ترجمة "من أصولها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعض مسمسات الصفوف معروف أصولها و البعض الآخر غير معروف أصولها. | Some of the origins of the class names are known, some are not. |
| وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| وستواصل المفوضية بذل الجهود اللازمة لتحسين نظام إدارة أصولها. | Efforts will continue to improve the asset management system of UNHCR. |
| تعيش الدلافين الهندو باسيفيكية في جنوب شرق آسيا وتنحدر أصولها من جنوب أفريقيا وأستراليا. | These dolphins inhabit the waters of Southeast Asia and breed from South Africa to Australia. |
| يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها. | Economists believe that market forces drive prices to fundamentals. |
| MedAliChebaane وبعد مرور عام، لم تتمكن عائلتنا أن تسترد أصولها المالية من لصوص النظام السابق. | MedAliChebaane One year later, our family still didn't get its financial assets from the old regime thieves. |
| تنازلت فنلندا بموجبها عن 11 من أراضيها ما قبل الحرب وعن 30 من أصولها الاقتصادية للاتحاد السوفياتي. | Finland ceded territory representing 11 of its land area and 30 of its economy to the Soviet Union. |
| ومن المؤكد أن الحكومات سوف تحابي أصولها الخاصة من خلال القيود التنظيمية، والمشتريات العامة، والإعانات المستترة. | Through regulation, public procurement, and hidden subsidies, they would favor their own assets. |
| والبنوك الألمانية تستعين بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) بما يتجاوز 32 ضعف أصولها الحقيقية. | Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. |
| والدخل العامل الذي تولده مثل هذه الشركات يميل إلى الانخفاض مقارنة بقيمة أصولها. | The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower. |
| وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحدا من أصولها الرئيسية بدلا من أن يشكل عائقا أمامها. | That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets. |
| ونقص الفرص يعني أن أعظم أصولها قيمة ــ شعبها ــ لا يستغل بشكل كامل. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| إن البنوك في الأزمات المالية الخطيرة تجد أن انحدار القيمة السوقية للعديد من أصولها يجعلها تفتقر إلى رأس المال. | In a serious financial crisis, banks find that the declining market value of many of their assets leaves them short of capital. |
| وعلى نحو ما ورع في كتابات أوشا غراي دافيدسون فإن عددا من الثقافات الجزرية تعود أصولها إلى السلحفاة البحرية. | Writer Osha Gray Davidson relates that a number of island cultures trace their origins to the sea turtle. |
| 45 ثانيا، يسمح القانون في بعض الدول للجهاز التنفيذي بتحديد الأطراف التي ينبغي تجميد أصولها. | Second, the laws of some States authorize the executive to name those parties whose assets are to be frozen. |
| فقد حصلت على معدل من العائد على أصولها الأجنبية بلغ تقريبا ضعف المعدل الذي كانت تدفعه للأجانب على الأصول الأميركية. | It earned a rate of return on its foreign assets that was nearly twice as high as the rate it paid foreigners on US assets. |
| الرياضة الشعبية الأساسية في آيسلندا هي لعبة جليما، وهي نوع من أنواع المصارعة يعتقد أن أصولها ترجع إلى العصور الوسطى. | The main traditional sport in Iceland is Glíma , a form of wrestling thought to have originated in medieval times. |
| بدأت الديمقراطية في أصولها الإغريقية بخلق مجال عام متميز عن الأسرة ـ والعواطف العميقة المرتبطة بها. | Democracy, in its Greek origins, began with the creation of a public sphere distinct from the family and its intense emotions. |
| وأ غلقت المكاتب الميدانية وأ نهيت عقود موظفي اللجنة ووضعت أصولها الميدانية، في الوقت الحاضر، في عهدة البعثة. | The field offices have been closed the Commission's staff contracts have been terminated and its assets in the field have, for the time being, been placed in the custody of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea. |
| أما بالنسبة للدول الأفريقية، فقد جردتها سياسات واقتصاديات العولمة من أصولها ومواردها الطبيعية تاركة هذه الدول ترزح تحت أعباء المديونية الثقيلة. | As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden. |
| نستطيع أن نتيقن من هذا فقط إذا سنحت الفرصة لكل العناصر الاقتصادية أن تقرر بحرية أين ترغب في وضع أصولها المالية. | We can only know that once all economic players have the opportunity to decide freely on where they wish to place their financial assets. |
| يتمثل البعبع المفضل لدى السماسرة اليوم في مستثمري الحكومات العملاقة، وبصورة خاصة البنوك المركزية الآسيوية، التي بلغت أصولها الترليونات من الدولارات. | The favored bogeymen of the day are giant government investors, particularly Asian central banks, with their trillions of dollars in assets. |
| 15 حسنت المفوضية، كما ذكر مراجعو الحسابات، إدارة أصولها وعمليات المراجعة السنوية، رغم قلة الموارد من الموظفين المتاحين لأداء هذه المهمة. | UNHCR, as mentioned by the auditors, has improved its assets management and annual inventory checks despite very limited staff resources available for this task. |
| ويجري القيام بذلك من باب الحرص على تتبع مصادر تمويل تلك الجمعيات والجهات المستفيدة من أصولها للتأكد من عدم تورطها في شبكات التنظيمات الإرهابية. | This is done with a view to being able to trace the origins of the funds of these associations and to see how these funds are used in order to ensure that they are not involved in terrorist networks. |
| لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك ماليا فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه. | To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable. |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The people of ' Ad accused the messengers of lies . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | ( The tribe of ) A ad denied the Noble Messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | Ad cried lies to the Envoys |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The 'Aad belied the sent ones . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | ' Ad ( people ) belied the Messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | Aad disbelieved the messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The Ad gave the lie to the Messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | ( The tribe of ) A 'ad denied the messengers ( of Allah ) . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The people of Ad impugned the apostles , |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | ( The nation of ) Aad belied their Messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | ' Aad denied the messengers |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The tribe of Ad rejected the Messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | Ad gave the lie to the apostles . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The people of ' Ad , too , rejected the messengers . |
| كذ بت قبيلة عاد رسولهم هود ا عليه السلام فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها . | The ' Ad ( people ) rejected the messengers . |
| ووفقا للتقارير فإن شركة سينوبيك، ثاني أكبر شركة نفط في الصين، تتفاوض مع ريبسول للاستحواذ على حصة كبيرة من أصولها في الأرجنتين. | Sinopec, China s second largest oil company, was reportedly holding discussions with Repsol to acquire a substantial share of its assets in Argentina. |
| '2 تبديد أموال المحكمة أو أصولها الأخرى، أو إنفاقها في غير محلها على الرغم من أن المعالجة المحاسبية للمعاملة قد تكون صحيحة | (ii) Wasteful or improper expenditure of the Tribunal's money or other assets, notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct |
| أصولها تعود إلى أمريكا الشمالية، حيث تكثر في أونتاريو الكندية وشرق ووسط الولايات المتحدة وغربا حتى نيو مكسيكو. | It is native to North America, where it occurs in Ontario in Canada and the eastern and central United States as far west as New Mexico. |
| ومن خلال الاستفادة من جميع أصولها فإن تركيا تساهم في دعم الاستقرار الإقليمي والسلام وتعمل من أجل إنشاء نظام عالمي قائم على العدالة والمساواة والشفافية. | By making use of all of its assets, Turkey is contributing to regional stability and peace and working towards a global order based on justice, equality, and transparency. |
| فبينما تناضل البنوك الأوروبية وشركات التأمين لجمع رؤوس أموال جديدة، فمن المرجح أن تضطر إلى بيع أصولها في الخارج. | As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
عمليات البحث ذات الصلة : أصولها - أصولها - تتبع أصولها - يتتبع أصولها - أصولها الخاصة - كانت أصولها - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من
