ترجمة "مما يثير القلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القلق - ترجمة : يثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولعل مما يثير القلق أكثر مما يثيره ازدياد الأعمال الإرهابية، تعطش التنظيمات الإرهابية لقتل الأبرياء الإسرائيليين الذي لا يعرف حدا.
Perhaps more worrisome than the rise in terrorism, is the lengths to which terrorist organizations are willing to go to murder innocent Israelis.
43 مما يثير القلق أيضا منذ وقوع هجمات 11 أيلول سبتمبر احتجاز الأطفال المشتبه في تورطهم في أنشطة إرهابية.
Also of concern since the 11 September attacks has been the detention of children who are suspected of terrorist activities.
وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص.
This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people.
مما يثير القلق بشكل خاص هو التكلفة البيئية لنموذج التنمية في الصين، والعديد من المشاكل الداخلية والاجتماعية التي عليها معالجتها.
Of particular concern is the environmental cost of China s development model, and the many internal and social problems that China has to tackle.
31 وما يثير القلق هو استمرار الافتقار إلى تمويل كاف للتأهـب.
The continued lack of adequate funding for preparedness is troubling.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
The high level of unemployment among young people is of particular concern.
ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق.
But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.
19 ومما يثير القلق أيضا ازدياد أعمال القتل الموجهة مؤخرا في مقاديشو.
It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu.
وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق.
The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying.
ومع ذلك فإن علو مستويات الجرائم العنيفة في بعض المدن والمناطق يثير القلق.
Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern.
وثمة مجال آخر يثير القلق، هو اختبار الموثوقية الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب).
Another area of concern was the reliability test contained in draft paragraph 3 (b).
57 إن ارتفاع معدلات الجريمة أمر يثير القلق في ج ز ر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands.
فأوجه عدم المساواة وعدم العدالة في العلاقات بين الرجل والمرأة تثير القلق على حالة حقوق الإنسان مما يثير بدوره القلق على التنمية المستدامة التعرض لحالة المرأة في ضوء نهج يحلل الفوارق بين الجنسين يضع تبعيتها للرجل في سياقها الصحيح.
The inequality and injustice of gender relations is a concern for human rights, and thus for sustainable development the gender approach places the continuing subordination of women in context.
ومما يثير القلق بوجه خاص ظهور تحالفات بين أفراد هذه الجماعات فبعضها مرتبط بالنظام العسكري السابق وبعضها الآخر مرتبط بعصابات المدن ومما يثير القلق أيضا الصلات المزعومة بين عناصر من الشرطة الوطنية والجماعات المسلحة غير الشرعية.
Of particular concern were emerging alliances between members of those groups some associated with the former military and others with urban gangs also of concern were alleged connections between elements of the national police and illegal armed groups.
وهناك كذلك ما يثير القلق بالنسبة لغينيا والتجنيد الذي يجري هناك بقصد زعزعة استقرار النظام الحالي.
Likewise, there are concerns regarding Guinea, and recruitment there with a view to destabilizing the current regime.
ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق.
However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern.
والجانب الذي يثير القدر الأعظم من الانفعال في الاتفاق المقترح ــ تركيزه على الحواجز التنظيمية مثل المعايير الإلزامية للمنتجات ــ لابد أن يثير بالفعل أعظم القلق والانزعاج.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
وهذا العدد يثير بعض القلق، حيث أن هناك أطرافا أخرى في الاتفاقية معروف عنها استخدامها للـ دي.دي.تي.
This number raises some concern, as there are other Parties to the Convention that are known to use DDT.
83 لا يزال ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ولا سيما بين النساء الشابات، يثير القلق البالغ.
The increase in HIV infection rates, especially among young women, remains a serious concern.
والذى يثير المزيد من القلق هو عدم قدرة المجتمع الدولى على فرض الشرعية وحماية الحقوق الأساسية للشعب الصحراوى.
Even more worrisome was the inability of the international community to ensure respect for the law and to protect the fundamental rights of the Saharan people.
وعلى الرغم من أن ازدياد العدد هو مدعاة للارتياح إلا أنه مما يثير القلق أن الدول الأطراف جاءت بصفة رئيسية من ثلاث مجموعات إقليمية، وأنه لم يوقع بعد على الاتفاقية أي من البلدان المتلقية.
Although that increase in numbers was a matter of satisfaction, it was of concern that the States parties were mainly from three regional groups, and that no major receiving country had yet signed the Convention.
فمما كان يثير القلق لم يقتصر على الطريقة التي تم بها إجراء الاستعراض الإداري للبعثة، بل أصبحت الآن الاحتياجات من الموظفين وتركيبة البعثة لا تمت بصلة إلى الواقع، مما أدى إلى تضييع الوقت وتبديد الموارد.
Not only was the manner in which the management review of the Mission had been conducted particularly troubling, but the staffing requirements and structure of the Mission had now become irrelevant, resulting in a waste of time and resources.
ومما يثير، نفس القدر من القلق، التطورات السياسية والعسكرية الأخيرة، بما في ذلك التوتر المتصاعد مع السودان بشأن دارفور.
Equally worrying are the recent political and military developments in Chad, including the mounting tension with the Sudan over Darfur.
والموضوع الآخر الذي يثير القلق هو مسألة التلوث الضوضائي وتأثيراته على الموارد البيولوجية البحرية وهو ظاهرة جديدة للعديد منا.
Another subject of concern is the issue of noise pollution and its effects on marine biological resources  a phenomenon that is new to many of us.
49 وذكر أن مما يثير القلق أنه بالرغم من التدهور الخطير في الأحوال المعيشية في الأراضي الفلسطينية طوال السنوات الثلاث الماضية، تناقصت شيئا فشيئا الاستجابة لنداءات الوكالة للمساهمة في حالات الطوارئ فيما ازدادت الاحتياجات بشكل مطرد.
In view of the serious deterioration in living conditions in the Palestinian territory in the past three years, it was worrying that the Agency's emergency appeals were receiving less and less support while the needs were steadily increasing.
إن هذا يثير القلق لدى وفد بلدي، نظرا إلى أن معظم هذه الدول من البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية.
That is a source of concern for my delegation, since most of those States are developing countries, particularly African countries.
ومما يثير القلق المتزايد أن استمرار الجمود في الموقف يقوض احتمالات عقد انتخابات رئاسية وبرلمانية في كوت ديفوار في الوقت المناسب.
There is increasing concern that the continuing deadlock is undermining prospects for the timely holding of presidential and parliamentary elections in Côte d'Ivoire.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما.
The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid.
مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة.
Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب.
It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.
ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة .
It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack.
بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذي يجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلة الأجل باعتبارها أمرا يثير القلق.
On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome.
وإن رفض إسرائيل الامتثال لطلب الأمين العام الحصول على معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة الخمسة ذات الصلة أمر يثير القلق أيضا.
Israel's refusal to comply with the Secretary General's request for information on its progress in implementing the five relevant General Assembly resolutions was also disturbing.
وأكثر ما يثير القلق، أنها قد تسهم أيضا بصورة كبيرة في توسيع نطاق القطاع غير الرسمي حيث لا يتمتع العمال في الغالب عادة بأي حماية.
Most disturbingly, they may also significantly contribute to the expansion of the informal sector where workers most usually have no protection.
وت خصص اعتمادات الأونكتاد لمشاريع محددة وبالتالي لا يسهل نقلها إلى أنشطة أخرى، مما يثير عوائق عملية في هذا الصدد.
For instance, joint operations with the WTO are undertaken only insofar as the technical cooperation resources of both institutions coincide for a given mission or initiative in the field.
51 وتقارير الأمين العام ت بين أن ثمة اطرادا في التمييز والتعصب، مما يبعث على القلق.
The Secretary General's reports showed that discrimination and intolerance were on the rise, and that was a cause for concern.
ولكن مما يبدو أن كل ما يثير انزعاج قادتهم السياسيين هو أن بعض المزارعين أو عمال النسيج قد يفقدون وظائفهم.
You can tell Latin Americans or Africans that Asia s unquenchable thirst for natural resources will keep pushing up the prices of their commodity and agricultural exports in perpetuity, turning wheat fields into gold mines.
45 ومما يثير القلق أيضا أن برنامج الوقاية الذي طلبه وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام والممثل الخاص للأمين العام للبعثة لم يكن قائما في البعثة.
Of equal concern is the fact that the prevention programme required by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary General for MONUC has not been put in place in the Mission.
والأمر الذي يثير القلق بصورة خاصة في عدد من البلدان هو الظروف التي ي حبس في ظلها السجناء إلى حين إنزال عقوبة الإعدام بهم أو صدور قرار بتأجيلها.
Amnesty International, Death Penalty News, AI Index ACT 53 005 1999 (December 1999).
9 إن القانون الجديد للجنسية ودخول إسرائيل، الذي له آثار مدمرة على حياة الأسرة، يثير القلق من حيث أحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.
The new Nationality and Entry into Israel Law, which had damaging implications for family life, had raised concerns under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وما يثير القدر الأعظم من القلق والانزعاج هو عدم اليقين بشأن قدرة أوروبا المهزوزة على التصدي لروسيا، التي تعتمد عليها صربيا في مساعدتها في الاحتفاظ بسيادتها على كوسوفو.
More worrisome is the current uncertainty about whether a shaky Europe will stand up to Russia, upon which Serbia depends to maintain sovereignty over Kosovo.
ان اكثر شيء يثير القلق بالنسبة للاقتصاد هذه الايام هو تقلبه أي بعبارة اخرى عدم قدرة مؤسساتنا على حمايتنا من أقصى حالات انعدام اليقين والغموض فيما يتعلق بالامور المالية.
What is most disturbing about the economy these days is its volatility in other words, the inability of our institutions to protect us from extreme financial uncertainty.
وذلك أمر يثير القلق ليس بسبب آثار الحاجز على الحياة اليومية للفلسطينيين فحسب، بل أيضا لأنه يهدد من جانب واحد بالحكم المسبق على نتيجة المفاوضات الثنائية النهائية بين الطرفين.
That is worrying not only because of the effects of the barrier on the daily lives of Palestinians, but also because it threatens unilaterally to prejudge the outcome of eventual bilateral negotiations between the parties.
(3) تقديم المعلومات أثناء المناقصة الالكترونية، وفقا لما هو منصوص عليه في الفقرة (1) (ب)، يمكن أن يثير القلق، لأن ذلك يمكن أن يشجع الإيحاء بالأسعار أو السلوك التواطؤي.
(3) The provision of information during electronic reverse auctions as provided for in paragraph 1 (b) may give rise to concerns, in that so doing may encourage price signalling or collusive behaviour.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يثير القلق - يثير القلق - يثير القلق - يثير القلق - توقيت يثير القلق - الوقت يثير القلق - ومما يثير القلق - شحنة يثير القلق - ما يثير القلق - التسعير يثير القلق - الامتثال يثير القلق - مما يثير المخاوف - أكثر ما يثير القلق - القانون الصناعي يثير القلق