ترجمة "مواد من صنع الإنسان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أم هي من صنع الإنسان | Is it a geological formation, or a man made bridge? |
| إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها . | Our problems are manmade therefore, they can be solved by man. |
| ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد. | But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man. |
| فالآن أصبح من الممكن زرع خلايا من صنع الإنسان في أجسام البشر. | Man made cells can now be inserted into humans. |
| وإدراكا منه أن مركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22 المستخدم كمادة أولية في صنع مواد كيميائية أخرى لا يخضع للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال، | Aware that hydrochlorofluorocarbon 22 (HCFC 22) used as feedstock in the manufacture of other chemicals is not controlled under the Montreal Protocol, |
| الغابات التي تقع إلى الجنوب من المدينة هي أكبر غابة من صنع الإنسان في أفريقيا. | The Viphya Forest to the south of the city is the largest man made forest in Africa. |
| (ب) إعداد مواد تثقيفية وتدريبية في مجال حقوق الإنسان وجمعها وترجمتها ونشرها | (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials |
| صحيح كل هذه من صنع الإنسان، ج لبت إلى الغابة إفتراضا بواسطتك، وبطبيعة ما يحدث هناك. | Right? All of those are man made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there. |
| (د) استحداث مواد وطرائق لتقييم أثر الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان | (d) To develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments of the activities of transnational corporations and other business enterprises |
| (أ) الحد من الخسائر في الأرواح وإلحاق الأضرار بالممتلكات بسبب الكوارث الطبيعية وتلك التي من صنع الإنسان | (a) Reducing loss of life and property damage due to natural and human made disasters |
| وإذ تدرك أن السمات الجغرافية للفلبين وموقعها يجعلانها عرضة للكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، | Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters, |
| وتستند جميع تقنيات الهندسة الاجتماعية على سمات معينة من الإنسان صنع القرار المعروفة باسم التحيزات المعرفية. | Techniques and terms All social engineering techniques are based on specific attributes of human decision making known as cognitive biases. |
| (د) وضع مواد ومنهجيات لإجراء تقييمات لأثر الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان | (d) To develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments of the activities of transnational corporations and other business enterprises |
| والتاركون القصة الآلهة من صنع الإنسان في العالم، بنفس الطريقة التي جعلت سمك السلمون والعصافير في العالم. | The Leavers' story is 'the gods made man for the world, the same way they made salmon and sparrows for the world. |
| ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا. | There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse. |
| فبروتوكول سان سلفادور الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان مثلا يسمح بتقديم بلاغات فردية فيما يتصل بمادتين من مواد البروتوكول(). | The San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights allows individual communications in relation to two articles of the Protocol. |
| وبوسع الموئل أن يساعد الدول في تعزيز قدراتها على تناول الكوارث، سوءا كانت طبيعية أم من صنع الإنسان. | It could help Governments to strengthen their capacity to handle natural and man made disasters. |
| وينبغي ألا يهن عزمنا في تحقيق نتائج بناءة، فليس هناك تحد من صنع الإنسان لا يمكن التغلب عليه. | We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man made challenges are insurmountable. |
| لقد رايت ذلك المشهد ربما يوميا هناك ولكن تلك المرة كانت مختلفة فقد تراءت لي فكرة جديدة عن صنع المجسامات مجسمات فراغية الشكل بدون استخدام مواد ثقيلة | I'd seen it every day, but this time I saw it differently a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials. |
| ولقد وجدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن المحكمة التي نظرت قضية بافيل انتهكت العديد من مواد المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وهي المعاهدة التي وقعت عليها روسيا. | The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory. |
| كما تعتبر اليمن من أوائل الدول المصادقة على المعاهدات والاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان، وتسعى جاهدة إلى إدماج مواد تلك المعاهدات والاتفاقيات ضمن مواد القانون اليمني، حتى لا تظل جامدة ولا تلقى تطبيقا في الواقع العملي. | Yemen was among the first States to ratify the human rights treaties and agreements and actively seeks to incorporate the provisions of those treaties into Yemeni laws, making them no mere words on paper but concretely implemented law. |
| 83 تعرب عن تقديرها للبلدان التي أسهمت إسهاما كبيرا في تقديم المساعدة الإنسانية خلال الكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان | 83. Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man made disasters |
| الأحمر 600..630 680..690 نانومتر ا ويستخدم في تصوير أشياء من صنع الإنسان، ويصل في الماء إلى عمق ، والتربة، والنباتات. | Red, 600..630 680..690 nm, is used for imaging man made objects, in water up to deep, soil, and vegetation. |
| لا يزال النقاد يشيرون إلى المواد الكيميائية المستخدمة في صنع مواد صناعية هذه الطريقة قللت بشكل ملحوظ من استهلاك المياه والتلوث بينما يستخدم القطن (العضوي غير العضوي) كمية هائلة من المياه خلال مراحل النمو والصباغة. | While critics still point to the chemicals used in making synthetic materials, this method significantly reduces water consumption and pollution, while cotton (organic or not) uses a tremendous amount of water during the growth and dyeing phases. |
| (ح) تضمين مواد التدريب والتعليم في مجال قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي، على جميع المستويات، وصفا دقيقا لما وقع من انتهاكات | (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights law and international humanitarian law training and in educational material at all levels. |
| (ح) تضمين مواد التدريب والتعليم في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، على جميع المستويات، وصفا دقيقا لما وقع من انتهاكات. | (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights law and international humanitarian law training and in educational material at all levels. |
| وقناة بنما ممر مائي من صنع الإنسان، تربط بين المحيطين الأطلسي والهادئ في أضيق نقطة من برزخ بنما، بطول إجمالي يبلغ 77 كم. | The Panama Canal is a man made waterway that connects the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean at the narrowest point of the Isthmus of Panama. |
| 1 تتخذ الأطراف المتعاقدة جميع التدابير المناسبة وتتعاون لحماية البشر والبيئة البحرية من آثار حالات الطوارئ الطبيعية أو التي هي من صنع الإنسان. | The Contracting Parties shall take all appropriate measures and cooperate to protect human beings and the marine environment against consequences of natural or man made emergencies. |
| إن المجال السيبراني الذي يتألف من أجهزة كمبيوتر وأنشطة إلكترونية ذات صلة يشكل بيئة معقدة من صنع الإنسان، والخصوم من البشر يتسمون بالعزيمة والذكاء. | The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man made environment, and human adversaries are purposeful and intelligent. |
| وعلاوة على ذلك، توفر لكل مشارك ضمن كتيب القراءات والمواد المرجعية المقدم إليه مواد أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن قضايا الشعوب الأصلية وحقوق الإنسان. | In addition, materials developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous peoples and human rights are provided to each participant as part of their handbook of readings and reference material. |
| مشهد الإهرامات ، المدرج الروماني ، نظام نيويورك للمواصلات تحت الأنفاق تناول العشاء مع مشاهدة التلفاز ، جميع عجائب العالم القديمة والحديثة من صنع الإنسان. | Narrator The pyramids, the Colosseum, the New York subway system and TV dinners, ancient and modern wonders of the man made world all. |
| هل سيعمل أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان. | Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres? |
| وي عنى برنامج الأغذية العالمي بالكوارث التي هي من صنع الإنسان، وقد أعد مبادئ توجيهية للموظفين العاملين في حالات الكوارث الطبيعية وأزمات اللاجئين. | The WFP is concerned with man made disasters and has provided guidelines for staff working in situations of natural disasters and refugee crises. |
| فمن دون قدرات تحسبية ملائمة تنحو نحو المستقبل، لا يمكن للحكومة والإدارة العامة أن تستجيب للكوارث الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان. | What should Governments and public administrations do in case of multiple disasters and crises? Are they prepared to handle unexpected natural and man made disasters? |
| صنع ميدلاية من الذهب. | He made a medal of gold. |
| ملامح من صنع السلام | Profiles in Peacemaking |
| وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج. | China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s. |
| مواد عامة | Rule 1 |
| مواد عامة | General rules |
| مواد عامة | Headings 189 78. |
| مواد التدريب | Training material |
| كان ذلك في مطلع الثلاثينات، وكانت كازاخستان واقع ة في قبضة كارثة من صنع الإنسان، والتي تسببت لاحق ا في مقتل الملايين حول الاتحاد السوفييتي. | It was the early 1930s, and Kazakhstan was in the grip of a man made catastrophe that would claim millions of lives across the Soviet Union. |
| ولقد مد مواطنو العالم يد المساعدة عبر الحواجز الجغرافية السياسية والحواجز الأخرى التي من صنع الإنسان في بادرة عظيمة تنم عن الكرم الإنساني. | Citizens of the world reached out beyond the confines of geopolitical and other man made barriers in one magnificent gesture of human generosity. |
| مواد جديدة قادرة أن تنتج ماء , مواد جديدة تستطيع ان تحسن من طريقة عمل خلايا الطاقة , مواد جديدة لها تاثير في سلوك المواد الكيميائية العادية , ربما تحد من التلوث و هكذا . | New materials that can make water, new materials that can make fuel cells work better, new materials that catalyze chemical reactions, that cut pollution and so on. |
| بل إن ما نشهده الآن ــ وما يؤثر على العالم أجمع ــ كارثة من صنع الإنسان يمكن وقفها وعكس اتجاهها من خلال الاستجابات السياسية المنسقة. | What we are witnessing and what is now affecting the whole world is a man made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response. |
عمليات البحث ذات الصلة : من صنع الإنسان - من صنع الإنسان - صنع من مواد نسجية - كارثة من صنع الإنسان - الألياف من صنع الإنسان - أسباب من صنع الإنسان - نظام من صنع الإنسان - أحداث من صنع الإنسان - الألياف من صنع الإنسان - بحيرة من صنع الإنسان - من صنع الإنسان جلدية - مصادر من صنع الإنسان - هيكل من صنع الإنسان - أزمة من صنع الإنسان