ترجمة "نظام السوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السوق - ترجمة : نظام السوق - ترجمة : نظام السوق - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويجري تطبيق نظام اقتصاد السوق الحرة. | A free market economy is being put into effect. |
نظام الأسعار كان على الأساس السوق ونظام لا مركزي. | The price system was a market based and decentralized system. |
قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق. | A cap and trade system can seem like a neat market solution. |
وبعبارة أخرى فإن اكتمال السوق كان المفتاح إلى نظام أكثر أمانا. | Market completion, in other words, was the key to a safer system. |
عندما نرى نظام السوق الحرة ينتقد فيتحتم علينا العمل ضد ذلك. | When we see the free market system castigated, we must work against that. |
ولا يستطيع نظام اقتصاد السوق أن يعمل بنجاح إلا بتدخل من الدولة. | In fact, the market economy can function only if the state does intervene. |
اشتراكية السوق نظام اقتصادي تكون فيه وسائل الإنتاج مملوكة جماعيا أو تعاونيا , تعمل من أجل الربح في إطار اقتصاد السوق. | Market socialism is a type of economic system where the means of production are either publicly owned or socially owned as cooperatives and operated in a market economy. |
هذا فضلا عن الكفاءة العالية التي يتمتع بها نظام السوق في خلق الثروة وإشباع الاحتياجات، مقارنة بأي نظام آخر. | The fact that the market system is more efficient at creating wealth and satisfying wants than any other system is an additional bonus. |
ولأن البنية الأساسية الفع الة لحقوق الملكية تعمل على حماية نظام السوق واستقراره، فإن السوق تحتاج إلى دولة قوية تحمي هذه البنية. | Given that an effective PRI safeguards market order and stability, the market needs a strong state to manage it. |
وأوكرانيا الآن تتبع بالفعل نظام اقتصاد السوق، ومن المؤكد أنها جزء من أوروبا. | It is already a market economy and it is certainly located in Europe. |
وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 . |
ومع ذلك, مع إصدار ويندوز95, بدأ نظام التشغيل 2 بفقدان حصته في السوق. | However, with the release of Windows 95, OS 2 began to lose market share. |
إن هدفنا هو إقامة نظام اقتصادي اجتماعي موجه نحو السوق لتلبية احتياجات شعبنا. | Our goal is a market, socially oriented economic system, directed at meeting the needs of our people. |
يمكنكم أيضا مشاهدة جدارية فراخ مع جملة (أصبح الناس فرائس في نظام السوق الحر). | One can also see a mural in the city with chickens with the caption Gente presa, mercado libre (People become prey in a free market). |
وكان التحول إلى اقتصاد السوق يتطلب إدخال تغييرات على نظام التأمينات الاجتماعية وكان لا بد من إيجاد مصدر جديد للتمويل لإقامة نظام مستقل. | Transition to market economy required changes in the social insurance system and a new source of funding was necessary for the development of an independent system. |
أما روسيا فقد قفزت إلى الديمقراطية ولم تهتم سوى آنذاك بإحلال نظام السوق في محل الاشتراكية. | Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system. |
ويزعم المعارضون أن أي نظام قانوني لتبادل الأعضاء البشرية سوف يكرر خطايا السوق السوداء لا محالة. | Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market. |
وهذا الضعف يتعرض للتفاقم بسبب ما يهدد زراعة الموز نتيجة تغيير نظام السوق وتغير ظروف السوق الأوروبية، وكذلك بسبب الارتفاع الكبير في أسعار النفط على الصعيد الدولي. | This vulnerability is currently being further stretched by the threat to our banana industry as a consequence of the changing market regime and altered market conditions in Europe and by the massive increase in the price of oil internationally. |
هونج كونج ــ في مقال ن ش ر مؤخرا، ي ع ر ف رجل الاقتصاد أكسل ليونهوفود نظام السوق بوصفه شبكة من العقود. | HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts. |
فالمنظومة القيمية التقليدية للدولة التي تنبنى على اعتبارات توفير الرعاية لمواطنيها تصطدم لتوجه نظام السوق نحو تحقيق الربح. | The traditional value system of a State, which is predicated on welfare considerations for its citizens, is challenged by the profit orientation of the market system. |
)ب( صيانة وتعزيز نظام المشتريات وجمع البيانات والمعلومات بشأن أوضاع السوق ووضع قاعدة بيانات عن السوق )السلع والخدمات( وتقييم وتحليل هذه الجوانب ﻻستخﻻص دروس من أجل تحسين تخطيط المشتريات وتنفيذها | (b) Maintenance and enhancement of the procurement system collection of data and information on market conditions development of a market (goods and services) database and evaluation and analysis of these aspects in order to draw lessons for improved procurement planning and implementation |
واحيانا يدعى خوارزميات السوق خوارزميات السوق | And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading. |
والخبر السار هنا هو أن الصين تدرك مدى استفادتها من تحولها إلى نظام السوق وانفتاحها طيلة الثلاثين عاما الماضية. | The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years. |
ثانيا ، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر. | Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe. |
إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. | This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. |
فرغم أن أغلب هذه الأحزاب نشأت مناهضة للرأسمالية (بدرجات متفاوتة) إلا أنها تقبلت نظام السوق الحرة باعتباره أساسا للاقتصاد. | Born anti capitalist, these parties all (to greater and lesser degrees) came to accept the free market as the foundation of the economy. |
ويدعم هذا النظام الاقتصادي اقتصاد السوق الحرة الرأسمالي الذي يخضع لسيطرة نظام سياسي ديمقراطي يكون مدعوم ا من قبل الأغلبية. | This economic system supports a capitalist free market economy subject to control by a democratic political system that is supported by the majority. |
قد يفضل بعض الناس أن تنتقل الصين إلى نظام السوق الحرة بالكامل من دون فرض تنظيمات أو تدابير إدارية، ولكن الأزمة الأخيرة ذكرت الجميع بأن أصولية السوق الحرة لها سلبياتها أيضا . | Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. |
السوق | Market. |
السوق | Market? |
إن نظام اقتصاد السوق لا يفوقه أي نظام آخر في القدرة على خلق الثروات، ولكن التعويض الاجتماعي هو وحده القادر على ضمان توزيع هذه الثروات على نحو يتسم بالعدل. | The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner. |
34 ووضع العديد من البرامج لتحسين تبادل المعلومات بين الجهات الفاعلة في منطقة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، مثل نظام المعلومات الإقليمي المتكامل أو شبكة نظام رصد الدورة الهيدرولوجية لشرق أفريقيا التابع للهيئة أو نظام معلومات السوق. | Several programmes have been developed to improve the exchange of information between stakeholders in the IGAD region, such as the Regional Integrated Information System (RIIS), the IGAD HYCOS network and the Market Information System (MIS). |
ومع تطور السوق الحرة، نشأ نظام ثنائي للأسعار حيث كان أولئك القادرين على الوصول إلى السلع المخصصة بالحصص يدفعون أقل. | As the free market developed, a dual price system emerged, in which those with access to quota allocated goods paid less. |
وأما في نظام اقتصاد السوق فإن التعليم المهني (أي مدى الدورات والمهارات التي يجب امتلاكها)، فيتحدد بحسب طلب القطاع الخاص. | In the system of market economy vocational education (the range of courses and skills that should be mastered) is determined by the demand in the private sector. |
ونتيجة لذلك، فإن السلع والخدمات التي لا تدخل السوق وتظل خارج نظام المحاسبة الاقتصادية التقليدي ت همل إلى حد كبير(71). | As a result, goods and services that do not enter the marketplace and remain outside the traditional economic accounting system are largely overlooked.71 Therefore, non marketed ecosystem goods and services are not treated as a form of capital subject to depletion and depreciation. |
والديمقراطية المستقرة القائمة على نظام السوق الحرة تشجع مساهمة كل فرد في عملية التنمية فتعمل بذلك على تحسين أحوال اﻹنسان. | Stable, free market democracies enhanced the contribution of each individual to development, and in so doing, bettered the human condition. |
وتمخ ض السوق عن مجتمع جديد، مجتمع ن ح ت من الر ع ب ن ح ت ا، وإن كان أقل جنون ا من نظام ال س س وشعاراتهم | A society gradually takes form, sculpted by terror and fear, but less deranged than that of the SS and its slogans |
أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. لماذا يستحق هذا السوق الدخول فيه | I want to know the size of the market. |
أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
ويرغب وفد بلدي في التأكيد على الحاجة إلى زيادة الفرص واندماج الدول النامية، وخاصة الدول الجزرية الصغيرة، في نظام السوق العالمي. | My delegation wishes to underscore the need for increased opportunities for developing countries, particularly small island States, and their integration in the global market system. |
وتبلورت اﻷماني الوليدة لمعظم هذه البلدان حول فكرتين أساسيتين هما إيجاد نظام سياسي تعددي ﻻتخاذ القرار، ونظام اقتصادي قائم على السوق. | The new aspirations of most of these countries crystallized around two critical notions pluralistic political decision making and market based economic systems. |
١٠ تتمثل أولى اﻷولويات لتنمية مباشري اﻷعمال الحرة في وضع مجموعة ثابتة من القوانين التجارية وإنشاء مؤسسات فعالة ﻹدارة نظام السوق. | 10. The first priority for developing entrepreneurs is to establish a stable set of business laws and effective institutions to manage the market system. |
وذكر أن اقتصادها يمر حاليا في مرحلة التحول من نظام التخطيط المركزي الى السوق الحر ضمن إطار عمل حكومة ديمقراطية ودستورية. | Its own economy was currently making the transition from a centralized planned system to a free market within the framework of a democratic and constitutional Government. |
١٠ وتغيرت الحالة فجأة بعد تفكك اﻻتحاد والتخلي عن نظام التخطيط المركزي وعمت الرغبة والجهود الرامية إلى اعتماد مبادئ السوق الحرة. | 10. With the breakup of the Union and the abandonment of the system of central planning, and with the desire and efforts all round to adopt free market principles, the situation suddenly changed. |
السوق المستهدفة | Target market |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام معلومات السوق - نظام السوق الوطنية - نظام السوق الحر - يحركها نظام السوق - نظام مراقبة السوق - نظام اقتصاد السوق - نظام سعر السوق - نظام قائم على السوق - نظام مراقبة ما بعد السوق - هيكلية السوق، تركيبة السوق