ترجمة "منذ كانت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت حصنا منذ العصور القديمة. | It has been a fort since ancient times. |
| كما كانت منخفضة للغاية منذ عام 2008. | And they have been ultra low since 2008. |
| فلسطين التي كانت منذ سته عقود فقط ملكنا ! | ....فلسطين هي أيضا الأرض التي يصر الجميع أننا بعد ستون عاما للعوده أقرب ...علي الرغم أنهم لا يملكون علي الأقل أمخاخا تؤهلهم لهذه العوده !! |
| لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية. | The G2 idea was always foolish. |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقا بعض الشيء. | Two years ago, the picture looked a bit brighter. |
| كانت الولايات المتحدة تحض على فرض العقوبات منذ أعوام. | The US has been on the sanctions treadmill for years. |
| كانت المعركة أكبر معركة دبابات منذ الحرب العالمية الثانية. | The site had been made long before the war. |
| في الكاتدرائية، كانت غرفة كنز فيالعرض منذ عام 1992. | In the cathedral, a treasure chamber has been on display since 1992. |
| كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين. | Chicago has long been a home for many European immigrants. |
| نيويورك ــ كانت أوروبا في أزمة مالية منذ عام 2007. | NEW YORK Europe has been in a financial crisis since 2007. |
| كانت الزراعة المحرك الأساسي للمملكة منذ بدايتها في القرن التاسع. | Agriculture Agriculture was the primary engine of the kingdom from its beginnings in the 9th century. |
| منذ عام 2008، كانت الضريبة شعبية في احتجاجات حركة الشاي. | Since 2008, the tax has been popular at Tea Party protests. |
| أعرف فتاة كانت تتناول هذه المضادات، والسيروتونين مثبطات السيروتونين والسيروتونين ، ومساعدات مضادات الاكتئاب منذ كانت 13 سنة. | I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13. |
| وفي ظل حكم مملكة تشينغ، منذ عام 1664، كانت عاصمة مقاطعة هونان كما كانت سوق ا رئيسية للـأرز. | Under the Qing dynasty, from 1664, it was the capital of Hunan province, and it was a major rice market. |
| في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين. | In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since. |
| كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جدا للمجتمعات الساحلية | They've been around a long time, have been very important to coast communities. |
| وهكذا كانت حالها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية، أي منذ بدأ الإصلاح. | Strategic transition is what modern China is all about. |
| ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة. | But the main problem since then has come from the US. |
| كانت روسيا تتمتع بمتوسط نمو سنوي بلغ 7 منذ العام 1999. | Russia has enjoyed average annual economic growth of 7 since 1999. |
| ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين | Have policymakers responded appropriately since then? |
| يرى كثيرون أن فرنسا كانت منذ أمد بعيد مثالا لحكم الجدارة. | For many, France has long been the epitome of meritocracy. |
| توكل كانت مثالا بارزا للشجاعة والإصرار في اليمن منذ عام 2007. | She has been a prime example of courage and bravery in Yemen since 2007. |
| ولقد كانت بولندا ولا تزال نشطة في تطوير المبادرة منذ البداية. | Poland has been active in the Initiative's development since its very outset. |
| لكن كانت له صور سابقة في تاريخ الفلسفة، وتاريخ الأفكار، والتاريخ الثقافي، فقد مورس منذ بوركهارت أو منذ فولتير بالطبع. | It has precedents, however, in the history of philosophy, the history of ideas, and in cultural history as practiced since Burckhardt or indeed since Voltaire. |
| منذ عام ونصف كانت بالخارج تتحدث نيابة عن النساء الأخريات فى بلدها . | A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country. |
| كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث. | Nationalism has been the major motive force in the West since the beginning of the modern period. |
| منذ عقد من الزمان كانت العقاقير المخلقة عبارة عن صناعة منزلية صغيرة. | A decade ago, synthetic drugs were a do it yourself cottage industry. |
| كانت إدارة بوش تتبع سياسات تهدف إلى إسقاط أريستيد منذ عام 2001. | The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001. |
| إلا أن أسعار الفائدة كانت في ارتفاع حول العالم منذ العام 2003. | But interest rates have been increasing around the world since 2003. |
| الهند كانت تدير مكاتب البريد في بغداد والبصرة منذ 1868 إلى 1914. | India operated post offices in Baghdad and Basra from 1868 to 1914. |
| كانت أول أم ألمانية تعدم منذ بداية الحكم النازي في تاريخ ألمانيا. | She was the first German mother to suffer the death penalty since the beginning of the regime. |
| اهتماماتها البحثية الرئيسية منذ أواخر الخمسينيات, كانت معالجة اللغة الطبيعية واسترجاع المعلومات. | Her main research interests, since the late 1950s, were natural language processing and information retrieval. |
| ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت. | But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. Stop! Stop! they cry, but no one looks back. |
| ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت. | But Nineveh is of old like a pool of water yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry but none shall look back. |
| وقد أصبحت أشد تعقيدا وأكثر إلحاحا مما كانت عليه منذ 60 عاما. | If anything, they have become more complex and more demanding than they were 60 years ago. |
| هانوي (بالفيتنامية Hà Nội) هي عاصمة فيتنام منذ عام 1976 إلى اليوم، كانت سابق ا عاصمة فيتنام الشمالية منذ عامي 1946 و1976. | From 1954 to 1976, it was the capital of North Vietnam, and it became the capital of a reunified Vietnam in 1976, after the North's victory in the Vietnam War. |
| كانت الأزمة الحالية تختمر منذ بعض الوقت، ولكن لحظة الانهيار كانت حين احتل المتظاهرون المناهضون للحكومة مطار بانكوك الرئيسي. | The current crisis has been brewing for some time, but the breaking point came when anti government protestors occupied Bangkok s main airport. |
| ثم أخبرتني والممرضات لم يذكروا هذا انها كانت عمياء أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات | And she told me the nurses hadn't mentioned this that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years. |
| في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري. منذ 49 عام. | Back then actually my first expedition was when I was 17 years old. It was 49 years ago. |
| إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي. | Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me. |
| كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002. | My country, Rwanda, has been a recipient of Global Fund grants since 2002. |
| ومن المفارقات العجيبة هنا أن معدلات الملكية كانت في انحدار منذ عام 2004. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة. | Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت موجودة منذ - منذ منذ - كانت - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد - صالح منذ - منذ يناير - تلك منذ