ترجمة "نسبة العمالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار. | The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account. |
| وبما أن نسبة النمو تبلغ قرابة 2 في المائة سنويا، تصوروا حالة العمالة اليوم. | As the growth rate is nearly 2 per cent annually, just imagine what the employment situation is today. |
| والواقع أن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان، وهي النسبة الأكثر شمولا، لا تتجاوز 58.6 . | In fact, the more comprehensive employment population ratio stands at only 58.6 . |
| ليبيريا هي واحدة من أفقر البلدان في العالم حيث نسبة العمالة الرسمية عند 15 فقط. | Liberia is one of the world's poorest countries, with a formal employment rate of 15 . |
| ولا تزال نسبة تشغيل العمالة إلى السكان ثابتة ـ فهي غارقة عند أدنى المستويات التي هبطت إليها أثناء الأزمة. | The employment to population ratio in the US remains flat mired at the very low levels to which it fell during the recession. |
| تبلغ حصة العمالة الممولة عن طريق الدخل الضريبي ثلث القوى العاملة السويدية، وهي نسبة أعلى بكثير من معظم البلدان الأخرى. | Tax income financed employment represents a third of the Swedish workforce, a substantially higher proportion than in most other countries. |
| ثالثا نقاط البداية المختلفة موضحة على أساس نسبة مشاركة الرجل في العمالة هي 3 من 4 في عام 2003 بينما نسبة مشاركة المرأة أقل نوعا ما أي 1 من واقع 2. | Third, the different starting points are illustrated the ratio of men's participation in employment is 3 out of 4 in 2003, while the ratio of women's participation is somewhat lower than 1 out of 2. |
| فقط هبط معدل البطالة من 10.1 على مدى الأشهر الثمانية عشر الماضية، ولكن نسبة تشغيل العمالة إلى السكان ظلت عالقة عند مستوى 58.4 . | Unemployment has fallen from 10.1 over the course of the past 18 months, but the employment to population ratio has remained stuck at 58.4 . |
| واستمر تسجيل نسبة عالية من نقص العمالة (33 في المائة)، وتؤثر هذه الظاهرة أيضا على النسـاء (23 في المائة) أكثر من الرجال (26 في المائة). | A high rate of underemployment continued to be recorded (33 per cent), also having a greater effect on women (23 per cent), than men (26 per cent). |
| ولكن من المؤسف أن الانخفاض الصافي في معدل البطالة في الولايات المتحدة على مدى العام الماضي لم يكن ناتجا عن زيادة في نسبة تشغيل العمالة إلى السكان بل إن كل الانخفاض كان ناجما عن انحدار نسبة المشاركة في قوة العمل. | Unfortunately, none of the net reduction in the US unemployment rate over the past year came from increases in the employment to population ratio all of it came from declining labor force participation. |
| العمالة | Employment |
| في حالة بلوغ معدلات العمالة فيما بين النساء إلى نسبة 65 في المائة بحلول عام 2010، مما يفي بهدف الحكومة، فإنه ستنشأ حاجة إلى مزيد من الحوافز. | If employment rates among women are to reach 65 by 2010, to meet the government's goal, extra incentives are required. |
| العمالة المتكتلة | Lumpy Labor |
| جيم العمالة | C. Employment |
| العمالة والرفاه | Employment and Welfare |
| دال العمالة | Employment |
| وينبغي لهذه التخفيضات الضريبية أيضا أن تكون مرتبطة بحالة الاقتصاد، بحيث تتقلص مع تعافي معدلات تشغيل العمالة (على سبيل المثال، إلى مستواها في عام 2007، نسبة إلى مجموع السكان). | These tax cuts should also be linked to the state of the economy, so that they would wind down as employment recovers (for example, to its level in 2007, relative to total population). |
| ونظرا لانخفاض تكاليف العمالة المحلية، فقد يقرر رجال الأعمال المحليون استثمار أموالهم في ظل ظروف عدم اليقين وارتفاع نسبة المجازفة، كما هي الحال عادة في مواقف ما بعد الصراع. | Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post conflict situations. |
| وثمة توصية أخرى تتضمن تشكيل لجنة لمراقبة العملية ذات الصلة وبحث مسألة ما إذا كانت هناك أي تحسنات في وضع المرأة في سوق العمل، من حيث نسبة العمالة وأجورها. | Another recommendation is the establishment of a committee to monitor the process and examine whether there are any improvements in women's position in the labor market, from the aspects of employment rate and wages. |
| ففي السويد تصل تلك الحصة إلى 33.5 من العمالة غير المستقلة (إجمالي العمالة باستثناء العمالة الحرة والمؤقتة)، وفي الدنمرك 32.9 . | In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. |
| العمالة والإحلال الرقمي | Labor s Digital Displacement |
| 3 العمل العمالة | Labour employment |
| المادة 11 العمالة | Annex II Article 11 Employment |
| وعقب تحليل حالة المرأة في العمالة فقد أظهر تشكيل العمالة الجداول الإحصائية التالية | An analysis of the female employment situation produces the following statistical tables |
| فأثناء الفترة من عام 2007 إلى أكتوبر تشرين الأول 2009، خسرت الولايات المتحدة ما يقرب من ثماني مليون وظيفة، مما قلل من نسبة العمالة إلى عدد السكان من 63 إلى 58,5 . | From 2007 to October 2009, the United States lost nearly eight million jobs, which reduced the employment population ratio from 63 to 58.5 . |
| وعلى هذا فإن الدولة ذات الإنتاجية العمالية المنخفضة لابد وأن تشكل موقعا جاذبا للاستثمار الأجنبي المباشر، كما أن الزيادة الناتجة في نسبة رأس المال إلى العمالة سوف تؤدي إلى رفع الإنتاجية. | So a country where labor productivity is low will become an attractive location for foreign direct investment, and the resulting increase in the capital labor ratio will raise productivity. |
| ومن شأن الترقية الشاملة لرأس المال البشري أن تعمل على تحسين توزيع الدخول سواء بشكل مباشر أو غير مباشر (عن طريق الحد من المعروض من العمالة المتدنية المهارات نسبة إلى الطلب). | Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). |
| وكان برنامج المزيد من الوظائف الأفضل للنساء ، الذي ن فذ بدعم من منظمة العمل الدولية في الفترة 2001 2003، يستهدف زيادة نسبة النساء اللواتي يمارسن الأعمال الحرة وزيادة العمالة فيما بين النساء. | The programme More and better jobs for women , carried out with support from the ILO in 2001 2003, was aimed at increasing the proportion of women entrepreneurs and employment among women. |
| وإذا تبنينا وجهة النظر هذه، أثناء الفترة 1950 1990، فإن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان كانت لترتفع بنسبة 0.227 سنويا في المتوسط عن كل عام تجاوز فيه معدل البطالة مستواه الطبيعي. | If you take that view, between 1950 and 1990, the US employment to population ratio would rise an extra 0.227 annually on average for each year that the unemployment rate was above its natural rate. |
| ولو بدأت نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان في الولايات المتحدة في سلوك مثل هذا المسار بعد المعدل القياسي الذي بلغته في عام 2009، فإن النسبة الحالية كانت لتصبح 59.7 وليس 58.4 . | If the US employment to population ratio had started to follow such a path after its 2009 peak, the current ratio would be 59.7 , rather than 58.4 . |
| يعد إنتاج الذرة أمر هام وخطير حتى في المناطق التي يستخرج منها النحاس مثل منطقة كوبربيلت والمناطق الحضرية مثل العاصمة، لوساكا، حيث تعتمد نسبة كبيرة من العمالة على التزود من المنتج التجاري. | The production of maize or corn as it is known in other parts of the world is an even bigger issue in the mining region of the Copperbelt and metropolitan areas like the capital, Lusaka, where large working populations rely on the commercial supply of the product. |
| ما هي العمالة الكاملة | What is Full Employment? |
| التكنولوجيا وتحدي تشغيل العمالة | Technology and the Employment Challenge |
| والمشكلة هنا أن العمالة الروسية أقل قدرة على الحركة من العمالة في أوروبا والولايات المتحدة. | The problem is that Russian labor is less mobile than in the Europe and the United States. |
| ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين. | Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China. |
| وتضم العمالة غير الرسمية بين نصف وثلاثة أرباع العمالة غير الزراعية في غالبية هذه البلدان. | Informal employment comprises between half and three quarters of non agricultural employment in the majority of these countries. |
| والآن مع تحول الإدارة نحو التركيز بشكل أعمق على استعادة النمو والقدرة على تشغيل العمالة، فإنها تجازف بالوصول إلى طريق مسدود نتيجة لترجمة الأداء الاقتصادي المنحدر نسبة إلى التوقعات إلى دعم سياسي متراجع. | And now, as the administration shifts to a more central focus on restoring growth and employment, it risks getting bogged down as declining economic performance relative to expectations translates into waning political support. |
| معضلة تشغيل العمالة في أميركا | America s Employment Dilemma |
| إعادة تنشيط عملية تشغيل العمالة | Kick Starting Employment |
| العمل الإيجابي في ميدان العمالة | Affirmative Action in Employment |
| وفي الوقت نفسه سوف يتسبب ركود أسواق العمالة وارتفاع معدلات البطالة في انخفاض سقف الأجور وتكاليف العمالة. | Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال هبط مؤشر سجل الأنباء الهندسية لتكاليف البناء News Record Building Cost Index (والذي يعتمد على أسعار العمالة والعقود والفولاذ والأخشاب) نسبة إلى أسعار المستهلك على مدى الثلاثين عاما الماضية. | For example, in the US, the Engineering News Record Building Cost Index (which is based on prices of labor, concrete, steel, and lumber) has actually fallen relative to consumer prices over the past 30 years. |
| 29 وي عتقد عموما أنه في بيئة تتسم بارتفاع نسبة العمالة وبسرعة النمو قد يكون من المفيد نقل العمال ذوي المعارف والمهارات المتراكمة من صناعات آفلة إلى صناعات صاعدة، مما يفضي إلى توزيع مثالي للأيدي العاملة. | It is generally believed that in a high employment and high growth environment workers with accumulated knowledge and skills can usefully be deployed from declining industries to rising industries, leading to the optimal allocation of labour. |
| تقوم الحكومة الأسترالية، عن طريق سياسة العمالة للشعوب الأصلية، بالتركيز على رفع معدلات العمالة بين أفراد الشعوب الأصلية. | Through the Indigenous Employment Policy, the Australian Government provides a focus on improving indigenous employment rates. |
| أميركا تتصدى لتحديات النمو وتشغيل العمالة | America s Employment and Growth Challenges |
عمليات البحث ذات الصلة : نسبة العمالة العاصمة - نسبة العمالة العاصمة - نسبة نسبة - نسبة - نسبة - نسبة - نسبة - تقرير العمالة - العمالة المؤقتة - تعزيز العمالة