Many faces will be joyous on that day ,

Many a face will be in serenity on that day .

Faces on that day jocund ,

Faces on that Day shall be de lighted ,

( Other ) faces , that Day , will be joyful ,

Faces on that Day will be joyful .

On that very Day some faces shall be radiant with joy ,

In that day other faces will be calm ,

Some faces on that day will be joyous ,

( Whereas other ) faces on that Day will be joyful ,

Other faces , that Day , will show pleasure .

However , on that day the faces of other people will be happy .

( Other ) faces on that day shall be happy ,

Some faces on that Day will be radiant ,

( Other ) faces that Day will be joyful ,

Full of overhanging branches

Having numerous branches .

abounding in branches

With spreading branches .

With spreading branches

Full of varieties .

These Gardens will abound in green , blooming branches .

Of spreading branches .

Both abounding in branches .

( Gardens ) with many branches .

Having spreading branches .

full of various trees .

Having in them various kinds .

There will be two gardens with spreading branches .

Containing all kinds ( of trees and delights )

Before that, they were all soft, fluffy structures.

On their faces you will see the glow of beatitude .

You will recognise the freshness of serenity on their faces .

thou knowest in their faces the radiancy of bliss

Thou wilt recognize in their faces the brightness of delight .

You will recognise in their faces the brightness of delight .

You will recognize on their faces the radiance of bliss .

You shall see upon their faces the glow of bliss .

Thou wilt know in their faces the radiance of delight .

You will perceive in their faces the freshness of bliss .

and in their faces you shall know the radiance of bliss .

You will recognize in their faces the radiance of pleasure .

You can trace on their faces the joy of their bliss .

You will recognize in their faces the brightness of bliss .

You will find in their faces the brightness of bliss .