ترجمة "مهلة الاعتراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مهلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعطني مهلة. | Give me a break. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| ولتسريع معدل إعادة النشر، سوف يتعين زيادة مقادير الموجودات من الأصناف التي تتطلب مهلة طويلة وتخفيض أرصدة الأصناف التي تتطلب مهلة قصيرة على النحو المناسب. | To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately. |
| وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations. |
| 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. | 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه. | The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| الواقع أن ألمانيا لديها الحق في الاعتراض على سندات اليورو. | Germany has the right to reject Eurobonds. |
| بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا. | The population objection raises a deeper philosophical question. |
| وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005. | I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005. |
| 22 وتتراوح مهلة شراء معدات مخزونات النشر الاستراتيجي بين 30 و 360 يوما. | Lead time for the procurement of SDS equipment varies from 30 to 360 days. |
| نشر حسام الحمالاوي ( 3arabawy) تفاصيل اكثر حول أسباب الاعتراض على هذا التعاقد. | Hossam El Hamalawy ( 3arabawy) published more detailed reasons why this deal should not be sealed. |
| وقد أ عطيت المنظمة مهلة قدرها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة الموجهة من كوبا. | The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba. |
| ولا يقدر على الاعتراض سوى عدد ضئيل من المحررين الصحافيين الاقتصاديين وأساتذة الجامعات. | Only a few economic journalists and university professors are willing to object. |
| 2 6 2 الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات | 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation |
| لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة. | But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time. |
| وبموجب القرار نفسه م ددت مهلة تقديم أية وثائق إضافية إلى 6 كانون الأول ديسمبر 2004. | By the same Order, the filing of any additional documents was extended to 6 December 2004. |
| وينص القانون الخاص بالمحكمة الاتحادية على إتاحة مهلة 30 يوما لتقديم طلب بإجراء مراجعة قضائية. | The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review. |
| على تويتر، تم الاعتراض على منح الجائزة لسانتوس لجهوده في إحلال السلام في بلده. | Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country |
| ولا تحاط الضحية علما بصدور العفو ولا تتاح لها من ثم فرصة الاعتراض عليه. | The victim is not informed that a pardon has been granted and is thus denied the opportunity to appeal. |
| وادعى، في المقام الأول، أنه لم يتسن لـه معرفة ادعاءات النائب ولا الاعتراض عليها. | In the first place, the author argued that he had not had an opportunity to acquaint himself with the allegations of the public prosecutor, nor to deny them. |
| 4 2 وت لاحظ الدولة الطرف أن البروتوكول الاختياري لا يحدد مهلة معينة لتقديم البلاغات إلى اللجنة. | 4.2 The State party notes that the Optional Protocol does not include a special time limit for the presentation of communications to the Committee. |
| الإجراء رقم 11 أن تعمل جاهدة على إكمال برامج التدمير لديها قبل مهلة الأربع سنوات إن أمكن. | Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four year deadlines. |
| لا يجد زعماء المعارضة ما يثير الإعجاب في هذا الموضوع، لكنهم يتجنبون الاعتراض عليه أو مواجهته. | Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it. |
| إحدى هذه المشاكل تكمن في حق الاعتراض (الفيتو) الضمني المكفول لوال ستريت ضد بنك الاحتياطي الفيدرالي. | One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed. |
| وأتاحت مهلة الشهر هذه حافزا للأطراف لمعاودة الاشتراك سريعا في عملية السلام بغية تفادي تطبيق تدابير جزائية أخرى. | This gap of one month provided an incentive to the parties to re engage quickly in the peace process in order to avoid the application of further sanctions measures. |
| '7 إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 109 3 | (c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff |
| ون شر هذا المرسوم في 17 كانون الثاني يناير 2005 ومنح الدائنين الخاصين مهلة 39 يوما لقبوله أو رفضه. | This Decree was published on 17 January 2005 and granted private creditors 39 days to accept it or to refuse it. |
| وفي الدول حيث يستحيل على المحاكم الاعتراض على التشريعات مثل المملكة المتحدة، تكون جماعات الضغط محدودة التأثير. | In states where legislation cannot be challenged by the courts, like the UK, pressure groups are limited in the amount of influence they have. |
| وكان الصحراويون يجاهدون للإبقاء على الأمل حيا، واستمروا في اختيار طرق الاعتراض غير العنيف لجعل محنتهم مسموعة. | The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non violent protest to make their plight heard. |
| ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات. | No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome. |
| وقد تمكنت من الاعتراض عدة مرات على احتجازها أمام المحاكم ولكن المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني. | She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful. |
| بعد مفاوضات عديدة فاشلة مع النظام لتحسين ظروف الاعتقال، أ عطى المعتقلين مهلة حتى الخامسة صباح ا بتوقيت دمشق لإنهاء الاحتجاج. | After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. |
| وفي حالة اتفاق ثلث البرلمانات الوطنية تصبح المفوضية الأوروبية ملزمة بإعادة النظر في المقترح أو القرار محل الاعتراض. | Should one third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal. |
| ببطىء يستحوذ انتباه مجتمع مدوني الامارات، الحظر الجديد على الانترنت، وذلك بحجب آلاف المواقع بعد الاعتراض على محتواها. | The UAE blogging community is slowly absorbing a new clampdown on the Internet, following the blocking of thousands of websites en masse after objections on their content. |
| العديد من المفكرين جادلوا أن المجتمع الصحي لايحتاج فقط أن يحمي ثقافة الاعتراض بل يحتاج أن يشجعها أيضا. | Several thinkers have argued that a healthy society needs not only to protect, but also to encourage dissent. |
| وكما يوحي الاسم فإن التأمين على مصدر الكسب مصمم بحيث يقدم أكثر من مجرد مهلة موجزة أو إعانة لإعادة التدريب. | As the name implies, livelihood insurance is designed to provide more than just a brief respite or a subsidy for retraining. |
| ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة. | The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice. |
| وأضاف أن المنظمة غير الحكومية أعطيت مهلة مدتها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة التي أثارها وفده، ولكنها لم ترد. | The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not. |
| وعلى نحو مماثل، فإن الاتحاد المالي يعني منح المفوضية الأوروبية (أو كبديل الخزانة الأوروبية) سلطة الاعتراض على الموازنات الوطنية. | Likewise, fiscal union means giving the European Commission (or, alternatively, a European Treasury) the authority to veto national budgets. |
| وهذا يعني الاعتراض على أي تمديد لتخفيضات بوش الضريبية، ثم العمل على استنان قانون التخفيضات الضريبية الذي يقترحه أوباما. | That means vetoing any extension of the Bush era tax cuts, and then working to enact the Obama tax cuts. |
| ولا يمكن الاستمرار بكل بساطة في الاعتراض أو تقديم اقتراحات ي عرف أنها لا تحظى بفرصة للحصول على أي مساندة. | You cannot simply continue saying no, or making proposals which you know will stand no chance of getting any support. |
| وقد قادت النساء مسيرة الاعتراض على زحف الشركات على الغابات المطيرة وبيئتها القادرة على إدامة الحياة وإدامة الكوكب الأرضي. | Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life sustaining, planet sustaining environment. |
| 27 وقد أثارت هذه الصيغة بعض الاعتراض داخل المعهد، غير أنه يعزى فيما يحتمل إلى سوء فهم لقصد واضعيها. | The formulation provoked some opposition within the Institute, but this was probably caused by a misunderstanding of the intention of the authors. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتراض - مهلة - فترة الاعتراض - الاعتراض بشدة - إجراءات الاعتراض - رفع الاعتراض - الاعتراض نظرة - الاعتراض البحري - سحب الاعتراض - أسباب الاعتراض - سحب الاعتراض - فترة الاعتراض - إشعار الاعتراض