ترجمة "نسعى جاهدين لتجنب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبإصدار القانون الجديد للخدمة المدنية، نسعى جاهدين من أجل بث قيم الفضيلة والنزاهة. | With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity. |
| تحدد بعض القوانين الدولية التي نسعى جاهدين لتوفير حماية أفضل لضحايا النزاعات المسلحة الداخلية التي تحدث داخل حدود بلد واحد. | It defines certain international laws that strive to provide better protection for victims of internal armed conflicts that take place within the borders of a single country. |
| وسوف نسعى جاهدين إلى تيسير التدريب الملائم للمسؤولين عن إنفاذ القوانين، بمن فيهم مسؤولو السجون والمد عون العامون والقضاة وغيرهم من فئات المهنيين المتخصصين، مع مراعاة أفضل الممارسات على الصعيد الدولي. | We shall endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level. |
| ونحن نسعى أيضا جاهدين إلى إقامة منصات جديدة ينطلق منها الحوار الدائر مع راسمي السياسات، وأخصائيي التنمية، وطائفة واسعة من أصحاب المصلحة الآخرين المعنيين بشكل مباشر بعملية مجابهة تحديات التنمية المستدامة. | We are also striving to develop new platforms for ongoing dialogue with policymakers, development specialists and the wide array of other stakeholder groups that are directly involved in meeting sustainable development challenges. |
| يحاولون جاهدين محاربة المناخ البارد. | Trying their best to fight the cold climate. |
| ونحن نعمل جاهدين بصفتنا الوطنية من أجل زيادة تقوية نظمنا التشريعية والعملية لضمان استيفائها لأعلى المعايير الدولية وعلى نطاق أوسع من ذلك، فإننا نسعى إلى مساعدة الدول الأخرى في تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بموجب القرار المذكور. | We are working hard in our national capacity to strengthen further our legislative and practical systems to ensure they meet the highest international standards and more widely, seeking to assist other States in implementing their obligations under the Resolution. |
| نسعى لكسب الجمهور، نسعى لاكتساب زخم ا للاحتجاجات في الشوارع. | We want to win over the masses, gain strength, and make a stand with protests on the streets. |
| إن فرص التوصل إلى نتيجة إيجابية ليست جيدة، ولكن يتعين علينا رغم ذلك أن نسعى جاهدين إلى تحقيق هذه النتيجة الإيجابية، وذلك لأن العالم في غياب التعاون الدولي محكوم عليه بالتحرك في اتجاه فترة من الاضطرابات الكبرى والقلاقل. | The chances of a positive outcome are not good, yet we must strive for it, because, in the absence of international cooperation, the world is headed for a period of great turbulence and disruption. |
| ونؤكد من جديد دعمنا للمبادئ الأساسية المتمثلة في الإنسانية والحياد والنـزاهة والاستقلال، التي توفر الأساس اللازم للعمل الإنساني الدولي والتي يجب أن تستمر في توجيه جهودنا، لا سيما ونحن نسعى جاهدين إلى التصدي لسلسلة التحديات التي تواجهنا اليوم. | We reaffirm our support for the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. They provide the foundation for international humanitarian work and must continue to guide our efforts, especially as we strive to address the range of challenges we face today. |
| يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام. | Business leaders are pushing hard to change this system |
| ولقد أقرت اللجنة المستقلة المعنية بالعمل المصرفي في المملكة المتحدة بأن الحيز متاح لتحسين كل من المنافسة والاستقرار، في ضوء الإطار التنظيمي الضعيف حاليا، ولكن مما يتعارض مع الحكمة أن نسعى جاهدين إلى الإزالة الكاملة لقوة السوق في القطاع المصرفي. | The UK s ICB has rightly stated that there is room to improve both competition and stability, given the current weak regulatory framework, but it would be imprudent to strive for the complete elimination of market power in banking. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نسعى جاهدين إلى ضمان إنفاق المال على النحو الذي يحقق أقصى قدر ممكن من الإنتاجية. ولكن البشر، والمؤسسات البشرية، غير معصومة من الخطأ، ولا شك أن ضمان إنفاق المال على أفضل نحو ممكن يشتمل على تكاليف. | Of course, we should strive to ensure that money is spent as productively as possible, but humans, and human institutions, are fallible, and there are costs to ensuring that money is well spent. |
| بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول. | We must reverse this intolerable transformation. |
| والسؤال المطروح الآن ما هو النهج الأكثر فعالية وعملية في هذا المجال ونعتقد أنه لدى التصدي لمسألة الإفلات من العقاب، وعندما نسعى لضمان إحقاق العدالة، من الضروري أيضا بذل كل جهد ممكن لتجنب الآثار السلبية التي قد تترتب على المفاوضات في دارفور. | In addressing the issue of impunity, we believe that, when trying to ensure justice, it is also necessary to make every effort to avoid any negative impact on the political negotiations on Darfur. |
| فعلى الصعيد السياسي، سنسعى جاهدين إلى دعم الاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية وإلى تعزيز الحكم. | At the political level, we will strive to support the African Union and regional organizations and to strengthen governance. |
| إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية. | Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes. |
| ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | For our part, we are helping to change that. |
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| ولإضعاف الذين يسعون لزرع الانقسامات والفوضى يجب أن نعمل جاهدين لإقامة مجتمعات تتسم بالتسامح والشمولية. | In order to undermine those who seek to sow division and chaos we must strive to develop tolerant and inclusive societies. |
| وحيث تم الآن إقرارها، لنعمل جاهدين على أن تكون جاهزة للعمل بحلول بداية عام 2006. | Now that it has been agreed, let us work hard to get it up and running by the beginning of 2006. |
| ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. | And that also takes into consideration the target that we are after. |
| والعولمة تملي علينا أن نسعى إلى إجراء هذه الإصلاحات. | Globalization compels us to seek these reforms. |
| لا نصل دائما لتلك المعايير، لكن ذلك ما نسعى إليه. | We don't always meet those standards, but that's what we're striving for. |
| وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد. | That is precisely what we are now aiming to do. |
| ونحن نسعى الآن إلى إحداث ثورة خضراء جديدة في أفريقيا. | We seek a new green revolution in Africa. |
| والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية . | Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة. | He also requested and received food aid to avoid famine. |
| ومع ذلك، الأمر يتطلب عناية لتجنب طهي العينة. | However, care is required to avoid cooking the specimen. |
| هناك مجموعة فرق من العلماء علماء هارفرد .. ويوتاه والذين يحاولون جاهدين معرفة ما يعرفه سكان قبيلة تاراهومارا | Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains to try to figure out what the Tarahumara have known forever. |
| ونطلب إلى أولئك الذين لديهم أكبر نفوذ أن يسعوا جاهدين لإقامة السلم والأمن الدائمين في الشرق الأوسط. | We call on those who have the most influence to work seriously towards the establishment of enduring peace and security in the Middle East. |
| 7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى | 7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour |
| وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية. | The change we are seeking should be substantive, not cosmetic. |
| إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة. | We are not trying to carve into stone reform that is static. |
| ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية. | There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism. |
| وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار. | We should seek the correct balance in this regard. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| بيد أن الفرصة ما زالت سانحة لتجنب الكساد العالمي. | But it is not too late to avoid a global depression. |
| يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية. | We should seek China s integration as a matter of self interest. |
| ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها. | For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them. |
| إننا نسعى، عن طريق مشروعنا المعنون مدغشقر طبعا ، إلى حماية الطبيعة وصونها. | Through our project entitled Madagascar, Naturally , we seek to protect and preserve nature. |
| ولمنع ذلك، يجب أن نسعى للقضاء على الإرهابيين وعلى أسلحة الدمار الشامل. | To prevent this, we must aim to eliminate both the terrorists and the weapons of mass destruction. |
| ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا. | It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals. |
| الكلاب الألزاسية، والحراس الأشداء، وسقاة يرتدون أزياء نزلاء السجون ويعملون جاهدين من أجل إعادة تكوين جو معسكرات الاعتقال المشئوم. | Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere. |
| وهذا يفسر خشيتهم العظيمة من الثورات الملونة ، رغم أنهم يعملون جاهدين بتصرفاتهم الملتوية على إحداث ثورة ملونة في إيران. | This explains their great fear of, indeed an obsession with, color revolutions, although they are de factoworking hard to bring one about. |
| على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية. | Despite the turbulent year Yemen experienced in 2012, a group of Yemenis worked very hard to end the year on a positive note. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسعى جاهدين لدعم - نسعى جاهدين لتعزيز - نسعى جاهدين لاستكمال - نسعى جاهدين لإقامة - نسعى جاهدين لتمكين - نسعى جاهدين لفهم - نسعى جاهدين لتعزيز - نسعى جاهدين لتوسيع - نسعى جاهدين للرد - نسعى جاهدين لالتفوق - نسعى جاهدين ل - نسعى جاهدين لاكتشاف - نسعى جاهدين لامتثال - نسعى جاهدين لرسم