ترجمة "منذ شهر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كان يعرفها منذ شهر | He'd known her for a month. |
| يتفحص الملفات الموجودة منذ شهر... | Scanning for files from up to a month ago |
| ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله. | Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then. |
| وبالفعل طبقت الشركة هذا القرار منذ بدأ شهر يناير. | The company actually implemented this decision at the beginning of January. |
| جدول إحصائي شامل بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار مايو 2000 لغاية شهر كانون الثاني يناير 2005 | Comprehensive statistical table showing the number of Israel violations between May 2000 and January 2005 |
| كنت موجود في مصر منذ التاسع عشر من شهر يناير. | I had already been in Egypt since January 19 and witnessed the birth the of glorious revolution. |
| كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها. | I had seen her just last month alive and vivid as usual. |
| وهما يواصلان سرد رحلتهما الجميلة منذ شهر مضى (رابط المقال بالأسفل) | We began to tell their beautiful journey a month ago in the article linked below. |
| وأضحت هذه السياسة حقيقة واقعة منذ شهر كانون الأول ديسمبر 1998. | This policy has been in effect since December 1998. |
| والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير. | Not much has changed since accession talks began this October. |
| لقد مر شهر ونصف منذ حريق الدومه ولا يوجد حتى الآن مشتبهين بارتكاب الجريمة. | It has been 1.5 months since Duma arson.Still no suspects charged Mairav Zonszein ( MairavZ) September 7, 2015 |
| في شهر يوليو عام 1873، تم إلغاء منصب محافظ بعد أن شاغرا منذ 1856. | In July 1873, the position of governor was abolished after being vacant since 1856. |
| ففي شهر يناير كانون الثاني تعرضت هونغ كونغ لثاني أطول موجة برد منذ العام 1885. | In January, Hong Kong was gripped by its second longest cold spell since 1885. |
| وفي شهر يونيو حزيران 2008 هبط مؤشر جامعة ميتشغان للمستهلك إلى أدنى مستوياته منذ عقود. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| فأولا، استمر اتساع الفارق بين سعر الاقتراض للبنوك وسعر انعدام المجازفة منذ شهر يوليو تموز. | First, the spread between banks borrowing rate and the zero risk rate has been climbing since July. |
| منذ شهر مايو، استخدامت الشركة الحصة الأولى من الحجم الميت (بقايا المياه في قاع البحيرة). | Since May, the company has been using the first quota of the dead volume (the remnants of water that lie in the bottom of the lake). |
| كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء. | People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia. |
| لن نجد أي أنباء أساسية مهمة منذ شهر مارس آذار غير الأنباء حول ارتفاع الأسعار ذاتها. | There seems to be no dramatic fundamental news since March other than the price increases themselves. |
| فقد أ طلق ما يربو على 20 صاروخ قسام على إسرائيل منذ بداية شهر كانون الأول ديسمبر. | Over 20 Qassam rockets were fired at Israel since the beginning of December. |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه جدولا إحصائيا شاملا بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار مايو 2000 ولغاية شهر كانون الثاني يناير 2005 (انظر المرفق). | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a comprehensive statistical table showing the number of Israeli violations between May 2000 and January 2005. |
| بعد زيارتهما الناجحة إلى أيرلندا الشمالية في شهر يوليو عام 1924، وافقت حكومة حزب العمال البريطاني على أن يقوم كلا من إليزابيث والبيرت بجولة إلى شرق أفريقيا منذ شهر ديسمبر 1924 إلى شهر أبريل في عام 1925. | Duchess of York After a successful visit to Northern Ireland in July 1924, the Labour government agreed that Albert and Elizabeth could tour East Africa from December 1924 to April 1925. |
| ولقد بدأ بنك استراليا المركزي بالفعل في رفع أسعار الفائدة منذ شهر مايو 2002، كما حذا البنك المركزي في بريطانيا العظمى حذو بنك استراليا في شهر نوفمبر 2003. | Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's since November 2003. |
| وفي شهر يونيو حزيران سار الآلاف إلى مبنى البرلمان احتجاجا على التعديلات، التي س ح ب ت منذ ذلك الوقت. | Thousands marched in protest to the National Assembly in June, and the amendment has since been withdrawn. |
| منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي تحولت الصومال إلى بلد يخوض حربا أهلية في الواقع الفعلي للأمر. | Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war. |
| اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس. | Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August. |
| في شهر أبريل نيسان ٢٠١٣ أتمت مدونة يولوكس عامها الثالث منذ ميلادها وكتب المصوران مقالا بهذه المناسبة | April 2013 marked three years since the birth of Yluux. In a post commemorating their latest anniversary, the photographers write |
| ولكن الأمور تباطأت إلى حد كبير منذ ذلك الحين، وكانت وكالة ناسا للفضاء منذ أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني تحاول تحضير أحدث مكوك فضاء لديها للإطلاق. | But things have slowed down dramatically since then, and NASA has been trying since early November to get its latest shuttle ready for launch. |
| والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيرا مما كانت عليه منذ شهر. | Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago. |
| منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف . | It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev. |
| وسقطت الدكتاتورية منذ 19 شهر، ولكت حتى الآن لا يوجد تحقيق واحد جاد حول الإجراءات الش ر ط ي ة على الإنترنت . | Dictatorship fell 19 months ago, and so far not a single serious investigation into the policing of the web was conducted. |
| وقد كلف مراجع حسابات مقيم، منذ شهر أيلول سبتمبر 2004، بمراجعة حسابات العمليات المضطلع بها في السودان وبوروندي. | Since September 2004, a resident auditor has been assigned to the Sudan and Burundi operations. |
| إسلام أباد ــ منذ منتصف شهر ديسمبر كانون الأول، شهدت باكستان تقلبات سياسية واقتصادية غير عادية حتى بالمعايير الباكستانية. | ISLAMABAD Since mid December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards. |
| لقد قيل الكثير عن إصلاح مجلس الأمن منذ إصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى في شهر كانون الأول ديسمبر الماضي. | A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High level Panel last December. |
| ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام. | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. |
| حيث تجاوز عدد القتلى بين الفلسطينيين ما يزيد على المائة والسبعين منذ اندلاع أعمال العنف في شهر يونيو حزيران الماضي. | More than 170 Palestinians have died since the violence began in June. |
| لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق. | The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing. |
| و عبيد الله هو الأول من بين كبار زعماء حركة طالبان الذي يتم أسره منذ شهر نوفمبر تشرين الثاني 2001. | Obaidullah carried a 1 million reward and was the most senior Taliban captured since November 2001. |
| أستراليا في كوينزلاند تم تطبيق حظر التدخين في السيارات على القاصرين تحت عمر السادسة عشر منذ شهر كانون الثاني 2010. | In Queensland a smoking ban in cars with minors under the age of 16 has existed since January 2010. |
| وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322). | On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began. |
| شهر مايو هو شهر للأمهات. | The month of May is the month of mothers. |
| ولكن منذ الأزمة التي أعقبت الانتخابات الإيرانية في شهر يونيو حزيران ن ف ض الناس الخوف عن أنفسهم وأصبحوا هم من يخيفون الحكومة. | But, since Iran s post election crisis in June, the people have become fearless, and in turn are terrifying the government. |
| نيو هافين ـ منذ بلغت أسواق البورصة العالمية الكبرى القاع في أوائل شهر مارس آذار، عادت جميعها إلى الارتفاع بشكل ملحوظ. | NEW HAVEN Since hitting bottom in early March, the world s major stock markets have all risen dramatically. Some, notably in China and Brazil, reached lows last fall and again in March, before rebounding sharply, with Brazil s Bovespa up 75 in May compared to late October 2008, and the Shanghai Composite up 54 in roughly the same period. |
| منذ عام 1900 الإحصاءات التالية الديموغرافية هي من CIA Factbook اعتبارا من شهر سبتمبر عام 2009، ما لم يتبين خلاف ذلك. | Since 1900 The following demographic statistics are from the CIA Factbook as of September 2009, unless otherwise indicated. |
| 2 لم تخف خلال شهر آذار مارس حدة الصراع الذي ابتليت به ولايات دارفور الثلاث في السودان منذ أوائل عام 2003. | The conflict that has plagued the three Darfur States of the Sudan since early 2003 did not ease during the month of March. |
| وطبقا لاستطلاع الرأي الذي أجرته مؤسسة TNS Sofres لصالح مجلة لوفيغارو فقد هبطت شعبية ساركوزي بنسبة 8 كاملة خلال شهر يناير وحده، حتى تدنت إلى 41 ، وهو أدنى مستوى تهبط إليه منذ تولى المنصب في شهر مايو أيار الماضي، وبعد أن كانت 65 في شهر يوليو تموز. | According to the TNS Sofres poll for Le Figaro Magazine, Sarkozy s popularity tumbled a whopping eight percentage points in January, to just 41 , the lowest level since he took office last May and down from a high of 65 in July. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ اخر شهر - منذ شهر واحد - شهر - شهر - شهر واحد منذ فترة طويلة - منذ منذ - من شهر إلى شهر - كل شهر - شهر حافل - شهر التوعية - قبل شهر