ترجمة "موظفي الدعم التقني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدعم التقني المقدم من الهيئات والوكالات الدولية. | Technical support from international bodies and agencies |
| وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني. | The concept of technical support teams needs to be institutionalized. |
| وهناك قدر كبير من الدعم التقني لمشاريع النقل والطيران الزراعي. | There is a considerable amount of technical support for transport and agricultural aviation. |
| '6 تقديم الدعم التقني والتشغيلي لمستخدمي البريد الصوتي في مقر الأمم المتحدة، والدعم التقني لأجهزة الاستدعاء والهواتف الخلوية | (vi) Technical and operational support for voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for pagers and cellular phones |
| وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي. | They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels. |
| وكما لوحظ أعلاه، ستساعد الأمم المتحدة هذه العملية عن طريق تقديم الدعم التقني. | As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support. |
| 21 52 يشمل الدعم البرنامجي شعبة الخدمات الإدارية، وشعبة التخطيط البرنامجي والتعاون التقني. | 21.52 Programme support comprises the Administrative Services Division and the Programme Planning and Technical Cooperation Division. |
| وهناك برنامج يتولى وضع طريقة لتعزيز الخبرات الفنية لدى موظفي الإنفاذ ودوائر الدعم. | The programme is developing a method for promoting expertise among enforcement professionals and supporting services. |
| التقديرات الخاصة بتنفيذ مشاريع التعاون التقني وبإيرادات تكاليف الدعم (باستثناء أنشطة البرنامج العادي) (باليورو) | However, some 10 to 15 per cent of expenditures remain in other currencies, mainly in United States dollars. |
| الفريق العامل 6 تقديم الدعم في مجال بناء القدرات وفي المجال التقني ومجال المعلومات | Working Group 1 Allocation of roles and responsibilities Working Group 2 Maintaining ecosystem functions Working Group 3 Policy, regulatory frameworks, equitable benefit sharing Working Group 4 Financial incentives, promoting investment, private sector Working Group 5 Participation, conflict and multi stakeholder processes Working Group 6 Capacity building, technical and information support |
| كما تقدم اليونيسيف الدعم التقني لإنشاء عملية لإصلاح المناهج الدراسية الوطنية لمرحلة التعليم الابتدائي. | UNICEF has also provided technical support for the development of a national curriculum reform process for primary education. |
| 38 وسي قدم مكتب اليونسكو في بانكوك، بصفته مكتبا إقليميا، الدعم التقني للمكاتب الميدانية في المجالات التي لديه القدرة على تقديم الدعم فيها. | The UNESCO Bangkok office, as a regional bureau, will provide technical support to Field Offices in areas where it has the capacity to do so. |
| ويتضمن الجدولان 1 و2 (ب) التفاصيل المتعلقة بتقديرات تنفيذ التعاون التقني وتقديرات إيرادات تكاليف الدعم. | The 2004 2005 technical cooperation delivery estimates were originally calculated on the basis of US 1 1.0725. |
| كما أعربت عن تقديرها لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعهده بتوفير الدعم التقني والمالي لتنظيم حلقة العمل. | The SBI recognized the particular needs of the small island developing States and agreed that these needs could be addressed, subject to availability of resources, by organizing a pre sessional workshop in conjunction with SBI 23 (November 2005). |
| وقدم الأونكتاد الدعم التقني لاجتماع مراكش لمجموعة الـ 77 والصين المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب. | UNCTAD provided technical support for the Marrakech meeting of the Group of 77 and China on SSC and SSC was one of the main topics at the ninth session of UNCTAD in June 2004. |
| وبلغت تكاليف خدمات الدعم التقني في إطار الترتيبات اللاحقة لتكاليف الدعم التي وافق عليها مجلس الإدارة في المقرر 91 37 ما مقداره 19.4 مليون دولار. | Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91 37 were 19.4 million. |
| ويضاف إلى الدعم التقني المباشر الذي يقدم إلى البلدان، تقوم منظمة الصحة العالمية بتيسير خلق شبكات إقليمية بشأن إدارة المقاومة من أجل النهوض بالدعم التقني الذي يقدم للبلدان. | In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries. |
| (ب) تمو ل الميزانية العملياتية أساسا من إيرادات تكاليف الدعم الآتية من تنفيذ أنشطة التعاون التقني الممولة بالتبرعات. | (b) The operational budget is financed mainly from support cost income earned from the implementation of technical cooperation activities financed from voluntary contributions. |
| كما أعرب عن تقديري الشديد لمختلف أفرقة الخبراء التي تقدم الدعم التقني لأنشطة اللجنة في اضطلاعها بولاياتها. | I also express my great appreciation to the various teams of experts that provide technical support for the Committees' activities as they carry out their mandates. |
| الدعم المقدم للمسؤولين المعنيين يجرى تدريب موظفي خط الاتصال المباشر التابعين لوزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني . | Support provided for officials concerned Training is conducted for hotline officers of the Ministry of Social Development and Human Security. |
| وستشمل هذه المهمة الإشراف التقني والإداري على السواء، وستكون متصلة بالإرشادات الداخلية التي تقد م إلى موظفي اليونيدو وكذلك بالترويج الخارجي لأنشطة اليونيدو. | This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities. |
| كما توفر وكالة USAID المساعدة المالية للمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية التي تقدم بدورها الدعم التقني للدول النامية. | USAID also provides financial assistance to local and international NGOs who in turn give technical assistance in developing countries. |
| وستصبح أطر المساءلة هي القاعدة، بحيث تضطلع الوكالات الرئيسية بالمسؤولية عن ضمان تقديم الدعم التقني على المستوى القطري. | Accountability frameworks will become the norm, with lead agencies assuming responsibility for ensuring the delivery of technical support at the country level. |
| يقيم فريق الأمم المتحدة المشترك روابط مع آليات حل المشاكل على المستوى العالمي ومع مرافق الدعم التقني الإقليمي. | The joint UN team will link to global level problem solving mechanisms and to regional technical support facilities. |
| ويساعد ذلك في تركيز تقديم الدعم التقني وتكييف الإجراءات والميزانيات حسب الاقتضاء ووضع مبادرات لمعالجة أوجه القصور المستمرة. | This helps to focus the provision of technical support, adjust procedures and budgets where needed and develop initiatives to address persistent shortcomings. |
| ونقل التكنولوجيات يفترض وجود شروط إطارية ملائمة، وبخاصة آليات تمويل فعالة، فضلا عن جهاز ملائم لتقديم الدعم التقني. | This transfer of technologies requires favourable background conditions, in particular effective financing mechanisms and appropriate technical support facilities. |
| ويتضمن ذلك التآزر والتعاون إعداد التقارير، والمشاركة في الاجتماعات، وتقديم الإحاطات، وتقديم الدعم التقني والفني، وتقاسم المعلومات والخبرات. | Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing information and experience. |
| 15 تقديم الدعم التقني القوي عن كثب للمسؤولين المعينين وأفرقة الإدارة الأمنية هو مفتاح تعزيز الأمن في الميدان. | Strong, close at hand technical support to designated officials and security management teams is a key to strengthening security in the field. |
| كذلك قدم البرنامج الدعم التقني والمالي لمنظمات المجتمع المدني التي تدافع عن حقوق المرأة وتقدم الخدمات القانونية لها. | UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services. |
| 2 تقديم الدعم التقني إلى مجموعة ال 24 الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (مجموعة ال 24) | Technical support to the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs and Development (G 24) |
| 75 وستقدم اليونيسيف الدعم التقني في البلدان عند الاقتضاء بغية وضع خطط لمأمونية المياه ومبادرات لرصد نوعية المياه وتحسينها. | UNICEF will provide technical support in countries as appropriate for the development of water safety plans and national water quality monitoring and improvement initiatives. |
| 1 156 تقديم الدعم التقني لنحو 102 مرفق يشجع على الاعتماد الذاتي في أوساط الفئات الأقل ضعفا في المجتمع. | 1.156 102 facilities which encourage self reliance amongst the most vulnerable in the community will have been provided with technical support. |
| (ه ) تقديم الدعم التقني فيما يتعلق باستخدام أدوات ومنهجيات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ بعد انتهاء الحلقة التدريبية. | The NCSP of the United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Environment Programme (UNEP) is funded by Global Environment Facility (GEF). |
| وتمو ل الاحتياجات الصافية الناتجة (720 859 19 يورو) من المبالغ المستردة من تكاليف الدعم المتعلقة بالتعاون التقني وغيره من الخدمات. | The resulting net requirements ( 19,859,720) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services. Details related to technical cooperation delivery and support cost income estimates are shown in tables 1 and 2(b). |
| وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم التقني والمالي لمناسبة لمدة يومين استضافت أطفالا تتراوح أعمارهم من 9 إلى 15 سنة. | UNDP provided technical and financial support for the two day event, which hosted children between the ages of 9 and 15. |
| وقد قدم هذا العنصر الدعم التقني لإنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة، كما نسق أنشطة عملية الأمم المتحدة لدعم العملية الانتخابية. | The component provided technical support for the establishment of a National Independent Electoral Commission and coordinated Mission activities in support of the electoral process. |
| '8 خدمات الإذاعة ودعم المؤتمرات توفير الدعم التقني للاجتماعات وتلبية الاحتياجات من خدمات الوسائط السمعية والفيديويـة وإدارة وتنسيق المؤتمرات الفيديويـة | (viii) Broadcast and conference support services technical support for meetings and fulfilment of requests for audio and video services management and coordination of videoconferences |
| ويجري تنسيق تبادل المعدات والسلع مع شعبة الدعم اللوجستي بإدارة عمليات حفظ السلام عن طريق موظفي الاتصال بكل بعثة. | The exchange of equipment and goods is coordinated with the Logistics Support Division at the Department of Peacekeeping Operations through liaison officers in each mission. |
| 1 81 تعزيز بناء قدرات موظفي التعليم في المجالين التقني والإداري على جميع المستويات تمشيا مع مبدأ المدرسة كمحور للتنمية وإطار لتطوير الإدارة وضمان النوعية. | 1.81 To enhance capacity building for technical and administrative education staff at all levels in line with School as a Focus for Development (SFD), Management Development and Quality Assurance Framework. |
| ومثال آخر على الحاجة إلى التقدم بحذر هو تقديم الدعم لشركة كهرباء هايتي، حيث يتعين تحقيق التوازن في تقديم الدعم التقني من خلال تقديم المساعدة لإنشاء عملية منتظمة لتحصيل قيمة الفواتير. | Another example of the need to sequence carefully is that support to Electricité d'Haiti on the technical side will need to be balanced by assistance in the area of establishing a regular process of bill collection. |
| وهي تتعاون مع البنك الدولي والمصارف الإقليمية الإنمائية لتوفير الدعم التقني للتخطيط والميزنة القائمين على تحقيق النتائج في سياقات قطرية معينة. | UNICEF continues to support the work of the United Nations Standing Committee of Nutrition. UNICEF collaborates with the World Bank and regional development banks to provide technical support for results based planning and budgeting in specific country contexts. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يستكمل الجهود التي نبذلها بتقديم الدعم التقني الهيكلي والدعم المالي وإتاحة الوصول إلى الأسواق العالمية بشكل فعال. | The international community should complement our efforts by providing structured technical support and effectively deployed financial support and access to the global market. |
| وبالإضافة إلى ذلك، حضره ممثلان لوحدة الدعم التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة التابعة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بوصفهما مراقبين. | In addition, two representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) GHG inventory technical support unit attended the meeting as observers. |
| 40 وقد قدمت شعبة التشرد الداخلي الدعم التقني إلى عدد من البلدان مع التأكيد بصفة خاصة على قضايا التنسيق والحماية والعودة. | The Division has provided technical support to a number of countries, with a particular emphasis on coordination, protection and return issues. |
| وخلال السنة الماضية كان لدى المعهد 29 موظفا، اثنــــان منهـم من القائمين على الإدارة، وثلاثة من موظفي الدعم (الإداري والتقني)، وخمسة من موظفي البرامج الفنية الأساسيين، وموظفان لبحوث المشاريع، وسبعة زملاء باحثين زائرين. | Over the last year, UNIDIR had 29 staff members, 2 of which were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff, 12 project research staff and 7 visiting research fellows. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم التقني - قدمت الدعم التقني - توفير الدعم التقني - الدعم التقني الأساسي - موظفي الدعم القانوني - موظفي الدعم الفني - موظفي الدعم الإداري - موظفي الدعم العلمي - موظفي - التقدم التقني - الابتكار التقني - الجزء التقني - الاتصال التقني - المركز التقني