ترجمة "من المجدي بيئيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pointless Worthwhile Futile Mocks Useless

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن من غير المجدي توليد العداء.
Now it is pointless to generate hostility.
(ج) وانتقالها، ومصيرها وتحولها بيئيا
(c) Environmental transport, fate and transformation
وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات.
Thus, there is no point in waiting for miracles.
وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن.
Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly.
يؤكد صاحب البلاغ أنه لم يكن من المجدي في قضيته إقامة دعوى تظلم.
The author claims that it would have been futile to lodge an amparo in his case.
نشر التكنولوجيات المعززة للنوعية والإنتاجية والسليمة بيئيا
The diffusion of quality and productivity enhancing environmentally sound technologies (ESTs)
ومن غير المجدي أن تحاول إدارة بوش إنكار هذه الحقيقة.
It is futile for the Bush administration to deny it.
ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا.
She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation.
137 وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استنادا إلى قوائم الانتظار.
In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists.
ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
ويتم تعزيز التكنولوجيا الأحيائية بواسطة استخدام مواد سليمة بيئيا.
Biotechnology is promoted through the use of environmentally sound materials.
فبدون أمن وبدون حماية فعالة للمدنيين، ليس من المجدي أو من الواقعي توقع نجاح عملية السلام وتنظيم انتخابات.
Without security, and without effective protection for the civilian population, it would be futile and unrealistic to hope for a successful outcome to the peace process and for the holding of elections.
30 يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه.
The costs of environmentally unsustainable water use must be quantified.
فهناك العشرات من الأسباب التي تجعل من غير المجدي أن نحاول تشخيص الاقتصاد الصيني باستخلاص الاستنتاجات والاستدلالات من تجارب الآخرين
Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others
إذن 100 شركة تتحكم بخمسة وعشرين بالمة من تجارة كل السلع المهمة بيئيا على الكوكب.
So 100 companies control 25 percent of the trade of all 15 of the most significant commodities on the planet.
والغاية من ذلك هي استعراض الصكوك السياساتية المتعلقة بنشر أفضل التكنولوجيات السليمة بيئيا والترويج لتطويرها.
The objective is to review policy instruments for stimulating the diffusion of ESTs and promoting environmentally sound technological development.
فالتنقيب عن المعادن وتصنيعها عملية مكلفة وكثيفة الاستخدام للطاقة ومدمرة بيئيا.
Mining and manufacturing metals is a costly, energy intensive, and, often, ecologically destructive process.
وفي الواقع، إنه من غير المجدي عسكريا استعمال الأسلحة عندما يكون ثمة احتمال كبير لعدم إصابة الهدف المقصود.
Indeed it is militarily inefficient to use weapons where there is a high likelihood they will not reach the desired target.
والواقع أنه من غير المجدي كثيرا أن ننتظر من الاتحاد الأوروبي مبادرة سياسية تتمتع بالثقة بالنفس والتماسك على الساحة الدولية.
It is not much good looking to the European Union for self confident and concerted political initiative on the international stage.
فه م يختزنون قدرات كبيرة على الإسهام في خيارات طرق العيش السليمة بيئيا.
The potential of youth to contribute to environmentally sound lifestyle choices and solutions is significant.
ويستدعي ذلك تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة بصورة ناجحة وسليمة بيئيا.
That will require the successful and environmentally safe application of biotechnology in agriculture.
إن تاريخ الأفكار ينطوي على منطقه الخاص، وحماقاته، ولا وعيه، ومساراته. ومن غير المجدي والخطير أن ننكر أيا من هذا.
The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. It is both futile and dangerous to deny any of them.
والآن يتعين علينا أن نواجه مشروع الكتلة الحيوية الوهمي غير المجدي التالي ــ والذي قد يكون أكبر من سابقه كثيرا.
We need to confront the next and potentially much bigger biomass boondoggle.
قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا.
Perhaps it is futile to look for the single cause without which the financial system would not have blown up in our faces.
38 نسلم بالحاجة إلى إعطاء الأولوية لهياكل أساسية مستدامة بيئيا تلبي احتياجات الفقراء.
38. We recognize the need to prioritise affordable and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor.
إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم.
Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.
إذا ، فمن غير المجدي بالنسبة لحماس، والولايات المتحدة، والغرب، وإسرائيل، النظر إلى الماضي في غضب وإحباط.
So, for Hamas as well as for America, the West, and Israel, it is futile to look back in anger and frustration.
إن التفاعل الاجتماعي المجدي مع المحاكمات يعني بناء بيئة مشجعة غير معاقبة للتعبير الحر عن الآراء.
Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters not punishes the free expression of ideas.
29 تحدد البلدان التمويل ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات بوصفها مجالا ذا أولوية لاتخاذ مزيد من الإجراءات.
Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity building as a priority area for further action.
وقد استنتج الفريق العامل أنه مهما كان استصواب التزام الإفشاء من منظور الشفافية فإنه، ببساطة، لن يكون من المجدي أن يشمله مشروع الاتفاقية.
The Working Group had concluded that, however desirable a disclosure obligation might be from the standpoint of transparency, it was simply not feasible to provide for it in the draft convention.
كما أن زيادة إدماج استخدامات الأراضي الرعوية والزراعية توفر طريقة مستدامة بيئيا لتحاشي التصحر.
Similarly, increased integration of pastoral and agricultural land uses provides an environmentally sustainable way to avoid desertification.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.
And in this way, you can take the guesswork out of policy making by knowing what works, what doesn't work and why.
ومع اتجاه سكان الصين نحو الانكماش، فقد يكون من المجدي أيضا إغلاق المدن غير القابلة للاستمرار في الحياة ودمجها في كيانات أكبر.
As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate.
على عكس الاعتقاد الشائع، يمكن أن تكون النظم الحضرية أكثر استدامة بيئيا من المعيشة في الريف أو في الضواحي.
Contrary to common belief, urban systems can be more environmentally sustainable than rural or suburban living.
إخضاع العاملين والمرشدين والتقنيين البيئيين في بعض المؤسسات والمنظمات غير الحكومية الناشطة بيئيا لدورات التدريبية.
Training Courses on Gender and the Environment for Environmental Agents, extensionists and technicians of some pro ambient institutions and NGO's.
ورغم هذه المشاكل، فقد يكون من المجدي ملاحقة جريمة الإبادة الجماعية إذا كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة لإثبات مسؤولية مرتكبي جرائم القتل الجماعية.
Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.
وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته في التوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثرية صغيرة من السكان.
Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population.
16 التعاون الدولي في بناء القدرات، والوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقلها لدعم الإدارة المستدامة للغابات
International cooperation in capacity building, and access to and transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management
وقال إن ف ش و تهريب الأخشاب غير الشرعية في إندونيسيا يجر في ذيولـه دمارا بيئيا واسع النطاق.
In Indonesia, the rampant smuggling of illegal timber caused massive ecological destruction.
23 للاستثمارات المتزايدة في البرامج المستدامة بيئيا للمياه، والتصحاح والمستوطنات البشرية فوائد مضاعفة للنساء، والفقراء والبيئة.
Increased investment in environmentally sustainable water, sanitation and human settlements programmes has multiple dividends benefiting women, the poor and the environment.
ولاحظت السيدة تشونغ أن الفريق العامل قد توسع في مناقشة ولايته المقبلة أثناء دورته السادسة ورأت أن من غير المجدي مواصلة مناقشتها هذه السنة.
Ms. Chung noted that the working group had discussed its future mandate extensively at its sixth session and suggested that it was not useful to continue discussing it this year.
4 تقرر أنه من المجدي وضع صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها
4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
واجتمع فريق الخبراء المخصص للتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا في جنيف في الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول ديسمبر 2003.
The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies met at Geneva from 15 to 19 December 2003.
وكان المشاهير، والمثقفون، والخبراء، والزعماء السياسيون على السواء يصورون هذه المركبات وكأنها المثل الأعلى لمستقبل مسؤول بيئيا.
Celebrities, pundits, and political leaders alike have cast these vehicles as the apotheosis of an environmentally responsible future.
كيف يمكن تشجيع أصحاب المصلحة والجمهور العام على تنظيف الحطام الموجود حاليا والتخلص منه بطريقة سليمة بيئيا
How can stakeholders and the general public be encouraged to clean up existing debris and dispose of it in an environmentally sound manner?

 

عمليات البحث ذات الصلة : بيئيا - بيئيا - أكثر من المجدي - يكون من المجدي - يبدو من المجدي - كان من المجدي - أن من المجدي - من المجدي القول - من المجدي اقتصاديا - كان من المجدي - سيكون من المجدي - من غير المجدي - من المجدي النظر - من المجدي لمناقشة