ترجمة "من خلال طريقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإنسان يخلق خبرات حياته من خلال طريقة تفكيره. | We create our life experiences through our way of thinking. |
| وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل. | And the best way to do that is by helping create jobs. |
| كان غابو يقيس ردة فعل الناس من خلال طريقة تقيمهم لكتبه المتنوعة. | And if you re read it, you realize that it is a work of absolutely phenomenal effectiveness and narrative control. |
| هناك طريقة بسيطة للتعامل مع أعباء الديون المتراكمة خفض المدفوعات من خلال إعادة هيكلة الدين. | There is a simple way to deal with a debt overhang reduce payments by restructuring the debt. |
| في هذا الفيديو تشرح إحداهن طريقة تعدي الشرطة واعتقالها لمعلمهم خلال الحفلة | In the video above, a transgender woman explains how police arrested their guru in the middle of a party |
| طريقة إيجين للتنبؤ (Egain forecasting) تعد طريقة للتحكم في تدفئة المبنى من خلال حساب الطلب على طاقة التدفئة التي يجب استخدامها مع المبنى في كل وحدة زمنية. | Egain forecasting is a method of controlling building heating by calculating demand for heating energy that should be supplied to the building in each time unit. |
| أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم | I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life. |
| ففي هذا النموذج، يكون دور الطبيب تشخيص المرض من خلال تحليل الأعراض، ثم وصف طريقة للعلاج. | In this model, it is the physician s role to diagnose a disease by analysis of symptoms, and then prescribe a method of treatment. |
| ولم يكن صاحب الشكوى في أي وقت خلال تلك الزيارات مقي دا بأية طريقة. | At no time has the complainant been restrained in any fashion. |
| وأعتقد بالتالي أن من الأساسي لنا تدبير مبادئ وقواعد التفاوض بأفضل طريقة ممكنة في خلال مناقشاتنا وأعمالنا. | I therefore believe that it is vital for us to manage in the best possible way the principles and norms of negotiation throughout our discussions and our work. |
| في عام 1913، لاحظ موسلي وقياس أطياف الأشعة السينية من العناصر الكيميائية المختلفة (معادن في الغالب) التي تم العثور عليها من خلال طريقة حيود من خلال البلورات. | In 1913, Moseley observed and measured the X ray spectra of various chemical elements (mostly metals) that were found by the method of diffraction through crystals. |
| و كان هناك طريقة أخري لإنشاء ختم حول العذاء من خلال طهيه في السكر او العسل او الدهون، و من خلال هذا يتم التخزين بعد ذلك. | Another method was to create a seal around the food by cooking it in sugar or honey or fat, in which it was then stored. |
| وباعتقادي، إن افضل طريقة لتحقيق ذلك وللإحساس بأي خطأ موجود في التصميم هو من خلال تمثيل ذلك المشهد. | And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. |
| أنه يقبل الطحالب والمخلفات من جهة ، ومن خلال 'طريقة جميلة، براقة مجموعة من الأجهزة المعدة، من الطرف الآخر تأتي المياه النظيفة | It accepts algae and detritus in one end, and through this beautiful, glamorous set of stomach organs, out the other end comes cleaner water. |
| وهذه هي طريقة الشركات في حل مشكلة الوكيل الرئيسي، من خلال محاولة إعادة تنظيم مصالح الموظفين مع مصلحة الشركة. | This is a way for firms to solve the principal agent problem, by attempting to realign employees' interests with those of the firm. |
| خلال إسبوعين و لحد الآن لم أجد أي مضايقة من أي شخص لا في الشارع و لا في الجامعة بأي طريقة كانت، عندما تسأل أي شخص عن أي معلومة يحاول مساعدتك بأي طريقة. | For the last two weeks, until now, I have not had any trouble from any person, whether in the street or at university, in whatever form. |
| ثمة طريقة فع الة وبسيطة لكسب الوقت تتلخص في التخلي عن اليورو واستعادة القدرة التنافسية من خلال ع ملة وطنية مخفضة القيمة. | A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency. |
| أوضح الصحفي هيو جين من خلال موقع الأخبار المستقل News Market كيف يمكن أن تكون طريقة الصيد هذه صديقة للبيئة | Journalist Huei Jen Lin from News Market, an independent news site, explained why this technique is eco friendly |
| وكان هذا التطور المتوازي للعملاء المختلفين من خلال مجموعات مختلفة لا يزال هو طريقة العمل modus operandi لتطوير نوتيلا اليوم. | This parallel development of different clients by different groups remains the modus operandi of gnutella development today. |
| واريد ان اجادلكم .... نحن نعيش خلال فترة زمنية تغير فيها طريقة صنع اﻻفكار وطريقة نشرها وتطبيقها | And I want to argue that we are living through and are right at the key moment of a change in the way ideas are created and spread and implemented. |
| رقم ثلاثة أريد فعل، اذا أستطعت، إيجاد طريقة لتوسيع تجربة تيد خلال هذه السنة أكثر قليلا . | Number three I do want to, if I can, find a way of extending the TED experience throughout the year a little bit. |
| 39 واصل الخبير المستقل تحري طريقة معاملة المرأة في الصومال خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير. | The independent expert continued to investigate the treatment of women in Somalia during the period covered by this report. |
| ما من طريقة أخرى. | No other way. |
| ولكن سأقوم خلال دقيقة أو اثنتين بعرض فيديو سابق، فيديو بسيط، لأنني أعتقد أنها أفضل طريقة لقص قصة. | I'm going to, instead, in a minute or two, show you an early, crude video because I think it's a better way to tell a story. |
| ومن خلال جدول ذو حجم م ناسب، ي مكن أن تكون هذه الطريقة أسرع من أي طريقة أخرى (مثل فرز الملف ومقارنة جميع الأزواج المتتالية). | With a table of appropriate size, this method is likely to be much faster than any alternative approach (such as sorting the file and comparing all consecutive pairs). |
| وتم اتباع طريقة مماثلة للغاية خلال فترة الكساد العظيم والتي نجحت في توفير هدف ووظيفة وغذاء لهؤلاء الذين كانوا سي تركون دون شيء خلال مثل هذه الأوقات الصعبة. | A very similar practice came into use during the Great Depression that provided a purpose, a job, and food to those who would otherwise be without anything during such harsh times. |
| ويمكن تحديدها، على سبيل المثال، من خلال طريقة فيكات (Vicat) (ASTM D1525 أو ISO 306)، اختبار انحراف الحرارة (ASTM D648) أو طريقة الكرة والحلقة (ISO 4625 أو ASTM E28 67 E28 99 أو ASTM D36 أو ASTM D6493 11). | It can be determined, for example, by the Vicat method (ASTM D1525 or ISO 306), Heat Deflection Test (ASTM D648) or a ring and ball method (ISO 4625 or ASTM E28 67 E28 99 or ASTM D36 or ASTM D6493 11). |
| مصفوفة تحديد الأولويات مخطط برنامج اتخاذ القرار المتعلق بالمهام (PDPC) ، يعد طريقة مفيدة للتخطيط من خلال تقسيم المهام إلى تسلسل هرمي باستخدام المخطط الشجري. | Process Decision Program Chart (PDPC) A useful way of planning is to break down tasks into a hierarchy, using a tree diagram. |
| وتتوقع اليونيسيف أن تستمر حصة التبرعات المقدمة من الترتيبات القائمة فيما بين المنظمات، بما في ذلك طريقة البرامج المشتركة، في الزيادة خلال فترة الخطة. | UNICEF expects the share of contributions from inter organizational arrangements, including the joint programmes modality, to continue to increase during the plan period. |
| ) في مثالنا المذكور، نجد 0,1) و(1,2 ليستا منفصلتين من خلال دالة، لأنه لا توجد طريقة يمكن من خلالها تعريف f بشكل مستمر عند النقطة 1. | ) In our example, 0,1) and (1,2 are not separated by a function, because there is no way to continuously define f at the point 1. |
| 52 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ضاعف مكتب الممثل السامي، بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية، من جهوده لتعزيز طريقة عمل مجلس الوزراء وهذا من متطلبات دراسة الجدوى. | During the reporting period, the Office of the High Representative, in close cooperation with the local authorities, stepped up efforts to enhance the functioning of the Council of Ministers which is a feasibility study requirement. |
| وهنا سوف تشاهدون دانييل ي لقي الحلقة في الهواء ، بينما يحسب الروبوت موقع الحلقة ويحاول تحديد أفضل طريقة للمرور خلال الحلقة. | And here you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop and trying to figure out how to best go through the hoop. |
| الصيد بشبكة الترولة هي طريقة لـ صيد الأسماك تقوم على سحب شبكة الصيد خلال الماء وراء مركب واحدة أو أكثر. | Trawling is a method of fishing that involves pulling a fishing net through the water behind one or more boats. |
| لا بد من وجود طريقة ما. | There has to be a way. |
| خلفها كان عبارة عن افكار بسيطة جدا ان معظم المراهقين يتعلمون الاشياء بشكل افضل من خلال التطبيق العملي و يتعلمون بشكل افضل كفريق و يتعلمون بشكل افضل من خلال التطبيق العملي بعكس غالبية المدارس و طريقة عملها. | Underlying it was some very simple ideas that large numbers of teenagers learn best by doing things, they learn best in teams and they learn best by doing things for real all the opposite of what mainstream schooling actually does. |
| طريقة التشريح | Slicing Method |
| طريقة المواعدة | Dating rituals |
| طريقة الانتخابات | Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate. |
| أيضا، لم طريقة فصل العناصر الأرضية النادرة من طريقة التبادل الأيوني اخترع حتى الآن في الوقت الذي موسلي. | Also, the method of separating the rare earth elements by the method of ion exchange had not been invented yet in Moseley's time. |
| طريقة حمض الكبريتيك الرطب (طريقة WSA) هي إحدى الطرق الرئيسية لنزع الكبريت من الغاز والموجودة في السوق اليوم. | The wet sulfuric acid process (WSA process) is one of the key gas desulfurization processes on the market today. |
| وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال. | Sami found a way to make a little extra money. |
| لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| حاولنا التوصل إلى طريقة لاستخدام الخوارزميات الجينية لتطوير طريقة جديدة لتركيز الأشعة | We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator. |
| وستكون هذه الترتيبات شبيهة بترتيبات صندوق الإدارة الاقتصادية في حالات الطوارئ، الذي يوفر طريقة لتقديم التمويل إلى الحكومة من خلال البرنامج الإنمائي، من أجل إدارة وتمويل ميزانيتها لحالات الطوارئ. | This arrangement will be similar to that of the Emergency Economic Management Fund, which has been providing a funding modality through UNDP to the Government to manage and finance its emergency budget. |
| ومع ذلك، مع الإصدار 7، عادت مواقع FTP في صفحة hyper linked، مع طريقة عرض مثل المجلد تكون متاحة إذا تم الوصول للموقع من خلال ويندوز اكسبلورر. | However, with version 7, FTP sites are rendered in a hyper linked page, with the folder like view available if the site is accessed from Windows Explorer. |
عمليات البحث ذات الصلة : من طريقة - طريقة من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال - يالها من طريقة - طريقة التخلص من