ترجمة "منظور عصري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المفترسات أو السيرودونتات هي رتبة منقرضة من الثدييات عاشت بين عصري الباليوسين والميوسين. | Creodonta is an extinct order of mammals that lived from the Paleocene to the Miocene epochs. |
| إن الزعيم المحارب الأفضل في عصر الاتصالات اليوم لن يكون على هيئة أخيل عصري. | It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today s communication age. |
| إنها نموذج عصري للغاية، وربما كانت تمر بمرحلة انتقالية تتحول بعدها إلى شيء آخر. | It is a very modern model, perhaps in transition to something else. |
| وذلك لن يكون مواتيا لإنشاء مجتمع عصري وديمقراطي ومتعدد الأعراق الأمر الذي حددناه في البداية ذاتها بوصفه هدفنا المشترك. | This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi ethnic society something we defined at the very beginning as our common objective. |
| وهناك حاجة إلى إتباع نهج عصري نحو الإدارة في الأمم المتحدة على أساس المحاسبة القوية، والمزيد من الشفافية وأكثر ممارسات العمل كفاءة. | There needs to be a modernized approach to management in the United Nations based on strengthened accountability, greater transparency and more efficient working practices. |
| العالم من منظور شي | The World According to Xi |
| وهذا شكل عصري لوصفة كلاسيكية تتلخص في البدء في إحكام السياسات قبل أن يتعمق التضخم، حتى إذا لم يكن تشغيل العمالة تعافى بالكامل. | This is a modern day variant of the classic prescription to start tightening before inflation sets in too deeply, even if employment has not fully recovered. |
| فمن بين التحالفات الانتخابية الثلاثة الكبرى التي يتحدى كل منها الآخر، تسعى القوى التي ساندت الثورة البرتقالية إلى تحقيق مستقبل عصري وديمقراطي لبلادنا. | Of the three leading electoral coalitions that are challenging each other, the forces that supported the Orange Revolution seek a modern and democratic future for our country. |
| '3 منظور الدول القائمة بالإدارة | (iii) Perspective of the administering Powers |
| '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. | (iii) Perspective of the administering Powers |
| د البيئة من منظور إسلامي | Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23 25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum. |
| ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها. | Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. |
| وفي تلك الدورة، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي الاضطلاع بعمل في ذلك المجال، بالنظر إلى التأثير الاقتصادي النافع من وجود قانون عصري بشأن الائتمان المضمون. | At that session, the Commission agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law. |
| تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
| وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري. | That would be highly advantageous from a business perspective. |
| (خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. | (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. |
| '2 منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (ii) Perspective of the Non Self Governing Territories |
| رودولف خاميتوفيتش نورييف (Rudolf Khametovich Nureyev) (المولود في 17 من مارس 1938م 6 من يناير 1993م) هو راقص باليه ورقص عصري، وأحد أكثر الشخصيات شهرة في القرن العشرين. | Rudolf Khametovich Nureyev (, , ) (17 March 1938 6 January 1993) was a Soviet born dancer of ballet and modern dance, one of the most celebrated of the 20th century. |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| (ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها | (g) To apply a gender perspective in her work |
| لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | But this should be seen in historical perspective. |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |
| ثالثا، يجب معالجة مسألة كوسوفو من منظور إقليمي. | Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective. |
| ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. | We also need to develop a long term perspective. |
| رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية | Promoting a disability perspective in development |
| الفريق 1 منظور الأشخاص الذين يعانون من الفقر. | Panel 1 The perspective of those living in poverty. |
| ولكن أكان من المحتمل أن تختلف الأمور عما هي عليه الآن لا ينبغي أن نندهش لهذا، لأن عصري جورباتشوف ويلتسين اللذين سادتهما الاضطرابات خلفا البلاد وقد نال منها الإنهاك. | But could it have been otherwise? This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted. |
| 3 وإلى جانب إصلاح السياسات الاقتصادية، شرع الأردن في إصلاح سياسي واجتماعي عميق بغية تحقيق تنمية مستدامة وتهيئة مجتمع عصري ومتسامح ومفتوح يمكن أن يكون نموذجا للعالم العربي والإسلامي. | Along with its economic policy reforms, Jordan had embarked on comprehensive political and social reforms with a view to achieving sustainable development, becoming a modern, tolerant and open society and serving as an Arab and Islamic model. |
| لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| ومن منظور بقية العالم، فإن الأمور ليست أفضل كثيرا. | Seen from the rest of the world, things are not much better. |
| فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم. | One set of concerns arises from the perspective of shareholders. |
| عندما أكتب عن السياسة فإنها سياسة من منظور شخصي. | When I wrote about politics it was politics that was personal to me. |
| المدون السوري ميسلون لديه منظور فريد في هذه القصة. | Syrian blogger Maysaloon has a unique perspective on what the most important narrative of this story is. |
| 1 4 تضمين الدساتير منظور مراعاة المساواة بين الجنسين | 1.4 Gender equality is incorporated in constitutions |
| وينبغي أن يتم ذلك انطلاقا من منظور كل من | This needs to be done from the perspective of |
| ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية. | However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes. |
| 7 تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها المقدمة إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| ولا يجب أن ننسى أن كلا الجهازين له ولاية صريحة بأن يؤدي دورا إيجابيا في التسوية السلمية للنزاعات، أحدهما من منظور سياسي، والآخر من منظور قانوني. | We must not forget that both organs have a clear mandate to play an active role in the peaceful settlement of disputes one from a political perspective, and the other from a legal perspective. |
| وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور حماية الأفراد . | Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals. |
| فمن منظور الدبلوماسيين الأميركيين، تتساوى كل شعوب العالم مع حكوماتها. | From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government. |
| ولقد انقلبت بسرعة بعض المفاهيم المصممة كانتقادات إلى منظور احتفالي. | Some concepts that are designed as criticisms are quickly inverted to become celebratory. |
| إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف. | But Russia sees things very differently. |
| وكانت تلك المناقشة مفيدة أيضا من منظور منظمة الأمن والتعاون. | That discussion was also useful from the OSCE's perspective. |
| التعاون الدولي منظور الكمنولث ، مجلة العدالة الجنائية بجنوب أفريقيا، 2004. | International Cooperation A Commonwealth Perspective , South African Journal of Criminal Justice, 2004. |