ترجمة "نظام الخصومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظام الخصومة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جذور الخصومة الصينية اليابانية | The Roots of Chinese Japanese Rivalry |
| رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. | A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends. |
| رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. | A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends. |
| حيث اقتصرت الخصومة على الملعب، وانتهت بانتهاء المباراة. | Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did. |
| الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام. | A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife. |
| شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات. | A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. |
| الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام. | A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات. | A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| ويبدو أن الولايات المتحدة تسعى هي الأخرى إلى تجنب الخصومة الصريحة مع موراليس . | In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales. |
| واليوم تقود الحكومة بوليفيا نحو ترسيخ الخصومة والعداوة بين الهنود وغير الهنود، وبين المناطق الشرقية والغربية، وبين المدن والريف. وتتفاقم الخصومة والعداوة بفعل الإهانات والتصرفات التي باتت تتلون على نحو متزايد بصبغة عنصرية. | Today, Bolivia is being led by its government toward antagonism between Indians and non Indians, the eastern and western regions, and city and country, exacerbated by insults and actions that are acquiring an increasingly racist and ethnocentric edge. |
| لقد ظلت الخصومة المشتعلة بين الرئيس ماهيندا راجاباكسا والجنرال المتقاعد سارات فونسيكا تختمر لأشهر طويلة. | The antagonism between President Mahinda Rajapaksa and the now retired General Sarath Fonseka has been in the making for months. |
| لكن هذه الخصومة عكست تشخيص السياسة على يد بيرلسكوني، فضلا عن الخاصية المؤسسية التي محاها. | But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished. |
| يقف الرجلان اللذان بينهما الخصومة امام الرب امام الكهنة والقضاة الذين يكونون في تلك الايام. | then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days |
| يقف الرجلان اللذان بينهما الخصومة امام الرب امام الكهنة والقضاة الذين يكونون في تلك الايام. | Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days |
| ولابد وأن يكون التنوع مصدرا للثراء وليس الخصومة، ولابد من استبعاد الدول التي تؤيد الخصومات والمشاحنات. | Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded. |
| وبفضل نفس السياسة الخرقاء تحولت الخصومة المستترة بين إيران وإسرائيل إلى صراع مفتوح على الهيمنة في الشرق الأوسط. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي. | Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded. |
| ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي. | Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf. |
| ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان. | But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan. |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | So We have made this ( Qur 'an ) easy in your tongue that you may give good news to those who take heed , and warn the people who are contentious . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | We have therefore made this Qur an easy upon your tongue , ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) for you to announce glad tidings with it to those who fear , and warn those who are quarrelsome . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing , and warn a people stubborn . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious . Chapter 19 |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | So We have made this ( the Quran ) easy in your own tongue ( O Muhammad SAW ) , only that you may give glad tidings to the Muttaqun ( pious and righteous persons See V. 2 2 ) , and warn with it the Ludda ( most quarrelsome ) people . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | We made it easy in your tongue , in order to deliver good news to the righteous , and to warn with it a hostile people . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | Therefore , We have revealed the Qur 'an in your tongue and made it easy to understand that you may give glad tidings to the God fearing and warn a contentious people . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | And We make ( this Scripture ) easy in thy tongue , ( O Muhammad ) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off ( evil ) , and warn therewith the froward folk . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | Indeed We have made it simple in your language so that you may give good news thereby to the Godwary and warn with it a disputatious lot . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | We have made it easy in your own tongue in order that you proclaim the glad tidings to the cautious and give warning to a stubborn nation . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | So , O Muhammad , We have only made Qur 'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | ( Muhammad ) , We have given you the Book ( the Quran ) in your own language so that you could easily give the glad news to the pious ones and warn the quarrelsome ones . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard ( against evil ) and warn thereby a vehemently contentious people . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | We have made it the Quran easy , in your own language Prophet , so that you may convey glad news to the righteous and give warning to a stubborn people . |
| فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل . | So have We made the ( Qur 'an ) easy in thine own tongue , that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous , and warnings to people given to contention . |
| ثم أضافوا إذا انتهت الحرب الباردة فلسوف تعود الخصومة من جديد بين فرنسا وألمانيا، فهذا هو القدر المأساوي لسياسات القوى الدولية . | Let the Cold War end, they said, and then we will see France and Germany begin to rattle their sabers again, for that is the tragedy of international power politics. |
| وطعن أحد المأجورين لدى الشركة من خارج الخصومة في هذا الحكم لإثبات أن الشركة لم تكن في حالة التوقف عن الدفع. | One of the company's employees entered a third party challenge to this ruling in an attempt to show that the company was not insolvent. |
| ولا يكتفي أهل النخبة في روسيا بافتعال المعوقات الدبلوماسية لتصعيد الخصومة مع الولايات المتحدة، فهم يسعون أيضا إلى تهييج الرأي العام الداخلي. | Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US. They also seek to inflame domestic public opinion. |
| وقد تساعد الجهود المشتركة في مكافحة تجارة المخدرات في أفغانستان في تخفيف الخصومة المتبادلة وانعدام الثقة الذي يساهم في الجمود على الجبهة النووية. | Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example, could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front. |
| وبمجرد أن تقرر روسيا والاتحاد الأوروبي تعزيز جهودهما فلابد وأن يعملا على معالجة المصاعب التي يواجهها جيرانهما في سياق من المسؤولية المشتركة، وليس الخصومة والتنافس. | Once Russia and the EU decide to consolidate their efforts, they would inevitably address their neighbors difficulties in the context of shared responsibility, not rivalry. |
| وعلى الرغم من الخصومة المريرة التي كانت بين حزبي البعث في سوريا والعراق، إلا أن الطرفين كانا يجدان العزاء في كونهما شريكين في حلف الاستبداد. | Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms. |
| ولهذا السبب أيضا يوجد اتصال عضوي بين الهند وآسيا الوسطى ، ويكمن المفتاح إلى فهم هذه الصلة في الهيمالايا، حيث تتركز الخصومة بين الهند والصين حاليا. | It is also why there exists an organic connection of India to Central Asia, the key to that link lying in the Himalayas, which is where the India China rivalry is currently focused. |
| ولكنه كان أيضا سببا في خلق ضغوط تنافسية على المساحة المتاحة للناس، ولقد تبلور القدر الأعظم من الصراع في الخصومة بين فرنسا وألمانيا الناشئة آنذاك. | But it also created competitive pressures for living space, with much of the struggle crystalizing in the antagonism between France and an emerging Germany. |
| والحلول لهذه المشكلة المستمرة يجب، برأينا، أن تعزز دور وفعالية جهاز الأمم المتحدة الرفيع المستوى هذا، وأن تتجنب العمل الذي يبث الفرقة ويشجع على الخصومة. | The solutions to this persisting problem must, in our view, enhance the role and effectiveness of this high level United Nations body and avoid action that foments divisiveness and antagonism. |
| لندن ـ منذ رفض القبارصة اليونانيون الخطة التي اقترحتها الأمم المتحدة لإعادة توحيد قبرص في العام 2004، تنامت الخصومة بين الأغلبية اليونانية والأتراك في شمال الجزيرة. | LONDON Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island. |
| ( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم . | Man He created from a drop of semen and still he becomes an open contender . |
عمليات البحث ذات الصلة : جزء الخصومة - إجراءات الخصومة - إجراءات الخصومة - طبيعة الخصومة - نهج الخصومة - مبدأ الخصومة - خارج الخصومة - ثقافة الخصومة - موقف الخصومة - حجة الخصومة - نظام - نظام - نظام إيفاد - نظام العلاج