ترجمة "من خلال زيارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : زيارة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنكرت الحكومة حجزها لأطفال الشوارع خلال زيارة البابا. | The government has denied detaining street children during the Pope s visit. |
| أستوحى من زيارة قام بها مع نيلسون مانديلا خلال زيارة قام بها عام 2004 إلى جنوب أفريقيا، وأسس جوش جروبان مؤسسة لمساعدة الأطفال المحتاجين من خلال التعليم والرعاية الصحية والفنون. | Inspired by a visit with Nelson Mandela during a 2004 trip to South Africa, he established the Josh Groban Foundation to help children in need through education, healthcare and the arts. |
| لقد التقيت خلال زيارة قمت بها مؤخرا لشينجيانج بعدة اطباء من المستشفيات الريفية والذين تلقوا التدريبات من خلال هيلث اكسبرس . | During a recent trip to Xinjiang, I met several physicians from rural hospitals who had received training through Health Express. |
| تعرف على إريتريامن خلال مدونة زيارة إريتريا ص ممت مدونة زيارة إريتريا لتوفير تحديثات منتظمة لقراءها حول القضايا والمواضيع المتعلقة بإريتريا. | Learn about Eritrea from Visit Eritrea blog The Visit Eritrea blog is designed to provide readers with a regular update on issues relevant to Eritrea. |
| وقد وقعت الحادثة خلال آخر زيارة قام بها الفريق إلى الفاشر. | The incident took place during the panel's latest visit to El Fasher. |
| اغتيل الكسندر في مرسيليا، خلال زيارة رسمية في عام 1934 من قبل فلادو Chernozemski، عضو IMRO. | Alexander was assassinated in Marseille, during an official visit in 1934 by Vlado Chernozemski, member of the IMRO. |
| وتمت تسوية تلك المسألة على النحو الواجب خلال زيارة رئيس الوزراء كويزومي إلى بيونغ يانغ. | That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. |
| زيارة | Hit |
| آخر زيارة لرايس للبنان كانت خلال الحرب الاسرائيلية على لبنان في عام 2006, التي تركت أكثر من 1300 قتيلا , أغلبهم من المدنيين اللبنانيين. | Rice last visited Lebanon during the devastating 2006 Israel Lebanon war that left more than 1,300 people dead, most of them Lebanese civilians. |
| 00 11 00 14 لجنة الصياغة تراجع المشروع 2 وتصدره خلال فتـرة الغداء زيارة المشاركين الآخرين لمدينة إنترلاكن | 11 00 14 00 Drafting committee revises, produces draft 2 over lunch visit to Interlaken of other participants |
| وأمكن متابعة المؤتمر من خلال موقع تفاعلي على شبكة الإنترنت تلقى 562 1 زيارة (بزيادة نسبتها 200 في المائة عن عام 2003). | The Conference was accessible through an interactive web site that received 1,562 visits (an increase of 200 per cent from 2003). |
| يمكنكم أن تضغطوا على أي من الصور في آخر تدوينة لهما لتتمكنوا من زيارة أي من المعارض التي قام المصوران بنشرها خلال هذه السنوات الثلاث. | Photo by Elton Núñez You can click on the images in their latest post to visit any of the galleries that Espósito and Núñez have published in the last three years. |
| وقد تناولت التعديلات المدخلة مسائل كثيرا ما ت ـثار، مثل الوقت الذي يجوز للموظفين أن يستفيدو فيه بهذا الاستحقاق خلال دورة إجازة زيارة الوطن والمدة التي ينبغي أن يمضوها في بلد إجازة زيارة الوطن. | The amendments introduced dealt with questions that often arise, such as the time that eligible staff may take the entitlement during the home leave cycle and the period of time spent in the country of home leave. |
| على تويتر، إيما سليمان، التي تعيش في فرنسا، شاركت صورة وهي تحمل بندقية بالقرب من دبابة خلال زيارة قامت بها مؤخرا إلى سوريا. | Shared by emmasuleiman on Twitter On Twitter, Emma Suleiman, who lives in France, shares a photograph holding a gun, near a tank, taken during a recent visit to Syria. |
| نيويورك ــ في زيارة قمت بها مؤخرا إلى تركيا تذكرت النجاح الاقتصادي الهائل الذي حققته البلاد خلال العقد الماضي. | NEW YORK A recent visit to Turkey reminded me of its enormous economic successes during the last decade. |
| وكما سيرى العالم خلال زيارة أوباما، فقد عادت اليابان مزدهرة. والواقع أن عودتها أمر لا غنى عنه للاستقرار العالمي والرخاء. | ज स क ओब म क द र क द र न द न य द ख ग , ज प न न व पस क ह और फलफ ल रह ह और व श व क स थ रत और सम द ध क ल ए इसक व पस अपर ह र य ह |
| خلال هذا الوقت، واصل جونستون زيارة جبل أوغسطين كل صيف وأيضا تقييم إمكانيات الطاقة الحرارية الأرضية في جزر الأزور والبرتغال. | During this time, Johnston continued to visit Mount Augustine every summer and also assessed the geothermal energy potential of the Azores and Portugal. |
| وكان أيضا حارس مملكة في 1396 خلال الملك زيارة قصيرة إلى فرنسا عندما غادر ريتشارد الثاني لحملة موسعة في أيرلندا. | The Duke was left as Custodian of the Realm in the summer of 1399 when Richard II departed for an extended campaign in Ireland. |
| إن زيارة الرئيس | President Gul s visit does mark a watershed either as a failure to make history, or as the beginning of a new era. |
| ألف زيارة صوماليلاند | Visit to Somaliland |
| باء زيارة بونتلاند | Visit to Puntland |
| وفي زيارة قمت بها إلى إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة في آذار مارس 2005، حضضت الجانبين على السعي لإحراز مزيد من التقدم من خلال الحوار المباشر والمفاوضات المباشرة. | During a visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005, I urged the two sides to seek further progress through direct dialogue and negotiations. |
| ففي الأسر المعيشية التي يرأسها رجل تلقى 4.1 في المائة زيارة من موظف فني خلال السنة الماضية، مقابل 1.3 في المائة من الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة. | In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women. |
| وألغيت مرة أخرى هذا العام زيارة مقررة إلى مقاديشو لاعتبارات أمنية، ولم تتسن زيارة المناطق الجنوبية من الصومال للأسباب ذاتها. | A visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, and a visit to the southern regions of Somalia was also not possible for this same reason. |
| وأثناء زيارة الفريق العامل بيلاروس من 16 إلى 26 آب أغسطس 2004، طلب الفريق زيارة السيد مارينتش ولكن الطلب رفض. | In the course of its visit to Belarus from 16 to 26 August 2004, the Working Group requested to visit him, but its request was denied. |
| Zaphod تقرر زيارة Humma كافولا ، خصمه من الانتخابات. | Zaphod decides to visit Humma Kavula, his opponent from the election. |
| بل إنها قد ترغب في التأكيد على هذه الرسالة من خلال جعل أول زيارة رسمية لها في الخارج ليس إلى باريس، بل إلى وارسو أو فيلنيوس. | She may even want to confirm that message by making her first official trip abroad not to Paris but to Warsaw or Vilnius. |
| وقال في النهاية إن الجزائر منفتحة على المنظمات غير الحكومية النشطة في مجال حقوق الإنسان واستقبلت زيارة العديد من ممثلي تلك المنظمات خلال الأربع سنوات المنصرمة. | Finally, it had encouraged contacts with non governmental organizations working in the area of human rights and received the visits of several representatives during the previous four years. |
| خلال زيارة المندوب السامي للأمم المتحدة للاجئين فيليبو غراندي، حذر أن على مرأى من العالم، يعاني الملايين من شعب أفغانستان للأسف يبدو أن اهتمام المجتمع الدولي قد تراجع. | During a recent visit to Afghanistan, United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grande warned that the world is losing sight of Afghanistan and the plight of millions of its people unfortunately the attention of the international community seems to have slipped. |
| كان من الممكن أن يكون هذا المؤتمر على أرض تونس الثورة فرصة للمدونيين الفلسطينين بأن يلتقوا بأشقائهم العرب وحتى ببعضهم البعض، فإبن رام الله ممنوع من زيارة حيفا، وإبنة حيفا ممنوعة من زيارة غزة، وإبن غزة ممنوع من زيارة القدس. | This meeting in Tunisia, the land of revolution, was a chance for Palestinian bloggers to meet their Arab brethren and even each other (because a son of Ramallah is forbidden from visiting Haifa, and a daughter of Haifa is forbidden from visiting Gaza, and a son of Gaza is forbidden from visiting Jerusalem...) |
| في عام 2010، زار الرئيس السوري بشار الأسد المستشفى خلال زيارة رسمية إلى البرازيل، ومنح مديره، الدكتور رياض يونس، وسام الاستحقاق السوري. | In 2010, Syrian president Bashar Al Assad visited the hospital during an official visit to the country and awarded its director, Dr Riad Younis, with the Syrian Order of Merit. |
| ويؤكد الخبير المستقل مجددا الحاجة الملحة إلى إيجاد حل فوري وعادل لهذه المسألة خلال زيارة المتابعة التي قام بها إلى سجن غيتيغا. | The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his follow up visit to the prison of Gitega. |
| عليك زيارة الطبيب حالا. | You are to see a doctor at once. |
| هوايتي زيارة المعابد القديمة. | My hobby is visiting old temples. |
| اليوم زيارة المعايدة لوالدي . | One of the family members, Yasser al Ayaf, tweeted his encounter |
| والواقع أن جدول زيارة أكيهيتو يتناقض تناقضا حادا مع زيارة رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ. | Akihito s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh. |
| وواصل الموقع العربي على الإنترنت جذب الزوار خلال الاثني عشر شهرا الماضية، حيث سجل أكثر من 000 193 زيارة و 000 849 عملية تصفح لصفحات الموقع وملفاته. | The Arabic website continued to gain visitors over the past 12 months, receiving over 193,000 visits and registering 849,000 page views on various pages and files within the site. |
| في يوم 17 يناير عام 1997، خلال زيارة إلى هيئة الأركان العامة التركية، طلب الرئيس التركي سليمان ديميريل إحاطة بشأن ما يزعج الجيش. | Events On 17 January 1997, during a visit to the Turkish General Staff, President Süleyman Demirel requested a briefing on common military problems. |
| وفضلا عن ذلك، قدمت تقريرها بشأن تنفيذ الاتفاقية، وتم الإقرار بذلك بدليل زيارة اللجنة الاستشارية ومن خلال قرار اتخذته الجمعية البرلمانية لمجس أوروبا. | In addition, it submitted its report on the implementation of the Convention, which was acknowledged by the visit of the Advisory Committee and through a resolution of the Council of Europe Parliamentary Assembly. |
| في مايو أيار 2012، خلال زيارة للهند، حذرت وزيرة خارجية بنجلاديش، ديبو موني، من تعقد العلاقات الثنائية إذا فشلت الهند في التوصل لاتفاق حول مشاركة مياه نهر تيستا. | In May 2012, during a visit to India, the Bangladesh Foreign Minister, Ms. Dipu Moni, warned that bilateral relations would be complicated if India fails to deliver on the Teesta water sharing agreement. |
| كنت قد وافقت على الذهاب مع صديقتي لاحق ا خلال الأسبوع ولكن من يدري إن كان وقف النار سيستمر أم لا فلم أشأ تفويت فرصة زيارة النازحين ومشاركتهم معاناتهم. | I had agreed to go with a friend later in the week, but who knows if the ceasefire is going to hold or not. I didn't want to miss the chance of visiting the displaced and sharing in their suffering. |
| هل هذه أول زيارة لك | Is this your first visit? |
| أنوي زيارة عم ي في الغد. | I'm going to go visit my uncle tomorrow. |
| يمكنكم زيارة مدونة الشبكة للمزيد. | This post was first published on the ISN blog, see similar stories here. |
| أعيد زيارة بلادي وماضي وطفولتي. | I am revisiting my country, my past, my childhood. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال زيارة - زيارة من - زيارة من - زيارة - زيارة - للتو من زيارة - زيارة من العملاء - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال