ترجمة "من أي وقت مضى أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. | I've come to like the picture more than ever. |
| وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى. | This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. |
| واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. | His warning seems more apt than ever. |
| وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى. | It needs it now more than ever before. |
| لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. | That role is more necessary than ever. |
| ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى. | In the United States, this is truer than ever. |
| وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. | Even power itself is more fragmented than ever. |
| و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى. | Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous. |
| ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. | There are more youth delegates present here than ever before. |
| ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى. | Fraud and deceit abound in these days more than in former times. |
| بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. | Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. |
| من الواضح أن الهند تخشى أكثر من أي وقت مضى تطور الصين. | India seems to worry more than ever about China s evolution. |
| فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى. | Developments affecting each are more closely connected than ever. |
| فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى. | The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. |
| ولقد أصبحت حياة أغلب الأوروبيين الآن أكثر تحررا من أي وقت مضى. | The lives of most Europeans are freer now than ever before. |
| وبالتالي يصبح خطر تسليح الفضاء الخارجي ماثلا أكثر من أي وقت مضى. | Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent. |
| ولدينا، أكثر من أي وقت مضى، لدينا مصالح مشتركة في القيام بذلك. | More than ever, we have shared interests in doing so. |
| لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتمادا على الغاز والنفط من أي وقت مضى. | Russia s economy is more dependent on gas and oil than ever before. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever. |
| وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتمادا على الصين من أي وقت مضى. | In the process, Burma has become more dependent than ever on China. |
| ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى. | But one conclusion is perhaps more compelling than ever. |
| أما أوروبا فهي م حي رة ومنشغلة بمشاكلها وأزماتها الداخلية أكثر من أي وقت مضى. | And Europe is distracted more than ever with its internal crises. |
| والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى. | Crime is on the rise, and the lack of trust among the parties is more marked than ever. |
| إن العالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستقرار والسلام والأمن. | Now more than ever, the world needs stability, peace and security. |
| ثانيا ، كانت تركيا أكثر استعدادا من أي وقت مضى للاستفادة من هذه التحولات الجوهرية. | Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts. |
| والواقع أن الأزمة الاقتصادية تجعل تنفيذ هذه الإصلاحات أكثر أهمية من أي وقت مضى. | The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms. |
| بيد أن هذه المخاوف موجودة في كل مكان، والآن أكثر من أي وقت مضى. | These fears and resentments exist everywhere, now more than ever. |
| في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى. | In this new context, solidarity is as crucial as ever. |
| 61 تحتاج الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى إلى قوى التغيير لدى مكتباتها. | The United Nations needs the transforming power of its libraries more than ever in its history. |
| وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى. | We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before. |
| والأمم المتحدة الآن مدعوة للعمل أكثر مما كانت في أي وقت مضى. | Now more than ever, the United Nations is called upon to act. |
| وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف. | Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell. |
| ثانيا ، أصبحت مسألة منع تسليح الفضاء الخارجي وسباق التسلح أكثر إلحاحا من أي وقت مضى بسبب الارتفاع الفريد للفضاء الخارجي الذي يسمح بإمكانية السيطرة مما يجعله يكتسب باستمرار قيمة عسكرية واستراتيجية أكثر من أي وقت مضى. | Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent. Because of its uniquely commanding height, outer space has been gaining ever greater military and strategic value. |
| حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير. | For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting. |
| ونتيجة لهذا فإن المستثمرين الآن يقدرون قيمة الشريك العام القوي أكثر من أي وقت مضى. | As a result, investors value a strong public partner now more than ever before. |
| ونحن، شعوب الأمم المتحدة، بحاجة أكثر من أي وقت مضى إلى أمم متحدة قوية لإنجازها. | And we, the peoples of the United Nations, need, more than ever before, a strong United Nations to accomplish them. |
| لقد كان مجلس الأمن دائما هيئة فعالة، وهو مهم اليوم أكثر من أي وقت مضى. | The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever. |
| ثالثا، الأمن الجسدي والنفسي للشعوب والأمم يتعرض لتهديد متزايد اليوم، أكثر من أي وقت مضى. | Thirdly, the physical and psychological security of peoples and nations is today more endangered than ever. |
| 5 نحن نعتقد أننا اليوم، أكثر من أي وقت مضى، نعيش في عالم متعولم ومترابط. | We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world. |
| ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى. | Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever. |
| والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار. | Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide. |
| وهذا يعني أن من الضروري أكثر من أي وقت مضى تعزيز موارد البعثة، وربما تعديل ولايتها. | This means that it is now more than ever essential to strengthen its resources and, perhaps, to adapt its mandate. |
| ولذا، فإننا نحتاج إلى المزيد من التعاون بين الدول أكثر من أي وقت مضى لتحقيق الأهداف. | We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals. |
| والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية. | What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost. |
| ورغم هذا فإن الحاجة إلى الإدارة الاقتصادية العالمية الفع الة تظل أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. | Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر من أي وقت مضى - أكثر من أي وقت مضى - من أي وقت مضى من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى