ترجمة "مما أثار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مما أثار هوس اليابانيين فالكل يتمنى الفوز بلوحة أصلية | Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece. |
مما أثار دهشتي فمن خلال بحثي,ظهر أن لهذه | Which is surprising to me, because these chemical pollutants, through my research, |
مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش. | Many worried as they saw this answer as support for the army. |
مما أثار الإله إندرا .. فتهجم عليها وألقاها أرضا .. ومن ثم إغتصبها | So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her. |
فماكينة الحجب لم تسمح بتداول المعلومات ومناقشتها فقط، بل دعمتها، مما أثار الشكوك. | The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious. |
لجأ الرئيس ميغيل دي لا مدريد إلى تخفيض قيمة العملة مما أثار التضخم. | President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation. |
ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج. | However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability. |
لم يظهر أي إشارة إزدراء إزاء إجرائي لإختبار كشف الإيدز، مما أثار إندهاشي حقيقة. | The guy didn't show any signs of disrespect for the fact that I'm going to check if I have HIV, which was astonishing. |
قبل سنتين كتب جي بي بريستلي عن شمال إنجلترا من ترينت، مما أثار الاهتمام بالتقارير. | B. Priestley had written about England north of the Trent, sparking an interest in reportage. |
أثار أقدام | A cloven hoof. |
مما أثار ردة فعل قوية خصوصا من قبل طيبة القوة العسكرية الأقوى في اليونان في ذلك الوقت. | This provoked a hostile reaction from Thebes, the leading military power in Greece at the time. |
كلامها أثار غضبي. | Her words made me mad. |
رأيت أثار دخانهم | I saw their smoke. |
لقد أثار إعجابي. | I was very impressed. |
وذكر ثيريولت الحضور بأن الأرمن ليسوا الوحيدين الذين يطالبون باعترا ف بمجزرة حصلت لهم، مما أثار عاصفة من التصفيق. | He also reminded the room, to great applause, that the Armenians aren't the only people demanding recognition of genocide. |
أثار سامي بعض الش كوك. | Sami raised some suspicion. |
وقد أثار ذلك حماسي | That got me very excited. |
ذلك أثار فينا الحماس. | This got us very excited. |
من الذي أثار الطاقم | Look. Someone's been aboard. |
شخص ما أثار جنوني | Somebody made me so damn mad. |
ورفضـت ذلك الحركة، التي ليست طرفا في اتفاق وقف إطلاق النار للأغراض الإنسانية، مما أثار ردا عنيفا من قـ ـبل الحكومة. | NMRD, which is not a party to the Humanitarian Ceasefire Agreement, refused, which prompted a violent response from the Government. |
وتخلت جنوب افريقيا عن برنامجها ﻻنتاج اﻷسلحة النووية، مما أثار احتماﻻت اقامة منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في القارة اﻻفريقية. | South Africa has abandoned its nuclear weapons programme, thus offering prospects for the establishment of a nuclear weapon free zone on the African continent. |
ستيفاني، هل تتذكرين ما الذي أثار شغفك، ما الذي أثار حماسك حول العلم والفضاء | Stefanie, can you remember what turned you on, why you got excited about science and space? |
و أضاف أنه يريد أن يجسد النجم الهوليودي ليوناردو دي كابريو شخصية الرومي مما أثار حماسة بعض الأفغان ونفور البعض الآخر. | He also said that he wants Hollywood star Leonardo DiCaprio to play the role of Rumi, sparking excitement among some Afghans and revulsion among others. |
أثار شهر رمضان اهتمام سامي. | Sami was intrigued by the month of Ramadan. |
و رده أثار مشاعري جدا . | And what he said, for me, was very moving. |
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. | The comment drew a few chuckles. |
أثار النص الحالي معارضة قوية. | The current text triggered strong opposition. |
أوه، لقد أثار ذلك حماستي. | Oh, I was so turned on by this. |
الآن، ما هي أثار ذلك | Now what are the implications of that? |
وقد أثار هذا إعجاب البعض | And a few people got excited about it. |
إنظر , أثار أقدام خلال الغابة | Look a trail through the jungle. |
شعب أثار أسمه الرعب التتار | A people whose name aroused terror The Tartars. |
كان اهتمامه الرئيسي في العلوم وخاصة علم الأحياء، في حين كان يعامل المواد الدراسية الأخرى بلا مبالاة، مما أثار استياء والده المتطلب. | His main interest remained in the sciences, especially biology, while he treated other school subjects with indifference, to the dismay of his demanding father. |
وأعلنت كوبا عن نيتها على اﻻمتثال لمعاهدة تﻻتيلولكو مما أثار اﻷمل بأن أمريكا الﻻتينية سرعان ما تصبح قارة خالية من اﻷسلحة النووية. | Cuba has announced its intention to adhere to the Treaty of Tlatelolco, thus raising the hope that the whole of Latin America may soon become a nuclear weapon free continent. |
تماما كما أعطاها شهية ، والقتال مع الريح قد أثار لها الدم ، لذلك قد أثار نفس الأشياء عقلها. | Just as it had given her an appetite, and fighting with the wind had stirred her blood, so the same things had stirred her mind. |
موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات. | His mysterious death has raised a lot of questions. |
ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات | Thursday night is elicit drug use. |
وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
أثار الكاتب ريتشارد سيه نقطة مشابهة | The writer Richard Seah raised a similar point |
كان هذا ما أثار اهتمام شين. | That's what interested Shin. |
ولكن ما أثار قلقه هو الشهب | What he does find disorienting is the meteors. |
وذلك أثار حماس المشرف إليجاه محمد. | And that excited the honorable Elijah Mohammad. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما أثار مخاوف بشأن - أثار - أثار - أثار - أثار