سوء إدارة الدفاع الصاروخي	Mismanaging Missile Defense
وعد الدفاع الصاروخي الأوروبي الأطلسي	The Promise of Euro Atlantic Missile Defense
ويجري تطوير هذه الحماية في شكل نظام الدفاع الصاروخي المضاد للصواريخ الباليستية الطبقات اثنين.	This protection is being developed in the form of the two layered Anti ballistic missile defence system.
تأمين الموافقة على منظومة الدفاع الصاروخي	Getting to Yes on Missile Defense
ويتلخص أحد تخوفات روسيا الرئيسية في الجهود الأميركية الرامية إلى بناء نظام الدفاع الصاروخي الباليستي.	One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).
فقبل بضعة أيام فقط، اعترض نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي (القبة الحديدية) صاروخا أطل ق من سيناء مستهدفا ميناء إيلات.	Only a few days ago, Israel s Iron Dome missile defense system intercepted a rocket fired from Sinai that was aimed at the port of Eilat.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.	Missile defense has become another bone of contention.
كما قررت الحكومة البولندية استضافة بعض عناصر نظام الدفاع الصاروخي الأوروبي المعدل على الأراضي البولندية في النصف الثاني من هذا العقد.	The Polish government has agreed to host elements of the modified European Missile Defense System on Polish territory in the second half of the decade.
وأظن أن الدفاع الصاروخي يشكل خطوة ملموسة نحو تحقيق هذه الغاية.	And missile defense is a concrete way to do that.
في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.	Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
ولهذه الأسباب فإن الوقت قد حان للمضي قدما في مجال الدفاع الصاروخي.	For these reasons, the time has come to move forward on missile defense.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.	Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
وتتعزز المصداقية أيضا بفضل المشاريع المشتركة مثل مشروع تطوير الدفاع الصاروخي الإقليمي.	Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense.
كما ضغط أوباما زر إعادة تشغيل العلاقات مع روسيا، وأشار إلى أنه ربما يجمد خطة بوش لنشر نظام الدفاع الصاروخي في جمهورية التشيك وبولندا.	Obama also pushed the reset button with Russia, and suggested that he might freeze Bush s plan to deploy a missile defense system in the Czech Republic and Poland.
واليوم تتعاون الهند واليابان في مجال الدفاع الصاروخي في شراكة مع إسرائيل والولايات المتحدة.	Today, India and Japan cooperate on missile defense in partnership with Israel and the US.
وحتى الآن لم ننتهز تلك الفرصة، ولكننا في طريقنا إلى تحقيق هذه الغاية. ولا شك أن نظام الدفاع الصاروخي يشكل جزءا من هذا الاتجاه الإيجابي.	We are not quite there, but we are getting there. Missile defense can be part of that positive trend.
وينبغي لهم بدلا من ذلك أن يفكروا في التعاون في مشاريع الدفاع الصاروخي الباليستي الملموسة.	They should instead consider cooperating on concrete BMD projects.
ولكن يتعين على روسيا أيضا أن تنظر إلى مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها فرصة، وليست تهديدا .	But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
قلب نظام الدفاع البريطانى.	The heart of Britain's defense system.
فقد عكفت بلدان حلف شمال الأطلنطي منذ بعض الوقت على دراسة العديد من خيارات الدفاع الصاروخي.	NATO allies have been looking at various missile defense options for some time.
ولكن ثمة سبب آخر لتطوير الدفاع الصاروخي خلق ديناميكية جديدة في السياق الأمني الأوروبي والأوروبي الأطلسي.	But there is another reason for developing missile defense to create a new dynamic in European and Euro Atlantic security.
ولكن حان الوقت الآن للنظر إلى الدفاع الصاروخي باعتباره فرصة أخرى لجمعنا على تحقيق هدف واحد.	But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together.
وبرغم جدال الخبراء حول قدرة نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي، فإن قادرة روسيا لا زالوا على اقتناعهم بأن هذا النظام قد يضعف من قدرة الردع النووي الروسي إلى حد خطير.	Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent.
ولكن في ظل النهج الجديد الذي تبنته الولايات المتحدة فيما يتصل بمسألة الدفاع الصاروخي، فقد توفر لدينا الآن فرص أفضل كثيرا لتأسيس نظام يشمل حلف شمال الأطلنطي بالكامل، ولابد وأن يكون هذا النظام قادرا على تعزيز قدرات الدفاع الإقليمي لدى شعوبنا ودولنا.	But with the new US approach to missile defense, there are now much better opportunities for an effective NATO wide system that would enhance the territorial defense of our populations and nations.
وبما أن القلب من الذهب يصل إلى المدار فوق Magrathea، آرثر بتشغيل محرك اللا احتماليه لتجنب أنظمة الدفاع الصاروخي الآلي.	As the Heart of Gold arrives in orbit above Magrathea, Arthur triggers the improbability drive to avoid the automated missile defence systems.
مع حلفائنا الأوروبيين ، ونحن تنشيط حلف شمال الأطلسي ، وزيادة تعاوننا في كل شيء بدءا من مكافحة الإرهاب في الدفاع الصاروخي.	With our European allies, we revitalized NATO, and increased our cooperation on everything from counter terrorism to missile defense.
ويتعين على قمة حلف شمال الأطلنطي المقبلة في شهر نوفمبر تشرين الثاني أن تتخذ قرارا واضحا باعتبار نظام الدفاع الصاروخي مهمة رسمية للحلف بالكامل، وبالحرص على استكشاف كل الفرص المتاحة للتعاون مع روسيا.	We need a decision, by NATO s next summit in November, that missile defense is an Alliance mission, and that we will explore every opportunity to cooperate with Russia.
ولقد وصفت المصادر الأميركية هذه المناورة بأنها منظومة الدفاع الجوي الصاروخي الأكثر اكتمالا التي قمنا بتنفيذها في أي مكان من العالم .	American sources described the drill as the most complete air missile defense system we ve ever done anywhere in the world.
وها هو الم حرك الصاروخي يعمل	The rocket engine begins.
ويتعين على المسؤولين الروس أن يتراجعوا عن مطلبهم المستحيل على المستوى السياسي بفرض قيود ملزمة قانونا على قدرات الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركية.	Russian officials need to retreat from their politically impossible demand for legally binding limitations on US BMD.
وكلما تبلورت نظرتنا إلى نظام الدفاع الصاروخي هذا باعتباره سقفا أمنيا مشتركا ـ نبنيه وندعمه ونشغله معا ـ يحمينا جميعا ، كلما بات بوسع الناس من فانكوفر إلى فلاديفوستوك أن يدركوا أنهم يشكلون جزءا من مجتمع واحد.	The more that missile defense is seen as a shared security roof built, supported, and operated together that protects us all, the more people from Vancouver to Vladivostok will know that they are part of one community.
وفي مواجهة انتشار تكنولوجيا الصواريخ، والأنظمة والزعماء الذين لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم، فإننا مدينون لشعوبنا باستكمال قدرات الردع بإنتاج قدرة الدفاع الصاروخي الفع الة.	Confronted with the spread of missile technology, and unpredictable regimes and leaders, we owe it to our populations to complement our deterrence capabilities with an effective missile defense capability.
وبرغم تأكيدات أوباما (وتأكيدات أسلافه)، فإن روسيا تؤكد أن المقصود من نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي يتلخص في واقع الأمر في توسيع دور منظمة حلف شمال الأطلسي في أوروبا، وتعقيد الجهود الدبلوماسية الروسية، وتسهيل التدخلات العسكرية الأميركية.	Despite Obama s assurances (and those of his predecessors), Russia asserts that America s BMDS is actually intended to expand NATO s role in Europe, complicate Russian diplomacy, and facilitate US military interventions.
إنشاء أنظمة تعاونية للدفاع الصاروخي والإنذار المبكر	developing cooperative missile defense and early warning systems
هل لنا أن نتقدم نحو الهجوم الصاروخي	Let's just skip right to the missile strike, shall we?
وأوضح مثال على ذلك كان إنشاء نظام الدفاع الجوي المشترك.	The most telling example is the creation of a joint air defense system.
لا يعد ضعف نظام الدفاع الفلبيني سر أو أمر خفي.	The weak defense system of the Philippines is no secret.
وفي الوقت نفسه، ينكر المسؤولون الأميركيون أن برامج الدفاع الصاروخي التي تنفذها بلادهم موجهة ضد روسيا أو الصين، ولكنهم يرفضون تقديم أي ضمانة ملزمة قانونا.	At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee.
كذلك اتخذت وزارة الدفاع اﻷوكرانية قرارا بإدماج الوحدات التي تقوم على حفظ الذخائر النووية واستغﻻلها، في مﻻك الجيش الثالث واﻷربعين الصاروخي الذي يتبع لهذه الوزارة.	The Ukrainian Ministry of Defence adopted a decision to incorporate the troops responsible for the storage and use of nuclear munitions into the 43rd Rocket Army, which is under its command.
قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها. فقبل بضعة أيام فقط، اعترض نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي (القبة الحديدية) صاروخا أطل ق من سيناء مستهدفا ميناء إيلات.	Their regional environment has become much more unstable and unpredictable. Only a few days ago, Israel s Iron Dome missile defense system intercepted a rocket fired from Sinai that was aimed at the port of Eilat.
وفي المقام الأول، يريد المسؤولون الروس أن توقع الولايات المتحدة على اتفاق ملزم قانونا ويؤكد على أن الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي لن يهدد الردع الاستراتيجي الروسي أبدا.	Above all, they want the US to sign a legally binding agreement affirming that US BMD will never threaten Russia s strategic deterrent.
ولكي يحدث هذا فيتعين على قادة روسيا أن ينظروا إلى مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها فرصة للعمل معا في التصدي للتهديدات المشتركة وليس بوصفها تهديدا في حد ذاتها.	In order for that to happen, Russia s leaders must come to view missile defense as an opportunity to work together to address common threats, rather than a threat in itself.
إنشاء مراكز ثنائية الجنسية ومتعددة الجنسيات تدار بشكل مشترك، حيث يستطيع العاملون الروس أن يطلعوا على الطبيعة غير المهددة لأنشطة الدفاع الصاروخي التي تزاولها الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي	Bi national and multi national jointly manned centers where Russian personnel can see the non threatening nature of US and NATO missile defense activities
وهذا يعني أننا لابد وأن نفكر في كيفية توسيع نطاق تطبيق التزامنا بالشفافية المتبادلة إلى كل القوى العسكرية في أوروبا ـ بما في ذلك القوى التقليدية والنووية ومنشآت الدفاع الصاروخي.	That means that we must think about how to broaden the application of our commitments to reciprocal transparency to all military forces in Europe including conventional and nuclear forces and missile defense installations.
واحدة من الأولويات الرئيسية للتنمية AF هو اندماجها في حلف الناتو نظام الدفاع الجوي.	One of the key priorities for the development of the AF is their integration into the NATO Air Defense System.

عمليات البحث ذات الصلة : الدفاع الصاروخي - الدفاع الصاروخي - منظمة الدفاع الصاروخي - نظام الدفاع الصاروخي الأساسي نقطة - نظام الدفاع - نظام الدفاع - الدرع الصاروخي - الطراد الصاروخي - النظام الصاروخي - النمو الصاروخي - نظام الدفاع الجوي - موقع الإطلاق الصاروخي - نظام الدفاع المضاد للأكسدة

Display this page in English