ترجمة "مبدأ الخصومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جذور الخصومة الصينية اليابانية | The Roots of Chinese Japanese Rivalry |
| رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. | A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends. |
| رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. | A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends. |
| حيث اقتصرت الخصومة على الملعب، وانتهت بانتهاء المباراة. | Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did. |
| الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام. | A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife. |
| شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات. | A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. |
| الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام. | A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات. | A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| ويبدو أن الولايات المتحدة تسعى هي الأخرى إلى تجنب الخصومة الصريحة مع موراليس . | In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales. |
| واليوم تقود الحكومة بوليفيا نحو ترسيخ الخصومة والعداوة بين الهنود وغير الهنود، وبين المناطق الشرقية والغربية، وبين المدن والريف. وتتفاقم الخصومة والعداوة بفعل الإهانات والتصرفات التي باتت تتلون على نحو متزايد بصبغة عنصرية. | Today, Bolivia is being led by its government toward antagonism between Indians and non Indians, the eastern and western regions, and city and country, exacerbated by insults and actions that are acquiring an increasingly racist and ethnocentric edge. |
| مبدأ البعد | Dimension Origin |
| مبدأ التخصيص | Lex specialis |
| مبدأ التمييز | Principle of distinction |
| مبدأ التناسب | Principle of proportionality |
| مبدأ الحيطة | Principle of precaution |
| وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| لقد ظلت الخصومة المشتعلة بين الرئيس ماهيندا راجاباكسا والجنرال المتقاعد سارات فونسيكا تختمر لأشهر طويلة. | The antagonism between President Mahinda Rajapaksa and the now retired General Sarath Fonseka has been in the making for months. |
| لكن هذه الخصومة عكست تشخيص السياسة على يد بيرلسكوني، فضلا عن الخاصية المؤسسية التي محاها. | But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished. |
| يقف الرجلان اللذان بينهما الخصومة امام الرب امام الكهنة والقضاة الذين يكونون في تلك الايام. | then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days |
| يقف الرجلان اللذان بينهما الخصومة امام الرب امام الكهنة والقضاة الذين يكونون في تلك الايام. | Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days |
| مبدأ مونرو الصيني | A Chinese Monroe Doctrine? |
| مبدأ حماية المدين | Principle of debtor protection |
| مبدأ التجريم المزدوج | the double incrimination principle |
| ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة. | There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome. |
| ولابد وأن يكون التنوع مصدرا للثراء وليس الخصومة، ولابد من استبعاد الدول التي تؤيد الخصومات والمشاحنات. | Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded. |
| ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي. | It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle. |
| غزة وفشل مبدأ الردع | Gaza and the Failure of Deterrence |
| 2 مبدأ إعرف زبونك | Figure VI |
| مبدأ التفرقة والهجمات العشوائية | Distinction and indiscriminate attacks |
| مبدأ عدم رجعية القوانين | the principle of non retroactivity of laws |
| الخطوة 5 مبدأ اللارجعة | Step 5 Irreversibility |
| وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. | Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. |
| وبفضل نفس السياسة الخرقاء تحولت الخصومة المستترة بين إيران وإسرائيل إلى صراع مفتوح على الهيمنة في الشرق الأوسط. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي. | Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded. |
| ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي. | Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf. |
| ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان. | But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan. |
| ألف دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Noblemaire principle and its application |
| ألف استعراض مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Examination of the Noblemaire principle and its application |
| مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته | the aut dedere aut judicare principle |
| مبدأ عدم التمييز في العمل | Labour non discrimination principle |
| مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية | Military necessity and humanity |
| 2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. | There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. |
| وعلى أي حال، فإنه يدرك أن مبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء هو مبدأ ثابت في القانون الدولي. | In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law. |