإسبانية للقضية الجنائية المرفوعة ضد المشتكي بعد استئنافها | Subject matter Evaluation of evidence and extent of the review of criminal case against complainant on appeal by Spanish courts |
56 إن سجلا ت الجمارك عن الشحنات غير القانونية لا تكشف بالضرورة الوجه الحقيقي للقضية. | Customs records on seized illegal shipments do not necessarily reveal the full picture. |
ففي هذه الظروف، ينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص مباشر بحيث تتمكن من التصدي للقضية. | In such circumstances, the court should have direct jurisdiction so that it could deal with the case. |
لكنك تعلمين يا عمة بتيبات أن سكارليت جاءت هنا لتساعد بجمع الأمول اللازمة للقضية | Every time I think of it I feel faint! Aunt Pitty, you know Scarlett came here only to help raise money for the cause. |
ولكن, بعد سماع المحكمة للقضية فقد قررنا الا نستدعى اى شهود ما عدا السجينة | But after hearing the case for the Crown... we have decided to call no witnesses... except the prisoner. |
الشغل الشاغل للقاضي... أصبح معاقبة الأفعال الم ضادة للدولة... بدلا من الأخذ بالإعتبارات الموضوعية للقضية | The first consideration of the judge... became the punishment of acts against the state... rather than objective consideration of the case. |
نظرا لذلك هذه الزاوية. | So given this angle. |
نظرا لأنه هو بجانبي، | Since it's next to me, |
لكن نظرا الى الحادثة | I will say that because of these reasons, |
نظرا إلى السيدة هاملتون، | Looked at Mrs. Hamilton. |
ولن يتسنى لنا كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف المتصاعد إلا بالتسوية السياسية للقضية الفلسطينية. | There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question. |
ومضمون هذا القرار هو أنه يوجه الدعوة إلى القيادة الروسية لتعيد النظر في معالجتها للقضية. | What this resolution is about, in fact, is that it calls upon the Russian leadership to review its approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : متاح للقضية - حل للقضية - أذن للقضية - للقضية شيئا - إنهاء للقضية - إنهاء للقضية - يحق للقضية - نظرا ل - نظرا بلدي - أنه نظرا - نظرا طبيعي