ترجمة "من التكامل الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي | Will More Integration Save Europe s Social Model? |
| التكامل الأوروبي وعودته الحتمية إلى الحياة | The Inevitable Re Birth of European Integration |
| وسوف يكون الاتحاد الأوروبي مشغولا بعملية التكامل الداخلية. | The European Union will be preoccupied with its own internal integration process. |
| وقد نتج التكامل الأوروبي في المقام الأول عن طريق الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا. | European integration has primarily come about through the European Union and the Council of Europe. |
| وهم يعارضون أي شيء يعطي انطباع التكامل السياسي الأوروبي. | They oppose anything that smacks of European political integration. |
| أثينا ـ إن التكامل الأوروبي يعني ضمنا التنازل عن السيادة الوطنية لصالح الاتحاد الأوروبي. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
| وإذا كفت ألمانيا عن العمل كقوة محركة للتكامل الأوروبي فهذا يعني أن التكامل الأوروبي أصبح شيئا من الماضي. | If Germany no longer acts as the driving force of European integration, then European integration is a thing of the past. |
| والواقع أن أيا من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد. | Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process. |
| وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. | Otherwise, European history will remain a vicious circle of fragmentation and aborted efforts at integration. |
| كان نوع من العلاقة الوثيقة قائما دوما بين التكامل النقدي الأوروبي والمشاكل العالمية. | There has always been a close relationship between European monetary integration and global problems. |
| إن تعميق و توسيع التكامل الأوروبي يشكلان متناقضين سطحيين هنا. | Deepening and widening European integration are the superficial opposites here. |
| مدونة أوكرانيا البرتقالية تكتب عن مستقبل وفرص التكامل الأوروبي الأوكراني. | Orange Ukraine writes on the prospects of Ukraine's European integration. |
| ولكن الزعم بأن التكامل الأوروبي الأعمق هو السبيل الوحيد لإنقاذ النموذج الاجتماعي الأوروبي من هجمة الأسواق الناشئة غير صحيح. | But the claim that only deeper EU integration can save the European social model from the onslaught of emerging markets is not true. |
| إن إعطاء الأوروبيين الوقت والمساحة اللازمة لاختيار المزيد من التكامل الأوروبي من شأنه أن يعزز القيم الأساسية التي استند إليها التكامل لأكثر من ستة عقود من الزمان. | Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades. |
| ولكن الاستجابة لهذه الإخفاقات كانت المطالبة بالمزيد من التكامل الاقتصادي ، بما في ذلك تلك الخطوات الوسيطة مثل إنشاء منصب وزير المالية الأوروبي أو مفوض للاتحاد الأوروبي يتمتع بسلطات واسعة لتيسير عملية ترسيخ التكامل. | The response to these failings, however, was a demand for greater economic integration, including such intermediate steps as the creation of a European finance minister or an EU commissioner with sweeping powers to facilitate closer integration. |
| فقد أهدرت إلى حد كبير الفرص العظيمة التي أتاحها التكامل الأوروبي. | T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered. |
| والتخلي عنه الآن سيكون بمثابة الإعلان عن فشل مشروع التكامل الأوروبي بالكامل. | Abandoning it would be tantamount to declaring the entire European integration project a failure. |
| فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة. | Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. |
| ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي. | The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. |
| والمشكلة هي أن الاستفتاء الفرنسي على دستور الاتحاد الأوروبي في عام 2005 رفض المزيد من التكامل السياسي، في حين قد يفشل المزيد من التكامل الاقتصادي الآن بسبب ألمانيا. | The problem is that the French referendum on the EU constitution in 2005 vetoed further political integration, while further economic integration may now fail because of Germany. |
| لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي. | All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. |
| ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض. | For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts. |
| ولكننا اليوم لابد وأن ننحي الافتتان والعرفان بالجميل جانبا وندرك أن السعي نحو التكامل الأوروبي يظل في مصلحة الولايات المتحدة التي ساندت ذلك التكامل لنصف قرن من الزمان. | But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US, which has supported it for 50 years. |
| لكن الرد على مثل هذه الشكوك والمخاوف يتمثل في المزيد من التكامل الأوروبي وليس في الإقلال منه. | But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less. |
| ولكن في ظل معاهدة نيس فلابد وأن يؤدي ذلك إلى تفكك الاتحاد الأوروبي من الداخل وتشكيل معسكرين الاتحاد الأوروبي الساعي إلى التكامل السياسي والاتحاد الأوروبي القائم على السوق الموحدة. | But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market. |
| والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفا على القيود المفروضة على السيادة الوطنية. | Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty. |
| وتستند السياسة الخارجية الهولندية على أربعة إلتزامات أساسية ، التكامل الأوروبي، التنمية الدولية والقانون الدولي. | The foreign policy of the Netherlands is based on four basic commitments to Atlantic co operation, to European integration, to international development and to international law. |
| (د) دعم عمليات التكامل الإقليمي ودون الإقليمي وتشجيع التفاوض لإبرام اتفاقات مع الاتحاد الأوروبي | (d) Support regional and subregional integration processes and promote the negotiations on agreements with the European Union |
| فهو لم ينكر أن منطقة اليورو تحتاج إلى المزيد من التكامل، ولكنه لاحظ بشكل صحيح أن الدرجة المطلوبة من التكامل السياسي تقع خارج منطقة ارتياح المواطنين البريطانيين وغيرهم في الاتحاد الأوروبي. | He did not disagree that the eurozone needs more integration, but correctly noted that the required degree of political integration is beyond the comfort zone of British citizens and of others in the EU. |
| ونتيجة لهذا جاء إلى السلطة في شهر سبتمبر أيلول الماضي التحالف من أجل التكامل الأوروبي المؤلف من أربعة أحزاب. | As a result, a four party Alliance for European Integration came to power last September. |
| ولكن لكي ينجح الإصلاح فلابد من توجيه القليل من التضامن على الطراز القديم نحو المشرق، كأفضل السبل الآن لضمان التزام أحدث أعضاء الاتحاد الأوروبي بمشروع التكامل الأوروبي. | But for reform to succeed, a little old fashioned solidarity extended Eastwards now is the best way to ensure the commitment of the EU's newest members to European integration. |
| وعلى وجه خاص، ساعدت المحاكم في دفع التكامل الأوروبي إلى الأمام بقدر ما فعل الساسة. | In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have. |
| بيد أن هذا الترتيب لا يصمد في مواجهة المنطق الاقتصادي الذي يقوم عليه التكامل الأوروبي. | But this set up makes little sense in the face of the economic logic of European integration. |
| كما أثبتت عملية التكامل مع الاتحاد الأوروبي نجاحها كدافع قوي للإصلاح المطلوب بشدة في البوسنة. | The EU integration process is also proving a powerful driver for much needed reform in Bosnia. |
| وما دام هذا الوضع قائما فقد يكون مصير التكامل الأوروبي إلى زوال بمجرد توقف الموسيقى. | As long as that remains true, European integration may be doomed by the time the music stops. |
| بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي. | But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project. |
| لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية. | The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy. |
| ورومانيا ملتزمة بتحقيق مجموعة الأهداف والمرامي الإنمائية للألفية وهي تتقدم على الطريق إلى التكامل الأوروبي. | Romania is committed to achieving the set of Millennium Development Goals and targets as it advances on the road of European integration. |
| إن مواقف الدول الكبرى والصغرى بالاتحاد الأوروبي تشير إلى أن اتفاق التكامل الأوروبي الأصلي لم يعد أحد ينظر إليه باعتباره اتفاقا عادلا . | The attitudes of the EU's big and small countries suggests that European integration's basic bargain is no longer regarded as fair. |
| ولكن من السابق للأوان رغم ذلك أن نستبعد احتمالات التقدم نحو زيادة التكامل الأوروبي. فعندما يتعلق الأمر بتماسك الاتحاد الأوروبي، ربما كان المزيد من الانشقاقات أفضل من انقسام واحد. | Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide. |
| إن فشل أي دولة من الممكن أن يهدد الاقتصاد الأوروبي بالكامل، بل وقد يشكك في ثمار ستين عاما من التكامل. | One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration. |
| ولكي ينجح التكامل فلابد وأن يكون متوازنا وعادلا ، حيث يتبني كل من الاتحاد الأوروبي وروسيا بعض أفكار الطرف الآخر. | To work, integration must be balanced and equal, with both Russia and the EU adopting some of each other s ideas. |
| والنتيجة أن اليورو، الذي روجوا له باعتباره وسيلة لتحقيق المزيد من التكامل الأوروبي، هو ذاته الذي يمزق أوروبا الآن. | The result is that the euro, sold as a way to integrate Europe further, is tearing it apart. |
| إن المزيد من التكامل أمر محمود على المستوى الأوروبي، ولكنه يصور ضمنا في الداخل باعتباره عقبة في طريق النمو. | More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. |
| إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. | Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكامل الأوروبي - صندوق التكامل الأوروبي - مكتب التكامل الأوروبي - عملية التكامل الأوروبي - التكامل الاقتصادي الأوروبي - التكامل من - التكامل - مزيد من التكامل - مزيد من التكامل - كمية من التكامل - درجة من التكامل - التكامل من المنتجات - شعور من التكامل - من الاتحاد الأوروبي