ترجمة "خطايا الإغفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حين ت ع د هذه خطايا تفويضية تنظيمية ، فإن خطايا الإغفال في ريو 20 كانت أكثر وضوحا. | While these are sins of commission, the sins of omission at Rio 20 are even more glaring. |
| خطايا الاباء في شرق اسيا | East Asia s Sins of the Fathers |
| وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي. | The first act or omission will be referred to as the primary act. |
| لكن فيها كل سنة ذكر خطايا. | But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins. |
| لكن فيها كل سنة ذكر خطايا. | But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. |
| وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية. | This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development. |
| فهو ثانوي فقط بمعنى أن قابليته للتطبيق تستوجب وقوع الفعل الرئيسي أو الإغفال. | It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability. |
| لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا. | For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins. |
| لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا. | For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins. |
| علاوة على ما سبق، فهناك قصور أساسي في الاستراتيجية الاقتصادية نال حظا كبيرا من الإغفال والإهمال. | Beyond this, a basic failure of economic strategy has been largely overlooked, one that is reflected in a major difference between public policy discussions in Latin America and Asia. |
| خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم. | Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later. |
| خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم. | Some men's sins are open beforehand, going before to judgment and some men they follow after. |
| الذي ليس له اضطرار كل يوم مثل رؤساء الكهنة ان يقدم ذبائح اولا عن خطايا نفسه ثم عن خطايا الشعب لانه فعل هذا مرة واحدة اذ قدم نفسه. | who doesn't need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself. |
| الذي ليس له اضطرار كل يوم مثل رؤساء الكهنة ان يقدم ذبائح اولا عن خطايا نفسه ثم عن خطايا الشعب لانه فعل هذا مرة واحدة اذ قدم نفسه. | Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's for this he did once, when he offered up himself. |
| ويدفع اسرائيل من اجل خطايا يربعام الذي اخطأ وجعل اسرائيل يخطئ | He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin. |
| من اجل خطايا انبيائها وآثام كهنتها السافكين في وسطها دم الصديقين | It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her. |
| ويرد ون عليكما رذيلتكما فتحملان خطايا اصنامكما وتعلمان اني انا السيد الرب | They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols and you shall know that I am the Lord Yahweh. |
| ويدفع اسرائيل من اجل خطايا يربعام الذي اخطأ وجعل اسرائيل يخطئ | And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. |
| من اجل خطايا انبيائها وآثام كهنتها السافكين في وسطها دم الصديقين | For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her, |
| ويرد ون عليكما رذيلتكما فتحملان خطايا اصنامكما وتعلمان اني انا السيد الرب | And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols and ye shall know that I am the Lord GOD. |
| والواقع أن خطايا الشركات الأميركية لا تخفى على أحد في الولايات المتحدة. | Corporate sin is not unknown in the US. |
| في الفترة 2007 2008، أصابت خطايا المصرفيين الساسة والآن العكس هو الصحيح. | In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. |
| إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها | The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did they didn't depart from them |
| فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا. | Those who sat at the table with him began to say to themselves, Who is this who even forgives sins? |
| وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها | For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did they departed not from them |
| فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا. | And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? |
| ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة. | If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place for gentleness lays great offenses to rest. |
| وان ولد ابنا رأى جميع خطايا ابيه التي فعلها فرآها ولم يفعل مثلها | Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like |
| لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده. | Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone? |
| وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح. | in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ |
| ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place for yielding pacifieth great offences. |
| وان ولد ابنا رأى جميع خطايا ابيه التي فعلها فرآها ولم يفعل مثلها | Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, |
| لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده. | Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح. | In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ |
| وربما كان الوضع مختلفا الآن ذلك أن خطايا المصرفيين كانت بالارتكاب الفعلي للمخالفات، في حين كانت خطايا الساسة ـ الجهود المتكررة الفاشلة في إيجاد حل يتناسب مع حجم المشكلة ـ راجعة إلى الإهمال. | Perhaps there is a difference the bankers sins were sins of commission, while the politicians sins repeated failed efforts to produce a solution to match the scale of the problem are sins of omission. |
| وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو. | Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. |
| لا تذكر خطايا صباي ولا معاصي . كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب | Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh. |
| لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا | Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure. |
| فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسي ات محم لات خطايا منساقات بشهوات مختلفة | For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, |
| لا تذكر خطايا صباي ولا معاصي . كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. |
| لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا | Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins keep thyself pure. |
| فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسي ات محم لات خطايا منساقات بشهوات مختلفة | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| والواقع أن هذا الإغفال مفهوم، وذلك لأن أي دولة تعمل بمفردها لن تتمكن من تحقيق الكثير فيما يتصل بوقف الانحباس الحراري العالمي. | This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming. |
| وربما يكون هذا الإغفال قد خل ف الاعتقاد بأن النصر في الكفاح العالمي ضد الإرهاب قد يتطلب كثم ن لـه التضحية بالحقوق والحريات الأساسية. | This omission may have given currency to the notion that the price of winning the global struggle against terrorism might require sacrificing fundamental rights and freedoms. |