ترجمة "نبذ الذات" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الذات - ترجمة :

الكلمات الدالة : Self-esteem Self-respect Self-loathing Self-preservation Selfless Renounce Discard Lucia Discarding Buddhism

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.	There is another reason to jettison the martial vocabulary.
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا .	When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا .	And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
إن نبذ روسيا والصين لن يضعهما على المسار المطلوب.	Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board.
لذا فإننا نسلك مسارا ثابتا نحو نبذ الحكومة الجديدة.	So we are on a steady track toward ostracizing the new government.
لكن الشعب البولندي نبذ أيضا الحرس القديم لمنظمة تضامن.	But Solidarity s old guard has also been cast aside.
الذات والمدينة	Self and the City
ولكن هناك عواقب قد تترتب أيضا على نبذ هذا التوجه.	But there are consequences to abjuring this approach as well.
ويجب على المشاركين فيه أن يتعهدوا نبذ العنف ودعم الحكومة.	Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.
بيرو وتخريب الذات	Peru s Self Sabotage
حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
وعلى هذا فإن انتقاد الذات وليس حب الذات، والنسبية الثقافية، يشكلان جوهر الفكر الغربي.	Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset.
وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها.	Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight.
أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة	America s Self Defeating Hegemony
إفقار العملة أم إفقار الذات	Beggar Thy Currency Or Thy Self?
سياسات تدمير الذات في بيرو	The Politics of Self Destruction in Peru
هذا أيضا يسمى استضافة الذات.	currency units, a.k.a.
'5 تكرار تأكيد ضرورة نبذ العنف واحترام حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب	(v) To reiterate the need to reject violence, to respect human rights and to fight against impunity
ونحث جميع الفاعلين السياسيين على نبذ العنف والمشاركة بشكل كامل في هذه العملية.	We urge all political actors to renounce violence and to take part fully.
صراع الذات من أجل تعريف وانتماء لن ينتهي أبدا مالم تكون الذات مرتبطة بخالقها مرتبطة بك وبي.	The self's struggle for authenticity and definition will never end unless it's connected to its creator to you and to me.
والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
أتظنون أنكم تستطيعون الاستمرار في نبذ المجتمعات التي أفرزت لكم نجومكم في كرة القدم .	Do you believe you can continue to ostracize the communities from which your soccer heroes come?
ثاندي نيوتن تقبل الآخر، تقبل الذات	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
دعونا لا نترك انعدام الذات يفزعنا .	Let's not be freaked out by our bountiful nothingness.
لا وقت للسكينة والرضا عن الذات	No Time for Complacency
بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات.	Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
فقد أصبحت هولندا اليوم تنظر إلى الصراحة في عرض الذات وتوكيدها باعتبارها أمرا طيبا ، وترى التواضع كنوع من جلد الذات.	It is as simple as that. In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.
فضلا عن ذلك فإن تدني مستوى احترام الذات أو الثقة في الذات يؤدي إلى تفاقم الشعور بالعجز والافتقاد إلى السيطرة.	Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
في الحقيقة، ت عد القدرة على معرفة الذات بوصفها عامل السلوك هي الطريقة التي توجدها الذات ككيان مستقل عن العالم الخارجي.	Indeed, the ability to recognize oneself as the agent of a behavior is the way the self builds as an entity independent from the external world.
ومن الواضح أن الأمر يتطلب نبذ الحكومات للقيود المباشرة المفروضة على التجارة وتدفقات رأس المال.	Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows.
ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.	There is a lack of self examination.
مهما كانت النتائج، فإن أوروبا بالكامل تحتاج إلى نبذ وتجاوز صيغة أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة المبتذلة.	Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe.
(ط) العمل، بكل الوسائل المتاحة، على تشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان والسلام وتشجيع نبذ العنف	i) Encourage, by all means, education on human rights and peace and to promote non violence and
إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات.	America needs profound soul searching.
أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.	Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
وهو الذي يعتبر نفسه خادما للكائنات زملائه سيجد الفرح في التعبير عن الذات. هو الذي يسعى للتعبير عن الذات، يسقط في حفرة الغطرسة.	He who considers himself the servant of his fellow beings shall find the joy of self expression. He who seeks self expression shall fall into the pit of arrogance.
ويشجع ذلك التقدم جميع العراقيين على تنفيذ جدول أعمالهم السياسي من خلال الوسائل السلمية وعلى نبذ الإرهاب.	That progress encourages all Iraqis to affect their political agenda through peaceful, democratic means and to renounce terrorism.
ففي أغلب الحضارات الغربية، إن لم يكن جميعها، تعمل الكبرياء وحب الذات على صد انتقاد الذات، أو على الأقل منع الفرد من انتقاد حضارته.	In most if not all non Western civilizations, pride and self love exclude self criticism or at least the criticism of one s civilization as such.
البرنامج الأقاليمي لدعم اعتماد الشعوب الأصلية والقبلية على الذات عن طريق التعاونيات وغيرها من منظمات الاعتماد على الذات تشجيع العمل اللائق للشعوب الأصلية والقبلية	INDISCO programme promotion of decent work for indigenous and tribal peoples
بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات. فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتبارات الإستراتيجية والسياسية.	Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive. A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations.
قدم لنا باسكال مزيجا رائعا من العبقرية وخداع الذات	Pascal saw us as a remarkable mixture of genius and self delusion.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.	Such complacency is premature.
وهي لا تتسم بالانطواء على الذات أو التعلق بالماضي.	It is neither inward looking nor atavistic.
والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين.	Now is no time for cynical complacency.
وانزلقت الأسواق أيضا إلى حالة من الرضا عن الذات.	Markets, too, have fallen into a state of relative complacency.

عمليات البحث ذات الصلة : نبذ - نبذ - نبذ - الذات - الذات - نبذ من - المواطنة نبذ - نبذ كومة - نبذ القوة - حظر نبذ - نبذ حقوق

Display this page in English