ترجمة "موهبة لغوية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكاميرون هي موطن لأكثر من 200 مجموعة لغوية مختلفة. | Cameroon is home to over 200 different linguistic groups. |
| الانتماء البحت لطائفة أو مجموعة لغوية أو منطقة معينة. | Adherence to one single religion, linguistic group or region |
| (ج) الموظفون المعي نون في وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة | (c) Staff appointed to posts with special language requirements |
| لو كان لدينا الآن معلم مثالي، كان قد رد مثل ما قلت سابقا ، يونج ها ربما ليس لديه موهبة الرسم، لكن لديه موهبة قص القصص، و أخذ يشجعني. | If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before, Young ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories, and he would have encouraged me. |
| وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استنادا إلى موهبة المنفذين المحليين. | In Italy, inventor Roberto Vezzi had a Smart EV project along the same lines. |
| ترجو Noblese الناس لت صو ت للتصميم الفائز، وذلك لتشجيع موهبة المصرية الشابة | Noblese also urged people to vote for the winning doodle, in order to encourage young Egyptian talent |
| إن القدرة على تقديم نظم متعددة المستخدمين كانت تصميم لغوية آخر. | The ability to provide multi user systems was another language design. |
| الهجة الفردية هي ضمن مجموعة لغوية متنوعة على مستوى الفرد المتكلم. | Idiolect is the variety of language unique to an individual. |
| فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي . | For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. |
| فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي . | Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
| فيما يتعلق بخدعة الطبيعة من مايك، صرحوا بأنها مجرد فكرة لغوية، مفردات | Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary |
| حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح | so that you come behind in no gift waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ |
| حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح | So that ye come behind in no gift waiting for the coming of our Lord Jesus Christ |
| وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي. | Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group. |
| فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم . | But Peter said to him, May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته. | of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. |
| فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم . | But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته. | Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| وبخلاف الحال في العديد من البلدان الأفريقية، كان الصوماليون يتمتعون بخلفية لغوية وعرقية واحدة. | Unlike many other African states, Somalis had roughly the same linguistic and ethnic background. |
| وليس الموسيقيين فقط هم البارزين، تبرز أيض ا موهبة مهندسين الصوت، مصممى الإضاءة وفناني الجرافيك وآخريين. | And it is not just our musicians that stand out. The talent of our sound engineers, lighting designers and graphic artists, among others, is also well known. |
| الشعر في سنوات عمره المبكرة، ظهرت موهبة فولتير الشعرية وكانت أول أعماله المنشورة من الشعر. | Poetry From an early age, Voltaire displayed a talent for writing verse and his first published work was poetry. |
| كما تستطيع هذه القردة تعلم مئات الإشارات، والجمع بينها في جمل تتبع قواعد لغوية معينة. | They can learn hundreds of signs, and put them together in sentences that obey grammatical rules. |
| تنتمي لغة الزابوتيك إلى عائلة لغوية تعرف باسم أوتومانجوين, وهي عائلة قديمة تضم لغات ميزوأمريكا. | Language The Zapotec languages belong to a language family called Oto manguean, an ancient family of Mesoamerican languages. |
| ولا يمتلك هؤلاء الأطفال مهارات لغوية، كما أن فهمهم الاجتماعي محدود ولا يمكن إعادة تأهيلهم. | These children had no language skills, limited social understanding, and could not be rehabilitated. |
| ويكون لدينا هنا إذن خليطا من عقبات لغوية وتربوية ونفسية أمام إمكانية الحصول على التعليم. | Here we then have a combination of linguistic, pedagogical and psychological barriers to access to education. |
| ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة. | But investors do not know and cannot tell that Oz has no talent. |
| ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة | Could anyone have done this? Or did it require special talent? |
| عندما تخرجت من المدرسة،قالت انها شاركت في مسابقة موهبة في الراديو، فازت في المسابقة وكانت . | When she graduated from school, she participated in a radio talent contest, which was searching for an actress to participate in a radio soap opera. |
| ماذا لو أن أحدهم لا يعرف اللغتين الزائدتين الدخيلتين على البلاد إنها نوع ا ما عنصرية لغوية. | What if you don't know the other two extra languages that come in the country? |
| فإن مبادرات الإدارة لتحسين مواقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية وتحقيق تعددية لغوية حقيقية أمران مشجعان. | The Department's initiatives for improving the United Nations web sites and achieving genuine multilingualism were encouraging. |
| عندها معلمتي قالت، حقا حسنا ، يونغ ها، ربما لست جيدا في الرسم لك لديك موهبة قص القصص. | Then my teacher said, Really? Well, Young ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling. |
| ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل. | In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power. |
| وهو أيضا صاحب موهبة خطية رهيبة، وكان معارض عمله في Tropenmuseum في أمستردام في عام 1954 مبهره . | He is also an able calligrapher, and his work was exhibited at the Tropenmuseum in Amsterdam in 1954. |
| ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة. | As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. |
| ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة. | As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية. | All these children came to our clinic with a diagnosis of autism, attention deficit disorder, mental retardation, language problems. |
| ومن الصعب العثور على أقلية قومية، كيفما تم تحديدها، ليست في الوقت نفسه أقلية إثنية أو لغوية. | There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority. |
| نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. | NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset. |
| لكن اعترف بإنه يوجد لدي شكوك فإيجاد صياغة لغوية صحيحة لشرح ذلك هو أمر سهل مقارنة بتنفيذ الوعد. | Yet I confess to doubt. Getting the language right is easy compared to actually delivering on the promise. |
| حتى الآن، حال قصر النظر السياسي والمصالح الوطنية الضيقة دون عمل زعماء أوروبا على صياغة سياسة لغوية مشتركة. | So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy. |
| MAD I لديها بنية لغوية مماثلة لـ ALGOL 60 مع مميزات مهمة من MAD الأصلي ومن PL I. | MAD I has a syntactic structure similar to ALGOL 60 together with important features from the original MAD and from PL I. |
| ولا بد أن تتضمن هذه الإجراءات حوافز تشمل المرأة ولا تقصي الأقليات (عرقية كانت أو دينية أو لغوية). | This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities (whether ethnic, religious or linguistic). |
| وعندما تكون هنالك أقلية لغوية كبيرة في البلد، تكون لغة الأقلية أحيانا هي أيضا اللغة الرسمية للدولة المعنية. | Where there is a large linguistic minority within the country, the language of the minority is sometimes also an official language of the State concerned. |
| ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو، أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. | What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents. |
| بكل بساطة, إذاكنت تملك موهبة, إذا كنت تملك النداء الداخلي والرغبة بأن تكون هنا فتأتي, وتتشارك معنا فنصنع الموسيقى. | Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. You share with us and make music. |
عمليات البحث ذات الصلة : موهبة - موهبة - وسائل لغوية - فجوة لغوية - خدمات لغوية - مراجعة لغوية - وحدة لغوية - عملية لغوية - مراجعة لغوية - سلسلة لغوية - اتفاقية لغوية