ترجمة "منح جائزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منح جائزة جون سكوت من مدينة فيلاديلفيا 1946. | Awarded John Scott Award, City of Philadelphia, 1946. |
| في 2008، منح الرئيس مارتي أهتيسآري جائزة نوبل للسلام. | In 2008, president Martti Ahtisaari was awarded the Nobel Peace Prize. |
| منح جائزة كومستوك في الفيزياء الأكاديمية الوطنية للعلوم 1943. | Awarded Comstock Prize in Physics, National Academy of Sciences, 1943. |
| وقد تم منح جائزة جودل سنوي ا منذ عام 1993. | The Gödel Prize has been awarded since 1993. |
| وفي عام 1994، تم منح برونتلاند جائزة شارلمان لمدينة آخن (Aachen). | In 1994, Brundtland was awarded the Charlemagne Prize of the city of Aachen. |
| وسيتم منح جائزة مالية بمقدار 10000 دولار في كل من المجالات التالية | A cash prize of 10,000 will be awarded in each of three areas |
| في عام 2006 منح كامين جائزة العمل الإنساني العالمية من قبل الأمم المتحدة. | In 2006 Kamen was awarded the Global Humanitarian Action Award by the United Nations. |
| في عام2006 تم منح جائزة نوبل للسلام بالمنصافة بين محمد يونس و بنك جرامين. | In 2006, the bank and its founder, Muhammad Yunus, were jointly awarded the Nobel Peace Prize. |
| تم منح جائزة مو إبراهيم للحكم الرشيد في إفريقيا في عامي 2007 و 2008 . | The Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership was awarded in 2007, 2008 and 2011. |
| وفي منح جائزة نوبل للسلام لعام 2005 في الواقع تقدير مستحق لعمله ولعمل الوكالة. | The awarding of the 2005 Nobel Peace Prize is indeed a fitting recognition of his and his Agency's work. |
| جائزة نوبل في الفيزيولوجيا أو الطبيتم منح الجائزة بواسطة مؤسسة نوبل، مرة في السنة لاكتشافات بارزة في مجال علوم الحياة والطب جائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب. | The Nobel Prize in Physiology or Medicine () administered by the Nobel Foundation, is awarded once a year for outstanding discoveries in the fields of life sciences and medicine. |
| في منشور يعود إلى عام 2009، اقترحت الكاتبة الهندية نيلانجانا إس روي منح جائزة نوبل إلى ديلن | In fact, in 2009 Indian author Nilanjana S Roy proposed on the Serkadis blog that Bob Dylan should be awarded the Nobel Prize |
| بحاجة لمصدر تم منح بيل فيشر أفيري جائزة على 10 أبريل 2007، في مركز لينكولن في مدينة نيويورك. | Bell was awarded the Avery Fisher Prize on April 10, 2007, at Lincoln Center in New York City. |
| حتى أن لجنة جائزة نوبل قررت منح جائزتها لـ كبير مصممي سبوتنيك، إلا أنها لابد وأن تعرف اسمه أولا . | The Nobel Prize committee decided to give an award to Sputnik s chief designer, but first it needed the person s name. |
| وقد منح جائزة وميدالية ماكس بورن لعام 2008 من أجل مساهماته في مجال فيزياء الحالة الصلبة وفيزياء الجسيمات الأولية. | For his contributions to particle and solid state physics he was awarded the Max Born Prize 2008 with Medal. |
| وينبغي ألا يكون منح جائزة نوبل للسلام في عام 2005 للوكالة ولمديرها العام مفاجأة، لأنهما قد استحقاها بكل جدارة. | The 2005 Nobel Peace Prize, recently awarded to the Agency and to its Director General, should come as no surprise, because they fully deserved it. |
| منح المسرح الأكاديمي الوطني للباليه في مينسك جائزة بنوا دو لا دانس في عام 1996 لكونها أفضل شركة باليه في العالم. | The National Academic Theatre of Ballet, in Minsk, was awarded the Benois de la Dance Prize in 1996 as the top ballet company in the world. |
| ومن الاستراتيجيات الأخرى التي استخدمت منح جائزة غالبا أراوجو للتجارب المبتكرة في مجال تقديم الرعاية إلى النساء في العنابر العامة للولادة. | Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards. |
| ورغم ذلك، فلا ينبغي للأوروبيين أن يرتدعوا بفعل غضب الحكومة الصينية إزاء منح جائزة نوبل للسلام للمنشق الصيني المعارض ليو شياو بو. | Nevertheless, Europeans should not be deterred by the Chinese government s anger at the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo. |
| لقد تم منح جلالة ملكة الأردن، الملكة رانيا، جائزة يوتيوب الأولى للرؤيا، لمثابرتها على تحفيز الشباب لمواجهة المفاهيم الخاطئة عن العالم الاسلامي. | Her Majesty Queen Rania of Jordan has been given the honor of YouTube's first Visionary Award, for her outreach to youth encouraging them to confront and deconstruct stereotypes of the Muslim world. |
| وقالت صحيفة Nikkon Sports أن شخص ا واحد ا على الأقل من بين الحاضرين بدا محتار ا في سبب منح جائزة أدبية إلى بوب ديلن | Tabloid Nikkan Sports reported that at least one attendee appeared to be confused about why Bob Dylan was awarded a prize for literature |
| تصميم القصر كان سببا في منح مصممه جائزة مجلس مدينة برشلونة في العام 1909 كونه أجمل مبنى تم بناؤه في العام السابق. | The Palau won the architect an award from the Barcelona City Council in 1909, given to the best building built during the previous year. |
| وفيما شكك البعض في صحة قرار منح جائزة نوبل للأدب إلى الشاعر الغنائي بوب ديلن، عب ر ياباني واحد على الأقل عن سعادته بالخبر | While some may be questioning the decision to award Bob Dylan, a songwriter, a Nobel Prize for literature, there is at least one Japanese Twitter who was happy with the result |
| فعلى سبيل المثال، العمل الذي منح جائزة نوبل عام 2009 لثلاثة من الكيميائيين كان يعتمد على دراسات في انحرافات أشعة أكس في الريبوسومات. | For example, the work for which Nobel Prize was awarded in 2009 to three chemists was based on x ray diffraction studies of ribosomes. |
| 1 منح جائزة الامتياز الأكاديمي في عام 2004 من مؤسسة الكتاب ومجموعة النشر لازارو، معرض الكتاب الدولي، بوينس آيرس، الأرجنتين، نيسان أبريل 2004. | Academic Vocation Award 2004, given by Fundación del Libro and Lazara Grupo Editor, Feria Internacional del Libro, Buenos Aires, Argentina, April 2004. |
| (وكان مرجع ذلك أن منح ناشط السلام الألماني كارل فون أوسيتزكي ـ الذي درج على انتقاد النازية ـ جائزة نوبل للسلام سنة 1935 أغضب الحكومة الألمانية ودفعها إلى إصدار قانون يحظر على المواطنين الألمان قبول جائزة نوبل). | (This was because the Nazi critical Carl von Ossietzky had won the Nobel Peace Prize in 1935, which had angered the German government and resulted in German nationals not being permitted by law to accept the Nobel Prize. |
| في يونيو 2011، منح اتحاد العلماء الألمان (VDW) جائزة المبلغين عن المخالفات إلى الشخص الذي قام بنشر فيديو القتل الجماعي أمام الجمهور عبر ويكيليكس. | In June 2011 the Federation of German Scientists (VDW) awarded the Whistleblower Award to the person who made the video Collateral Murder public via WikiLeaks. |
| منح الاتحاد الآسيوي منتخب العراق جائزة الفريق الوطني للاتحاد الآسيوي ثلاث مرات (2003 و2007 و2013)، وهو الفريق الوحيد من غرب آسيا الحاصل على هذه الجائزة. | Iraq have been awarded the AFC National Team of the Year award two times (2003 and 2007), being the only team from West Asia to win this award. |
| ويتولى منح كل نوع من جوائز نوبل لجنة منفصلة حيث تتولى الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم منح الجوائز في مجالات الفيزياء والكيمياء والاقتصاد، فيما يمنح معهد كارولنسكا جوائز نوبل في الفسيولوجيا أو الطب، أما جائزة نوبل في السلام فتمنحها لجنة نوبل النرويجية. | Prize Each prize is awarded by a separate committee the Royal Swedish Academy of Sciences awards the Prizes in Physics, Chemistry, and Economics, the Karolinska Institute awards the Prize in Physiology or Medicine, and the Norwegian Nobel Committee awards the Prize in Peace. |
| في عام 2007 حصل على وسام ASME، وهي أعلى جائزة من الجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين, في عام 2008 كان المستفيد من جائزة الإنجاز IRI من معهد البحوث الصناعية, وفي عام 2011 منح كامين وسام بنجامين فرانكلين في الهندسة الميكانيكية من معهد فرانكلين. | In 2007 he received the ASME Medal, the highest award from the American Society of Mechanical Engineers, in 2008 he was the recipient of the IRI Achievement Award from the Industrial Research Institute, and in 2011 Kamen was awarded the Benjamin Franklin Medal in Mechanical Engineering of the Franklin Institute. |
| جائزة الأوسكار جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام جائزة زحل جائزة اختيار النقاد للأفلام جوائز بيبول تشويس جائزة نقابة ممثلي الشاشة جوائز جمعية نقاد لوس انجلوس السينمائيين جائزة تين تشويس | Film awards Academy Awards BAFTA Awards Broadcast Film Critics Association Award Golden Globe Awards MTV Movie Awards People's Choice Award Screen Actors Guild awards Other Industry Awards AACTA Awards Austin Film Critics Association Dallas Fort Worth Film Critics Association Awards Kid's Choice Awards Los Angeles Film Critics Association Awards Saturn Awards Teen Choice Awards References |
| عندما منح العالم هوفستادتير جائزة نوبل عام 1961 في الفيزياء، جاء في عنوان المحاضرة التي ألقاءها بالمناسبة طريقة إنتشار الإلكترون وتطبيقاته في تركيب النوى والنويات (11 ديسمبر 1961)). | When Hofstadter was awarded the 1961 Nobel Prize in Physics, it subsequently appears in the text of his 1961 Nobel Lecture, The electron scattering method and its application to the structure of nuclei and nucleons (December 11, 1961). |
| إن رؤيانا لعالم أفضل توصف على أفضل وجه في كلمات ابن عظيم من أبناء الهند، الشاعر العظيم رابيندراناث تاغور، الذي كان الآسيوي الأول الذي منح جائزة نوبل للآداب. | The vision which we have for a better world is best described in the words of a great son of India, the great poet Rabindranath Tagore, who was the first Asian to be awarded the Nobel Prize in literature. |
| والأهم من ذلك أن الاستشهاد بمسألة أتشيه في تصريح لجنة جائزة نوبل يثير عدد من التساؤلات الخطيرة بشأن الخرائط الذهنية التي تستخدمها اللجنة حين تقرر منح شخص ما جائزتها. | More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards. |
| ونحن نرى أن عمل الوكالة ومديرها العام يشكل نموذجا ممتازا لأسمى المبادئ التي تمثلها الأمم المتحدة، كما أن منح جائزة نوبل هو بمثابة مصدر إلهام لأشخاص كثر عبر أرجاء العالم. | It is our view that the work of the Agency and its Director General serves as an excellent example of the highest principles the United Nations stands for, and the awarding of the Nobel Peace Prize will serve as an inspiration to many people around the globe. |
| و في 2005، نال أيض ا جائزة الإنجازات المميزة (جائزة جورني). | In 2005, he also received the special Achievement Award (Journey Award). |
| واعتبر الكثيرون أن منح جائزة نوبل للسلام للخوذ البيضاء لن يعطي الأمل للسوريين فحسب وإنما سيحمي أيض ا الخوذ البيض من الضربات الجوية التي يتعرضون لها من طرف نظام الأسد والحكومة الروسية. | Many had hoped that giving the White Helmets the Nobel Peace Prize would not only give Syrians hope, but it might have given the White Helmets protections against airstrikes of the Assad regime and the Russian government. |
| وإنجازنا المتواضع في هذا المجال، اعترف به على النحو الواجب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في نيسان أبريل 2005، عندما منح صاحب الجلالة ملك بوتان وشعبها جائزة أنصار كوكب الأرض لعام 2005. | Our modest achievement in this area was duly recognized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in April 2005 when it awarded to His Majesty the King and the people of Bhutan a UNEP Champions of the Earth 2005 award. |
| جائزة سلام | An Inconvenient Peace Prize |
| جائزة باتي فيبر Batty Weber Prize هي جائزة أدبية وطنية في لوكسمبورغ. | The Batty Weber Prize or Prix Batty Weber is Luxembourg's national literary prize. |
| جائزة الأسد الذهبي هي أرفع جائزة تعطى للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي . | The Golden Lion () is the highest prize given to a film at the Venice Film Festival. |
| جائزة نادي القصة. | Club Story award. |
| ولذا وضعت هدفا. قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها. | And I set a goal. I said, I'm going to win an award, because I had never won an award in my entire life. |
| وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل. | The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor. |
| ونال جائزة إنجازات طوال العمر (جائزة جورني) في عامي 2005 و 2006 على التوالي. | He received the Lifetime Service Award (Journey Award) in both 2005 and 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع منح جائزة - منح جائزة الداخلي - جائزة جائزة - جائزة
