ترجمة "مما يعدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يعدل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Worse Which Makes Which Ever Amends Alter Adjust Tweak Alters

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي المخاطر الصحية .
3.8.2.1.9 (former 3.8.2.9) In the title, insert for Category 1 and 2 after animals .
يعدل عنوان آخر وثيقة في القائمة على النحو التالي
The title of the last document on the list should be amended to read
3 8 4 يعدل الجدول 3 8 3 على النحو التالي
(b) capping procedures.
في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read
يمكن اعتبار أي تغيير لا يعدل أسلوب البرامج إعادة بناء للتعليمات للبرمجية.
Any change that does not alter the behavior of the software can be considered refactoring.
ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة.
The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.
3 7 5 يعدل العنوان على النحو التالي إجراء اتخاذ القرار بشأن التصنيف .
Safety actions are necessarily linked to the type of hazard which exists, e.g., flammable liquids should be stored away from ignition sources.
في الخانة الثانية على اليسار، يعدل النص الوارد بين النقطتين على النحو التالي
Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. Keep away from heat, sparks, and open flame and store in a cool well ventilated place .
ويرى خوميني أن الحاكم الفقيه يستطيع أن يعدل التشريعات الدينية، وفقا لتفسيره لاحتياجات النظام.
In Khomeini s view, the jurist ruler could modify religious laws, depending on his interpretation of the needs of the regime.
() فيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 27، لا يعدل شرط موافقة أصوات الأعضاء الدائمين.
Regarding paragraph 3 of Article 27, the requirement of the concurring votes of the permanent members is not amended.
بالنسبة للفئة 1 ألف يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد معروف أنها سامة للإنجاب البشري .
May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) .
بالنسبة للفئة 1 باء يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد مفترض أنها سامة للإنجاب البشري .
In the table for Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure)
4 يقرر كذلك أن يعدل احتياطي الطوارئ الخاص في المستقبل في ضوء التغييرات التي تعتري تكاليف المرتبات
Further decides to adjust the special contingency reserve in future years in the light of changes in salary costs
في العمود المناظر للفرع 1 4، يعدل نص الرمز ليصبح كالآتي قنبلة متفجرة أو على أرضية برتقالية
3.7.2.1 In the second sentence, replace reproductive ability and capacity with sexual function and fertility and delete as separate issues .
وبالمثل، اقترح آخرون أن أي بلد يعدل قوانينه الضريبية لاجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية يمكن أن يعتبر ملاذا ضريبيا ) 2 .
Similarly, others have suggested that any country which modifies its tax laws to attract foreign capital could be considered a tax haven.
1 1 يعدل نص النظام الإداري فيما يتصل بالقواعد المدرجة أدناه للأسباب المحددة فيما يلي فيما يتصل بكل قاعدة
1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule
ومع ذلك، لم يعدل ذلك من حقيقة افتقار العاملات الزراعيات إلى إمكانية الحصول على الائتمان الريفي الذي يتيحه هذا البرنامج.
However, this did not modify the reality of the lack of access for women agricultural workers to the rural credit provided by this program.
عندما يعدل فتل قطاع فإنه يكتب البيانات الجديدة إلى موقع آخر ويقوم بتحديث خريطة بحيث تظهر البيانات الجديدة في LBA الهدف.
When the FTL modifies a sector it writes the new data to another location and updates the map so the new data appear at the target LBA.
وأضاف أنه في كل من الحلقتين الدراسيتين الإقليميتين في سانت فنسنت وجزر غرينادين (2005) وفي بابوا غينيا الجديدة (2004)، أضيفت العبارة وحيث لا توجد نزاعات على السيادة ، مما يعدل تأكيد الأمم المتحدة منذ أمد طويل أنه لا بديل لمبدأ تقرير المصير في عملية إنهاء الاستعمار.
At both the Saint Vincent and the Grenadines regional seminar (2005) and the Papua New Guinea regional seminar (2004), the long stated assertion by the United Nations that in the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self determination had been qualified by the addition of the words and where there are no disputes over sovereignty .
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المكتب سوف يعدل برنامج العمل الخاص بالجزء المتبقي من الدورة، مراعيا في ذلك الملاحظات التي تم الإدلاء بها.
The Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the programme of work for the remaining part of the session taking into account the observations made.
ولذا، عدلت الجمعية الوطنية التشريعات في 15 حزيران يونيه 2005 باعتمادها القانون الذي يعدل مختلف الأحكام التشريعية ذات الطبيعة الطائفية في مجال التعليم.
To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation.
فقد ورد في القرآن، على سبيل المثال، أنه لا يجوز للرجل أن يتزوج أكثر من امرأة واحدة إن خاف ألا يعدل بين زوجاته.
The Koran stated, for example, that a man could not enter into a polygamous marriage if he feared that there would be any inequality between his wives.
إن فك ارتباط إسرائيل لم يغي ر المركز القانوني لغزة باعتبارها أرضا محتلة، كما لم يعدل ولاية الوكالة في تقديم المعونة والمساعدة إلى اللاجئين.
Israel's disengagement had not changed Gaza's legal status as an occupied territory nor had it modified the Agency's mandate to provide aid and assistance to the refugee population.
لكنه يعدل بقانون الحياد فهناك مجموعة من القواعد التطبيقية التي تمنح حرية أكبر للدول المحاربة وتفرض التزامات كبيرة بالامتناع على الدول غير المحاربة.
It is modified, however, by the law of neutrality a set of enabling rules which give greater freedom to belligerent States and impose considerable duties of abstention on non belligerent Powers.
كما يستطيع أن يعدل ضريبة الدخل بالرفع أو التخفيض ـ ولكن بما لا يتجاوز نسبة 3 ـ وأن يحصل ضرائب الخدمة، مثل رسوم الطرق.
It can also raise or lower the basic rate of income tax though by no more than 3 and levy charges, such as road tolls.
بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات.
Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG.
وتشير المعلومات المتاحة إلى أن الرصيد قد يعدل نتيجة لما يزمع القيام به من استعراض وتحليل للبيانات المالية وتقييم للممتلكات للتيقن من القيمة الحالية للأصول.
Available information indicates that the balance may be adjusted subsequent to review and analysis of financial data and appraisal of property to be undertaken to ascertain the current values of assets.
ولقد بات السؤال الآن متى ـ وليس هل ـ يعدل اليابانيون الفقرة الخاصة في دستور اليابان، والتي تحصر دور القوات اليابانية المسلحة في الدفاع عن الذات.
It is a question of when, not if, the Japanese amend Article IX of their constitution, which limits the role of Japan s armed forces to self defense.
وفي ظل التقدم التكنولوجي وارتفاع أسعار النفط فإن أغلب هذه الاحتياطيات سوف يتحول إلى نفط تقليدي، الأمر الذي من شأنه أن يعدل توقيت الذروة لسنوات عديدة.
With technological progress and rising oil prices, most of these reserves will become conventional, helping to push back peak oil for years.
يخلق بريد إلكتروني ومن ثم يعدل دعوة للعمل (من جانب نسخة التي تشجع الزبائن على القيام بشيء ما في حالة وجود حملة المبيعات، وإجراء عملية شراء).
It creates an email and then modifies the call to action (the part of the copy which encourages customers to do something in the case of a sales campaign, make a purchase).
والجدير بالذكر أيضا أن حكومة رومانيا اعتمدت في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004 مشروع قانون يعدل ويكمل القانون رقم 656 2002 المتعلق بمنع ومعاقبة غسل الأموال.
It is also noteworthy that on 30 November 2004, the Government of Romania has approved the draft Law for amending and supplementing Law no.
ويمكن أن ي فهم من هذه الآية أن القرآن يحرم تعدد الزوجات، حيث إنه لا يمكن لأي رجل أن يجزم بأنه قادر على أن يعدل بين زوجاته.
That could be interpreted as a prohibition of polygamy, since no man could be sure that he would always treat his wives equally.
لا أدرى كيف يريد مبارك من مجلس مشكوك فى شرعيته أن يعدل مواد الدستور مجلسي الشعب والشورى جاؤوا بانتخابات مزوره وهناك طعون أمام المحاكم لم ت نظر بعد.
Raafatology wrote here how he finds Mubarak's offers disappointing. I don't know how Mubarak wants an illegitimate parliament to fix the constitution. The parliament came after rogue elections and there are accusations that hasn't been studied by the courts yet.
ويقضي البند 5 2 (د) من النظام المالي بأن أي رصيد متبق من الاعتمادات يعدل بالخصم من الاشتراكات المقررة المقبلة، ما لم يقرر المؤتمر العام غير ذلك.
Financial regulation 5.2(d) requires that any balance of the appropriations shall be adjusted against future assessments unless the General Conference decides otherwise.
وستكون الدولتان حرتين في إبرام اتفاق يعدل معاهدة بغداد بالنسبة لتغيير موقع الحدود، أو يكرر استمرار صحة الاتفاق المذكور، أو عدم إبرام أي اتفاق بشأن الحدود على الإطلاق .
Both States will be free to conclude an agreement which either modifies the Baghdad Treaty in terms of relocation of the frontier, or reiterates the continuing validity of the said agreement, or to conclude no agreement regarding boundaries at all .
76 في الفقرة 23 14، يعدل البند الفرعي (ج) على النحو التالي إذا تحقق الحصول على مستوى للتمويل من خارج الميزانية يكفي للسماح بتمويل مشاريع بناء القدرات المخطط لها .
76. In paragraph 23.14, paragraph (c) should read a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for the funding of planned capacity building projects.
د البند 19 الصفحة 13 من المصفوفة ، حالات أخرى يعدل عدد المرات التي تقبل فيها الصين عمليات التفتيش على الموقع التي تضطلع بها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليصبح 96 .
d. Item 19 on matrix p. 13 , Other Amend the number of times China has accepted on site inspections by OPCW to 96 .
وشددت كذلك على أنه ما لم يعدل نظام غالاكسي ليغطي مجالات أخرى وما لم تسو مشاكله الحالية، فإن ذلك قد ينال من فعاليته ويجعله في المستقبل غير فعال من حيث التكلفة.
The Advisory Committee further emphasized that, unless Galaxy was modified to cover other areas and its problems were resolved, its effectiveness would be compromised and the cost effectiveness of its future use would be called into question.
أما إذا ترك الرئاسة ليعين نفسه رئيسا للوزراء، ثم يعدل الدستور تماما بغرض تحويل السلطات من رئيس الدولة إلى رئيس الوزراء، فلسوف يتبين لنا أنه لم يكن يسعى إلا إلى إقامة نظام شخصي حاكم.
If, by contrast, he leaves the presidency, gets himself appointed prime minister, and overhauls the constitution to shift powers from the former to the latter, we will know that he is going for a personal regime after all.
437 اعتمدت السلطة التشريعية في نيو برونزويك، في حزيران يونيه 2004، تشريعا يعدل التشريع السابق ويضيف المعتقد السياسي والنشاط السياسي و الوضع الاجتماعي كأساسين جديدين للتمييز المحظور بموجب قانون حقوق الإنسان في نيو برونزويك.
In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding political belief and activity and social condition as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act.
26 طبقا للقانون 3257 4 الذي يعدل أحكام المرسوم الرئاسي 292 2003، يقضي أكبر أبناء أسرة ذات ثلاثة أبناء على الأقل مدة خدمة عسكرية تقل بواقع ثلاثة أشهر عما تفرضه اللوائح الإلزامية بصورة عامة.
According to law 3257 04, as it amends provisions of Presidential Decree 292 2003, the oldest child of a family with at least three children spends three months less in service, than what is generally provided by statutory regulations.
3 توافق كذلك على تعديل للمادة 45، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار، يعدل تسهيلات الصرف الموافق عليها في القرار 53 210 حسبما ورد في الفقرات 172 إلى 177 من تقرير المجلس(51)
3. Further approves an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53 210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9).
14 تطلب إلى الأمين العام أن يعدل صلاحيات الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من أجل عقد الندوات، بما يتيح استخدام موارده أيضا في تمويل أنشطة التدريب والمساعدة الفنية التي تضطلع بها الأمانة العامة
14. Requests the Secretary General to adjust the terms of reference of the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia so as to make it possible for the resources in the Trust Fund to be used also for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat
4 يوافق على تحويل 20 مليون دولار سنويا إلى الاحتياطي الممول من أجل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لسنتي 2005 و 2006 و 10 ملايين دولار سنويا لفترة 2006 2009، على أن يعدل المبلغ على أساس الإسقاطات المالية
Approves the transfer to the funded reserve of 20 million per year for after service health insurance for 2005 and 2006 and 10 million per year for 2006 2009, to be adjusted on the basis of financial projections
وتكمن أهمية هذه الحالة في رفض الجهة الموجه إليها العمل وهو رد فعل قد يؤثر في تنفيذ الإعلان الكوبي، بل أنه قد يعدل أيضا من آثاره القانونية حتى وإن كان ذلك لا يغير شيئا من طابعه كعمل انفرادي.
The case is of interest because of the addressee's refusal, a reaction that could affect the implementation of the Cuban declaration and even modify its legal effects, without changing its character as a unilateral act.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنبوب يعدل - صمام يعدل - العمود يعدل - الدائرة يعدل - هدف يعدل - يعدل من - يعدل التوجيه - أخطاء يعدل - يعدل ظاهريا - عيوب يعدل - الأعطال يعدل - يعدل نفسه - يعدل اتفاق