ترجمة "نتوقع أن تصل إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تصل - ترجمة : نتوقع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

علينا أن نتوقع الأسوأ.
We have to expect the worst.
يجب أن لا نتوقع الكثير.
We shouldn't expect a lot..
علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.
So expect big shocks.
نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا .
We expect these operations to come to an end soon.
ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise.
هل نظرت من قبل إلى الثورات العربية وفكرت ، كيف يمكننا أن نتوقع ذلك
Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that?
وإننا نتوقع توقعا قويا أن ت تخذ خطوات ملموسة وعاجلة استنادا إلى خطة العمل. .
We strongly expect that concrete and expeditious steps will be taken on the basis of the Plan of Action .
فلا يجوز لنا أن نتوقع من أي شخص أن يشارك في مفاوضات تهدف إلى زواله سياسيا.
No one can be expected to join negotiations aimed at his or her own political demise.
(12) إذا است ند إلى الارتفاع وحده مثلا يمكن أن نتوقع أن تتضرر ملديف أكثر من تسونامي.
It is to be hoped that by addressing the issue in advance of the crisis and by seeking to ensure the greatest possible participation of the affected populations, some of those difficulties can be avoided.
ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا.
We expect all of our partners to do the same.
فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة
Why should we expect this time to be different?
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.
And it is not unreasonable to anticipate that strong recipient performance will lead to greater donor contributions.
بإمكان الد ب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر.
A polar bear can swim up to 500 kilometers.
وأقسمت الحكومة على أن الأزمة العالمية لن تصل إلى البلاد.
The government swore that the global crisis would not reach the country.
بيد أن هذه التفاصيل نادرا ما تصل إلى عامة الناس.
But these accounts seldom reach the public.
نتوقع تفهمكم .
We expect your understanding and consideration.
كيف تصل إلى المدرسة
How do you come to school?
وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 .
When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 .
وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء.
You expect nothing.
نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء.
We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed.
ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود.
Production is expected to last for up to four decades.
ونحن نتوقع أن يتباطأ التوسع في الهند إلى 5,6 في عام 2012، بعد أن بلغ 6,5 في العام الماضي.
We expect that India s expansion will slow to 5.6 in 2012, from 6.5 last year.
لكننا نتوقع الإتقان
But we do expect mastery.
إذ يتعرضون لدفع غرامة قد تصل إلى مليون دولار للأشخاص الاعتباريين وغرامة قد تصل إلى 000 250 دولار وعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة 10 سنوات للأشخاص العاديين.
The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US 250,000 and up to 10 years in jail for individuals.
بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة.
Of course, amendments and objections to the draft should be expected.
ونحن نتوقع عادة أن يهتم أشخاص غيرها بمسألة انضباط السوق.
Usually, we would expect the others to have an interest in more market discipline.
يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور.
You would still expect major social and cultural changes from such modernization.
ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل
Should we expect to be able to do that in the future?
وبوسعنا أن نتوقع المزيد من نفس الشيء في الأعوام المقبلة.
We can expect more of the same in the coming years.
ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد.
This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run.
ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد.
We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
حين تصل الصورة إلينا مشوهة فمن المرجح أن نتوصل إلى اختيارات رديئة.
When we get a distorted picture, we are likely to make wrong choices.
وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.
So tragic a ritual can have no good end.
في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان.
In some areas it is believed that up to 25 of people are affected.
ويمكن أن تصل أعداد مستعمرة الخفافيش مصاصة الدماء إلى الآلاف في المجاثم.
Vampire bat colony numbers can range in the thousands in roosting sites.
لذا فمن الصعب أن نعرف على وجه الدقة ماذا ينبغي لنا أن نتوقع في الانكماش الحالي استنادا إلى تحليلراينهارت وروجوف.
So it is hard to know exactly what to expect in the current contraction based on the Reinhart Rogoff analysis.
وفي بنك التنمية الآسيوي، نتوقع أن يتباطأ نمو الصين إلى 7,7 هذا العام، بعد أن بلغ 9,3 في عام 2011.
At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7 this year, from 9.3 in 2011.
ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك.
But more is needed and should be expected of him.
وما زلنا نتوقع هذا.
We continue to expect this.
وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد.
And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments.
ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا.
But this time we Europeans cannot expect others to step in.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع.
Of course, not all things are less bad than we thought.
ويمكن لهذا الأمر بمفرده والالتزام به في منظمة التجارة العالمية أن يدر مكاسب رفاه تصل إلى ثمانية بلايين دولار ومكاسب في مجال التصدير تصل إلى 6.4 بلايين دولار.
This alone, and binding this in WTO, could generate welfare gains up to 8 billion and export gains of up to 6.4 billion.
كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم.
More equitable income distribution, both domestically and internationally.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - أن نتوقع - تصل إلى - تصل إلى - يمكن أن تصل إلى - يمكن أن تصل إلى - يمكن أن تصل إلى - يمكن أن تصل إلى - يجب أن نتوقع - نتوقع أن تقدم