ترجمة "من ناحية تاريخية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل. | For the maid. For the child. |
| يالها من لحظة تاريخية! | A photoshopped image by Twitter user Kunshou. |
| نبذة تاريخية | History |
| لمحة تاريخية | History |
| منمنمات تاريخية (1994). | Fragments from History, (1994). |
| باء معلومات تاريخية | History |
| ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا | And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well. |
| وهذه مغالطة تاريخية واضحة. | This is a historic fallacy. |
| إنها حقا للحظة تاريخية. | It is a historic moment. |
| من ناحية الشمال. | On the North. |
| من ناحية الجنوب. | On the South. |
| وهي أقرب المخطوطات إلى النص الأصلى من جهة تاريخية. | The difficulty is in where the manuscripts are coming from. |
| هل تشهد مصر انتخابات تاريخية | Historic Election in Egypt? |
| باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. | In short, because I see this as a historical document |
| والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية. | Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other. |
| ولم يتمكن أي شيء من تخفيف ح دة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى. | And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon. |
| ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى. | Consider three major historical trends. |
| كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة. | It was a scandal with deep historical roots. |
| وكانت هذه لحظة تاريخية بالنسبة للمنطقة. | For the region, this was an historic moment. |
| السيارة آتيه من ناحية اليمين. | The car comes from the right. |
| لا ينبغي لنا أن نخلط بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم من ناحية، وإنقاذ البنوك من ناحية أخرى . | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. |
| وكان معنى ذلك تدهور الإنتاج الغذائي من ناحية فيما كان يعني زيادة أسعار الأغذية من ناحية أخرى. | This condition was aggravated by poor agricultural harvests as part of the effects of El Nino and La Nina , which meant on the one hand declining food production, with increasing food prices on the other. |
| وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى. | We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending. |
| ونحن الآن في منتصف الطريق، من ناحية الزمن، على الأقل، إن لم يكن من ناحية التقدم المحرز. | Now we are halfway there in time, at least, if not in progress. |
| ناحية | Aspect |
| وربما تكون هناك خيارات حقيقية بين مستويات الدخل والتوزيع من ناحية، وببين مجموعة من فرص العمل من ناحية أخرى. | There probably are real choices to be made between income levels and distribution, on the one hand, and the range of employment opportunities on the other. |
| من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى. | Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. |
| فمن ناحية، نحن نطير في الفضاء الخارجي، ومن ناحية أخرى هناك أمم بأسرها تموت من الجوع. | On the one hand, we are flying into outer space, and on the other entire nations are dying of hunger. |
| وضاح خنفر لحظة تاريخية في العالم العربي | Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world |
| سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت. | Ladies and gentlemen, an historic flight has begun. |
| أما البيريسترويكا فلم تكن لها سابقة تاريخية. | Perestroika had no such historic precedent. |
| تخطو إسرائيل تحت غطاء الإنسانية خطوة تاريخية. | Under a humanitarian cover, Israel is making a historic move. |
| وهي تعتبر رواية مغامرة تاريخية ورواية رومانسية. | It is both an historical adventure novel and a romance novel. |
| أولا مقدمة فرصة تاريخية في عام 2005 | Introduction a historic opportunity in 2005 |
| إنها لحظة تاريخية للحقيقة أمام المجتمع الدولي. | This is a historic moment of truth for the international community. |
| ونتيجة لهذا فقد ازداد أيضا التفاوت في الدخول بين العمالة غير الماهرة من ناحية، والحرفيين والمستثمرين من ناحية أخرى. | As a result, income disparity between low end labor, on the one hand, and professionals and investors, on the other, has also increased. |
| علم القرن الواحد والعشرين سيقاد بتكامل هاتين الفكرتين انتصار الطريقة العلائقية للتفكير بهذا العالم، هذا من ناحية، و من ناحية أخرى، التنظيم الذاتي أو الطريقة الداروينية للتفكير بهذا العالم، من ناحية أخرى. | 21st century science is going to be driven by the integration of these two ideas the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand. |
| وقد تم اقتباس الأزياء من عدة أزياء ملكية تاريخية في ثقافات مختلفة. | Many costumes were inspired by the historical royal fashions of different cultures. |
| تذكروا، في الفيلم، بالنسبة لي كلتاهما هي ووصيفتها تكونان جسدا واحدا، الذات الفانية من ناحية والروح الباقية من ناحية اخرى. | Remember, in the film, to me, both her and her lady in waiting were parts of the same body, one the mortal self and one the spirit self. |
| وكان مرض السل أيضا في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى. | Tuberculosis was also soaring, partly as a result of the AIDS epidemic and partly because of the emergence of drug resistant TB. |
| ونتيجة لهذا فقد تسنى لأنصار الحركة النسائية زيادة نفوذهم بين صانعي القرار من ناحية وبين النساء المتدينات من ناحية أخرى. | As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women. |
| والبعثة مستعدة أيضا لأن تؤدي دورا معززا للتنسيق بين البلدان والمنظمات المانحة، من ناحية، والسلطات العراقية المكلفة، من ناحية أخرى. | UNAMI is also prepared to play an enhanced coordinating role between donor countries and organizations, on the one hand, and designated Iraqi authorities, on the other. |
| (أ) تحقيق التكافؤ في المعايير بين خدمات الأونروا، من ناحية، والخدمات التي تقدمها السلطة المضيفة والمعايير الدولية، من ناحية أخرى | a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards |
| سمولاند هي مقاطعة تاريخية (landskap) في جنوب السويد. | Småland () is a historical province ( landskap ) in southern Sweden. |
| وتستند برامج الإصلاح الزراعي إلى خلفيات تاريخية متنوعة. | Land reform programmes have varied historical backgrounds. |
عمليات البحث ذات الصلة : من ناحية - من ناحية - من ناحية إلى ناحية النضال - من ناحية إلى ناحية القتال - من ناحية إلى ناحية القتال - من ناحية معينة - مطرد من ناحية - من ناحية رقمية - من ناحية المحلية - من ناحية عاطفية - من ناحية نفسية - من ناحية اقتصادية - من ناحية محددة - من ناحية أولى