ترجمة "من خلال الرقابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 139 ونقرر تعزيز الرقابة الداخلية من خلال تركيز خبرة وموارد مكتب الرقابة الداخلية وزيادة قدرة المكتب على الاضطلاع بمهامه. | We decide that internal oversight shall be strengthened by focusing the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services and by increasing the capacity of the Office to carry out its functions. |
| وتحدثوا عن ضرورة دعم اليورو من خلال نقل الرقابة المصرفية إلى سلطة أوروبية. | The euro, they said, had to be buttressed by transferring banking supervision to a European authority. |
| لا تتم الرقابة دائم ا على البريد العسكري من خلال فتح البريد أو قراءته، ولكن يحتمل حدوث ذلك خلال وقت الحروب والحملات العسكرية. | Military mail Military mail is not always censored by opening or reading the mail, but this is much more likely during war time and military campaigns. |
| وينتظر أن تقوم اللجنة بالمزيد من المشاورات في مجال الرقابة على الهيئـات الخيرية خلال النصف الثاني من عام 2004. | The Law Commission is expected to consult further on oversight of charities in the second half of 2004. |
| هنا بعض صور مظاهرات 1 أيار مايو ضد مجلس الرقابة، والتي تمت مشاركتها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي | Here are some photos of the May 1 protest against the oversight board that were shared on social media |
| وكان من المقرر أن يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمراجعة حسابات أنشطة التصفية، وذلك خلال الربع الأخير من عام 2005. | In the last quarter of 2005 the Office of Internal Oversight Services was to audit the liquidation activities. |
| 5 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما متعمقا لموئل الأمم المتحدة. | During the reporting period, the Office of Internal Oversight Services carried out an in depth evaluation of UN Habitat. |
| 23 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف عن البيانات فيما يتعلق بهيكل الرقابة والكيفية التي يمكن بها لحملة الأسهم أو غيرهم من أعضاء المؤسسة ممارسة حقوقهم في الرقابة من خلال التصويت أو غير ذلك من الوسائل. | The group took the view that disclosure should be made of the control structure and of how shareholders or other members of the organization can exercise their control rights through voting or other means. |
| والواقع أن الرقابة الرسمية ليست أكثر من غيض من فيض من مجمل الرقابة الثقافية. | Indeed, official censorship is only the tip of an iceberg of cultural censorship. |
| ومن أجل كفالة عملية رصد مستقلة للسجون، يخ طط لوضع تشريعات تعزز الرقابة البرلمانية من خلال أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان. | In order to ensure independent monitoring of prisons, legislation was planned to strengthen parliamentary oversight through the human rights Ombudsman. |
| ومرة أخرى، لا يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أي إمكانية للتصدي لهذا التحدي إلا من خلال زيادة مدخلات موارد تكنولوجيا المعلومات. | Again, it is only through a major input of information and communication technology resources that OIOS envisions the challenge being tackled. |
| ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. | By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. |
| في أكثر الدول فقرا ، حيث ترتفع معدلات الأمية وحيث تقع الشعوب اليائسة فريسة لاستغلال الحكومات وحيث تعجز المجتمعات عن توفير الرقابة المستقلة على الحكومات من خلال وسائل الإعلام والمنظمات المحترفة، لا تخضع الحكومات إلا لقدر ضئيل من الرقابة من ق ـب ل المجتمع. | In the poorest countries, where illiteracy is high, desperate people are subject to government manipulation, and there is a lack of independent control through the media and professional organizations, governments face only weak control by society. |
| (ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى | (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere |
| كشف روردريك بشكل غير متعمد، ومن خلال تكريره لزعم الاقتصاديات الواحدة ، عن الرقابة المخفية في الاقتصاديات الوضعية الحديثة. | By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. |
| ويتم ذلك في المملكة المتحدة من خلال ما يتضمنه أمر (الرقابة) لسنة 2003 المتعلق بتصدير البضائع ونقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة التقنية، لسنة 2003. | In the UK this is via the Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003. |
| 4 إجراء تقييم شامل للضوابط الخاصة بإحكام الرقابة على تداول المواد الخطرة والمواد الكيماوية التي تدخل في حكم المواد المفرقعة من خلال الآتي | A comprehensive assessment of the regulations relating to tighter control of the circulation of hazardous materials and chemicals classified as explosives, by means of the following |
| الرقابة | Monitoring |
| بتهميش هذه الأصوات، نقولها صراحة الرقابة، أسوأ نوع من أنواع الرقابة، إذ ندعو إلى حرية التعبير . | By marginalizing these voices, we are to put it bluntly censors, worst type of censors, since we advocate free speech . |
| كما نسعى لبناء قاعدة بيانات من خلال توثيق ممارسات الرقابة مما يتيح لنا معرفة التوجهات العامة للسياسات وتحديد السياقات السياسية والاجتماعية وتأثيرها على المجتمعات. | Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| تم تنفيذ الرقابة على البريد خلال الحرب العالمية الأولى (WWI) في بريطانيا العظمى وفرنسا وألمانيا وغيرها من الدول المختلفة التي انخرطت في هذه الحرب. | World War I During the Great War (WWI) Postal censorship occurred in Great Britain, France, Germany and other various countries involved with that war. |
| وفضلا عن ذلك، تعاقد البرنامج الإنمائي مع شركة استشارات، من خلال عطاءات تنافسية، للاستعانة بها في استعراض المسائل المتعلقة بالرقابة في إطار الرقابة الداخلية. | In addition, UNDP contracted a consulting firm, through competitive bidding, to review control issues in the internal control framework. |
| وعلى هذا فبدلا من المطالبة بإلغاء الرقابة الآن ـ وهو حلم مستحيل ـ تعمل جوجل على تحقيق هذه الغاية من خلال تقويض سيطرة الحكومة على المعلومات. | Rather than demand an end to censorship now an impossible dream Google is working to make that happen by eroding government control over information. |
| 9 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الوفود قد طرحت عددا من القضايا المحددة خلال مناقشات لجان الخبراء الحكومية الدولية تدعو إلى إجراء المزيد من التحليل. | OIOS observed that in the discussions of intergovernmental committees of experts the delegates raised a number of specific, concrete issues calling for further analysis. |
| ومن خلال التعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تم تعزيز التخطيط الاستراتيجي الذي تقوم به الإدارة عن طريق التقييم النظامي. | The Department's strategic planning through systematic evaluation has been reinforced through cooperation with the Office of Internal Oversight Services. |
| بالطبع قوة اللغات المدمرة كانت معروفة عبر العصور من خلال الرقابة، ثمة كتب لا يمكنك أن تقرأها، عبارات لا تستطيع استخدامها وكلمات لا يمكنك قولها. | Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say. |
| الرقابة الداخلية | Internal oversight |
| دوافغ الرقابة | Censorship motives |
| إعصار الرقابة | Censorship hurricane |
| لجنة الرقابة | Oversight Committee |
| الرقابة المالية | Financial control |
| الرقابة الداخلية | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
| 154 مواصلة الرقابة من خلال مراجعة الحسابات ستواصل وظيفة مراجعة الحسابات تقييم وتحليل فعالية وملاءمة ممارسات إدارة البرامج والعمليات، وعمليات الإدارة والمراقبات الداخلية على نطاق المنظمة. | Continuing oversight through audits. The audit function will continue to assess and analyze the effectiveness and adequacy of programme and operations management practices, governance processes and internal controls throughout the organization. |
| تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| '6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية. | The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women. |
| الرقابة والتقييم والرصد | Oversight, evaluation and monitoring |
| تعزيز الرقابة والمساءلة | Enhancing oversight and accountability |
| الثغرات في الرقابة | Oversight lacunae |
| سابعا أنشطة الرقابة | C. Representation on the Committeeesentation on the Committee |
| الرقابة على الأوبئة. | Epidemiological surveillance. |
| وألغيت الرقابة أيضا. | Censorship was lifted as well. |
| وقد تطلبت تدابير الرقابة المطبقة على الأطراف العاملة بموجب المادة 5 من البروتوكول في 2001 تجميدا في استهلاك مواد المرفق ألف، المجموعة الأولى (CFC) خلال فترتي الرقابة 1 تموز يوليه 2000 30 حزيران يونيه 2001 و1 تموز يوليه 2001 31 كانون الأول ديسمبر 2002. | The control measures applicable to Parties operating under Article 5 of the Protocol in 2001 required a freeze in consumption of Annex A, group I (CFC) substances over the control periods 1 July 2000 30 June 2001 and 1 July 2001 31 December 2002. |
| وتمكن محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من خلال قائد الشرطة العسكرية للواء المتمركز في إيتوري، من تقصي السجلات الطبية لجندي عولج لكسر في ذراعه في مستشفى الوحدة في بونيا. | OIOS investigators, through the Ituri Brigade Military Police Commander, were able to trace the medical records of a soldier who had been treated for a broken arm at the contingent hospital in Bunia. |
| وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة. | The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. |
| لا يجوز تقييد ممارسة حرية التعبير من خلال فرض الرقابة على المطبوعات، ويشمل ذلك إمكانية الإعراب عن الآراء الشخصية بجميع الوسائل المشروعة والحق في الحصول على المعلومات. | The exercise of freedom of speech, which includes the ability to divulge one's own ideas using all legal means, and the right to information, will not be limited by censorship. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرقابة من - الهروب من الرقابة - التحول من الرقابة - وفد من الرقابة - الهدف من الرقابة - الغاية من الرقابة - نوع من الرقابة - المزيد من الرقابة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال
