ترجمة "من خلال الإغفال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
The first act or omission will be referred to as the primary act.
علاوة على ما سبق، فهناك قصور أساسي في الاستراتيجية الاقتصادية نال حظا كبيرا من الإغفال والإهمال.
Beyond this, a basic failure of economic strategy has been largely overlooked, one that is reflected in a major difference between public policy discussions in Latin America and Asia.
وكانت العلاقات المستمرة بين الموظفين الحكوميين والمجموعات المسلحة غير الشرعية، ولا سيما شبه العسكرية، واضحة في سياق مختلف الادعاءات التي ن سبت فيها المسؤولية إلى الدولة من خلال التدخل المباشر أو الإغفال.
Continuing links between public officials and the illegal armed groups, particularly paramilitaries, were evident in the context of various allegations in which State responsibility was attributed by direct action or omission.
فهو ثانوي فقط بمعنى أن قابليته للتطبيق تستوجب وقوع الفعل الرئيسي أو الإغفال.
It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability.
وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.
وفي حين ت ع د هذه خطايا تفويضية تنظيمية ، فإن خطايا الإغفال في ريو 20 كانت أكثر وضوحا.
While these are sins of commission, the sins of omission at Rio 20 are even more glaring.
1 يقع خرق الدولة لالتزام دولي من خلال سلسلة أعمال أو إغفالات محددة في مجموعها بأنها غير مشروعة، وقت وقوع العمل أو الإغفال الذي يكون، إذا أخذ مع الأعمال أو الإغفالات الأخرى، كافيا لتشكيل الفعل غير المشروع.
1. The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
والواقع أن هذا الإغفال مفهوم، وذلك لأن أي دولة تعمل بمفردها لن تتمكن من تحقيق الكثير فيما يتصل بوقف الانحباس الحراري العالمي.
This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming.
وربما يكون هذا الإغفال قد خل ف الاعتقاد بأن النصر في الكفاح العالمي ضد الإرهاب قد يتطلب كثم ن لـه التضحية بالحقوق والحريات الأساسية.
This omission may have given currency to the notion that the price of winning the global struggle against terrorism might require sacrificing fundamental rights and freedoms.
وربما كانت أشد تلك الاحتياجات إلحاحا ، هي حماية الأشخاص المتضررين بالكوارث الطبيعية والنـزاعات المدنية، التي غالبا ما تعاني الإغفال دون وجود قيادة مناسبة.
Perhaps the most pressing of those, and one that too often falls into a gap without sufficient leadership, is the protection of persons affected by natural disasters and civil strife.
وتنشأ عن ذلك الفعل أو الإغفال قضية مستقلة في مجال حقوق إنسان عندما يتضمن مسألة تتعلق بهذه الحقوق الحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال.
Where that act or omission involves a human rights matter, it will give rise to a separate human rights issue the right to an effective remedy.
ويشكل هذا الإغفال انتهاكا لحق السيد ديولال في محاكمة منصفة، كما تقتضي أحكام العهد، وكذلك حقه في ألا ي كره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.
This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as required by the Covenant, as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.
ويفسر صاحب البلاغ هذا الإغفال، في طلب الاستئناف، بالحرج من جهة، وبتخوفه من نتائج ردته من جهة أخرى، وبكونه لم ينتبه إلى أهمية هذا العنصر إلا بعد صدور قرار لجنة الاستئناف في 5 آب أغسطس 2002.
The complainant explains the omission in his application for review partly by saying that he was ashamed, partly by saying that he feared the consequences of his apostasy, and lastly by saying that he did not realize the importance of the point until after the Commission handed down its decision on 5 August 2002.
وبدلا من ذلك، يمكن أن يقوم بارتكابه شخص ليس من وكلاء الدولة، فلا يشكل في هذه الحالة انتهاكا لقانون حقوق الإنسان إلا إذا كانت الدولة ملزمة، في هذه الظروف، بحماية الضحية من هذا الفعل أو الإغفال().
Alternatively, it may be committed by a non State agent, in which case there will be no violation of human rights law unless the State, in the circumstances, was required to protect the victim from the act or omission.
ولا تلقى المسؤولية على الشاحن بمقتضى هذه المادة إلا عندما يكون الفعل أو الإغفال الصادر عن الشخص المعني واقعا ضمن نطاق عقد ذلك الشخص أو عمله أو وكالته.
Liability is imposed on the shipper under this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment or agency.
واستمر هذا الإغفال حتى مع تزايد الحجم الإجمالي للمشتريات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة تزايدا ملحوظا في العقد الماضي بحيث بلغ 37 في المائة من مجموع إنفاق مؤسسات المنظومة في عام 2002.
This omission has persisted even as the aggregate volume of procurement activities by the United Nations system has increased considerably in the past decade to represent up to 37 per cent of the organizations' combined expenditures in 2002.
وهنالك أيضا إمكانية أن يكون النظام القانوني المحلي لا يتيح ببساطة أي وسيلة للاعتراض على الفعل أو الإغفال المعنيين، مما يشكل انتهاكا للالتزام المتمثل في توفير سبل انتصاف فعالة.
There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy.
وعلى الرغم من أن زعماء العالم لم يدرجوا قسما يتعلق بنـزع السلاح في الوثيقة الختامية لقمتهم في الشهر الماضي، فإن هذا الإغفال لا ي لغي بحال من الأحوال أهدافهم المتعلقة بنـزع السلاح الواردة في إعلان الألفية الذي صدر عام 2000.
Although world leaders did not include a section on disarmament in their summit outcome document last month, this omission in no way cancels their disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration.
وهذا الإغفال معوق بشكل خاص في ضوء التحول الوشيك، والذي من شأنه أن يقلب أسس المجتمع المعاصر رأسا على عقب. والواقع أنه في الوقت الحاضر، وبرغم التكامل الاقتصادي غير المسبوق والفرص الجديدة للتعاون، تظل تفاعلاتنا الاجتماعية مفتتة.
This oversight is particularly crippling in view of the impending transformation, which will upend the underpinnings of contemporary society. Indeed, at present, despite unprecedented economic integration and new opportunities for cooperation, our social interactions remain atomized.
وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.
Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
فالعديد منها يصو ر وينق ل لحظة بلحظة إلى العالم، إما من خلال تقنية البث المباشر أو من خلال التدوين أو من خلال الفيسبوك والتويتر وغيرها.
Many are engaged in photographing what is happening in real time, by live steaming or live blogging or via Facebook and Twitter, etc.
يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط.
One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line.
السلام من خلال التنمية
Peace Through Development
من خلال مجموعة منظمة
by an organized crime group or
لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة.
The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة.
Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth.
كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة.
It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups.
خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون.
During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final.
يمكن التحكم بالأبعاد من خلال حجم الحقن المدخلة وأيضا من خلال كتلة الأنابيب النانوية الكربونية المضافة.
The dimensions can be controlled through the size of the syringe housing and through the mass of carbon nanotubes added.
عدة آلاف من الأشخاص قتلوا خلال تهدئة كاساي الجنوبية، التي استمرت من خلال ربيع عام 1962.
Several thousand people were killed during the pacification of South Kasai, which lasted through the spring of 1962.
يمول المشروع من خلال التبرعات.
The project is funded by donations.
ووزعت MADTRAN من خلال SHARE.
MADTRAN was distributed through SHARE.
زيادة توعية الجمهور بالمشكلة من خلال الاعلام التقليدي ومن خلال وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من القنوات الالكترونية.
Increase public awareness of the problem through traditional media, as well as through social media and other electronic channels.
الأرشيف قابل للبحث من خلال الوسوم والكلمات المفتاحية وأيضا خلال تصفح الخريطة لمشاهدة العديد من مقاطع الفيديو.
The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters.
يمكن أن يكون الامتداد من خلال إضافة وظائف جديدة للنظام أو من خلال تعديل الوظائف الموجودة أصلا.
Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality.
ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.
That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission.
وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط.
Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure.
ويجوز الطعن بقرارات الجهة المشترية التالية الدعوة (خلال 7 أيام) والاستبعاد من المشاركة (خلال 3 أيام) وانتقاء المشاركين في المناقصات العلنية ذات العدد المحدود من المشاركين (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بالانتقاء) وقرار الإرساء (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بإرساء العقد).
The following decisions by a procuring entity may be appealed the invitation (within 7 days), the exclusion from participation (within 3 days), the selection of participants for auctions with a limited number of participants (within 3 days of the notice of the choice), and the award decision (within 3 days from the date of the contract award notice).
وما يعجزون عن اكتسابه من خلال الانتخابات الديمقراطية فهم يحصلون عليه من خلال تاريخ الثورة وانتصارات اليوم الاقتصادية.
What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs.
هدأ من خلال تجوالي خلال محاضرتي وغ ط فى النوم وتمك ن ت من مواصلة محاضرتي لأربعون دقيقة دون أي مشكلة.
He even went to sleep! I was able to continue with my class for nearly three quarters of an hour without any interruption.
الفكرة هي أن البروتوكول بيرس نات من خلال الثقوب والأجهزة، وعلى غرار shipworms تتحمل من خلال أنفاق الخشب.
The idea was that the protocol would pierce holes through NAT devices, much like the shipworms bore tunnels through wood.
اشترى فنلندا عدد كبير من الطائرات خلال حرب الشتاء، ولكن قليل من تلك الخدمات بلغت خلال النزاع القصير.
Finland purchased a large number of aircraft during the Winter War, but few of those reached service during the short conflict.
خلال فترة حكمه، تم تمديد ممتلكات البرتغالية في آسيا و العالم الجديد من خلال الاستعمار البرتغالي من البرازيل .
During his rule, Portuguese possessions were extended in Asia and in the New World through the Portuguese colonization of Brazil.
ومرة أخرى، لن ينجح التصدي لهذا الخطر إلا من خلال تدابير جماعية وتعاونية، لا من خلال الإكراه والتمييز.
Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطايا الإغفال - الإغفال المتعمد - العمل الإغفال - أفعال الإغفال - لهذا الإغفال - تصحيح هذا الإغفال - تصحيح هذا الإغفال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال