Translation of "impartiality" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impartiality - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Compiling and disseminating international statistics based on impartiality | تجميع ونشر الإحصاءات الدولية مع الحرص على التجرد |
| According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality. | وتذكر الدولة الطرف أنه ينبغي أن يكون الاعتراض على قاض مدعوما باعتراضات محددة تبي ن أن حياده محط تساؤل، أو أنه على أية حال تحوم حول حياده أو تظاهره بالحياد شكوك لها ما يبررها موضوعيا . |
| Judiciary (Independence and impartiality of the) (resolution 2005 33) 129 | قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994 (القرار 2005 50) 238 |
| It has 18 judges of the highest quality, impartiality and professionalism. | وللمحكمة 18 قاضيا يتمتعون بأقصى درجات الكفاءة والنزاهة والروح المهنية. |
| The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity. | 66 السمات الممي زة لنظام الإجراءات الخاصة هي الاستقلال والنزاهة والموضوعية. |
| There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission. | وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها. |
| Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites. | فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما . |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 9 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 2005 33 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | علاج الألم باستعمال المسك نات شبه الأفيونية |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 2005 33 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 24 |
| Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 129 | 2005 33 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 134 |
| 2005 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 2005 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين |
| His delegation rejected any attempt to cast doubt on the impartiality of the Commissioner General. | 93 وقال إن وفده يرفض أي محاولة للتشكيك في حيدة المفوض العام. |
| It was his country's strong conviction that such a critical post required objectivity, impartiality and professionalism. | وأعرب عن اقتناع بلده الشديد بأن مثل هذا المنصب الحساس يقتضي الموضوعية والنـزاهة والحرفية. |
| The Court will thus demonstrate its independence and impartiality in administering justice for crimes against humanity. | وبالتالي ستظهر المحكمة استقلاليتها ونزاهتها في إقامة العدل على الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية. |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 11 4 | 9 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 11 30 |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 11 129 | مجموعة القرارات والمقـررات التي اعتمدتها اللجنـة، والبيانـات |
| Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership . | الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة . |
| The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality. | وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا. |
| 133. Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system | 133 تشدد على أهمية استقلال مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وحيادها |
| Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality | (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة |
| (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality | (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة |
| The new mechanism should be seen from the perspective of maintaining impartiality and transparency and avoiding double standards. | وينبغي النظر إلى الآلية الجديدة من منظور الحفاظ على عدم التحيز وعلى الشفافية وتحاشي المعايير المزدوجة. |
| The integrity of its expert opinions and recommendations depended on the neutrality, independence and impartiality of its members. | وأضاف قائلا إن سلامة آراء وتوصيات خبرائها تتوقف على مدى حياد واستقلال ونزاهة أعضائها. |
| It is our deep conviction that the strength of the United Nations lies in its universality, neutrality and impartiality. | ونحن على اقتناع عميق أن قوة الأمم المتحدة تكمن في عالميتها وحيادها ونزاهتها. |
| The mission called on the transitional authorities to ensure the impartiality of the public media during the electoral period. | وأهابت البعثة بالسلطات الانتقالية كفالة حياد وسائط الإعلام العام خلال الفترة الانتخابية. |
| Re emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions | 2 تعيد التأكيد على مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة الواقع على عاتق المسؤولين عن مهام التحقيق |
| 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity. | 3 تسترشد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أيضا بمبادئ السرية والنزاهة وعدم الانتقائية والشمولية والموضوعية. |
| Ensuring independence and impartiality in the prosecutorial system is an essential underpinning to the credibility and legitimacy of a court. | ويعتبر ضمان اﻻستقﻻل والحياد في نظام اﻻتهام دعامة أساسية لمصداقية ومشروعية المحكمة. |
| Had the author challenged the impartiality of one or more of the judges, the proceedings would have been suspended immediately. | فلو طعن صاحب البلاغ في حياد قاض أو أكثر، لع ل قت الإجراءات في الفور. |
| Only when they have confidence in the impartiality, independence and integrity of state State institutions will they cooperate with them. | ولن يتعاون هؤلاء مع مؤسسات الدولة إلا إذا استعادوا الثقة في عدالتها واستقلالها ونزاهتها. |
| We believe that it is important that the Agency preserve the integrity, professionalism and impartiality that have long characterized its work. | ونعتقد أن من الأهمية بمكان أن تحافظ الوكالة على النـزاهة والمعرفة الفنية المحترفة وعدم التحيز، التي طالما كانت سمة لعملها. |
| Its reliance on voluntary contributions rendered absolutely essential the highest standards of impartiality, transparency and accountability in its management and programmes. | فاعتمادها على المساهمات الطوعية قد وفر لها أعلى المعايير المطلقة التي لا غنى عنها في الحياد والشفافية والمساءلة في إدارتها وبرامجها. |
| Specifically, the summit outcome document (resolution 60 1) reaffirms the importance of the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. | وتحديدا ، فإن الوثيقة الختامية للقمة (القرار 60 1) تؤكد أهمية المبادئ الإنسانية المتمثلة في الإنسانية والحياد والموضوعية والاستقلال. |
| 3.2 On impartiality, the author recalls the Committee's jurisprudence that judges must not harbour any preconceptions about the matter placed before them. | 3 2 وفيما يتعلق بالحياد، يذك ر صاحب البلاغ بسابقة قضت فيها اللجنة() بأنه يجب على القضاة ألا يحملوا أية آراء مسبقة بشأن الدعوى المعروضة عليهم. |
| My delegation welcomes the increasing trust of the international community in the independence, fairness, impartiality and effectiveness of the International Criminal Court. | ويرحب وفد بلدي بتزايد ثقة المجتمع الدولي باستقلالية وعدل وحياد وفعالية المحكمة الجنائية الدولية. |
| The need to guarantee the total independence of the jurisdictional body, if and when it is established, and the impartiality of its judges. | ـ يجب ضمان اﻻستقﻻل التام للهيئة القضائية التي ستنشأ في النهاية وعدم انحياز جهازها القضائي. |
| We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency. | ونرى هذا الترشيح كذلك إثباتا لصحة موقفه في الحفاظ على استقلال الوكالة وموضوعيتها وحيدتها في أعمالها. |
| Under these circumstances, we must reaffirm the validity of the principles of humanity, neutrality and impartiality enshrined in General Assembly resolution 46 182. | وفي كنف هذه الظروف، يجب أن نؤكد من جديد صلاح مبادئ الإنسانية والحياد وعدم التحيز، التي نص عليها قرار الجمعية العامة 46 182. |
Related searches : Lack Of Impartiality - Independence And Impartiality - Principle Of Impartiality