ترجمة "ملفت للنظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ملفت للنظر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة جانب ملفت للنظر في الحكم الذي أصدره القاضي. | There is a curious aspect to Eady s judgment. |
| الحقيقة أنه لأمر ملفت للنظر بالنسبة لسياسي هولندي ـ وضئيل الأهمية ـ أن تصل أنباء سلوكياته التهريجية إلى الصحافة العالمية. | Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. |
| والأعراض التي ربطها أبقراط بالسوداوية ـ النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع، ونفاذ الصبر ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفها التعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي. | The symptoms that Hippocrates associated with melancholic disorder aversion to food, despondency, sleeplessness, irritability, restlessness are remarkably similar to those contained in modern definitions of depressive disorder. |
| وبشكل ملفت للإنتباه، تم استقبال الرئيس الإيراني محمد أحمدي نجاد إلى أحضان أوروبا في مؤتمر يعتزم مناقشة العنصرية. | Remarkably, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was welcomed into the bosom of Europe at a conference intended to deal with racism. |
| 37 وأفضت دراسة أشمل أجراها فريديرك جيني حول الممارسات المانعة للمنافسة لدى البلدان النامية إلى نتائج متشابهة بشكل ملفت للانتباه. | A more comprehensive study of anticompetitive practices in developing countries by Frédéric Jenny has produced strikingly similar results. |
| فالهجرة تتيح فرصا عديدة، للمهاجرين أنفسهم، وللبلدان التي تتلقى الأيدي العاملة الفتية، وكذلك لأوطانهم الأصلية، وخاصة على هيئة مبالغ التحويلات التي نمت بشكل ملفت للأنظار في الأعوام الأخيرة. | Migration offers many opportunities to the migrants themselves, to the countries that receive younger workforce and also notably in the form of remittance payments, which have grown spectacularly in recent years to their countries of origin. |
| نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها | Discussion and questions for consideration |
| المسائل المؤجلة للنظر فيها مستقبلا | The General Assembly decides to defer for future consideration the following agenda items and related documents |
| وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر. | There is another way of considering the matter. |
| وتدرج أدناه أربعة خيارات للنظر فيها | Four options are listed below for consideration |
| وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما. | They will be submitted to the examination of the Senate. |
| ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى الموقف. | But there is another way of looking at the situation. |
| ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر. | But now things are strikingly different. |
| لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر | For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity. |
| هانز روزلينج يكشف أوجه جديدة للنظر إلى الفقر. | Hans Rosling's new insights on poverty |
| اللافت للنظر لا, بأعجوبة ظل على قيد الحياة. | Remarkably no, miraculously he lived. |
| ولكن هناك طريقة أكثر إيجابية للنظر إلى القضية. | But there is a more positive way to look at the issue. |
| ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى هذه الأحداث. | But there is another way of looking at these events. |
| كانت أزمة اليونان ضخمة إلى حد لافت للنظر. | Greece s crisis was spectacularly outsize. |
| الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير. | That is an arresting thought. |
| وكان معروضا على اللجنة للنظر في البند 10 | For its consideration of item 10, the Commission had before it |
| أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها | Substantive issues to be considered by the Parties |
| إن المنجزات كبيرة ولكن النواقص لافتة للنظر أيضا. | While the achievements are significant, the omissions are also striking. |
| ثم فتح الباب للنظر في هذه الاستخدامات الجديدة. | He then opened the floor for consideration of these new uses. |
| مشروع صلاحيات للنظر فيها عند استعراض الآلية المالية | Draft terms of reference for the review of the financial mechanism |
| مشروع صلاحيات للنظر فيها عند استعراض الآلية المالية | Draft terms of reference for the review of the financial mechanism |
| بالفعل, لا تحتاج للنظر طويلا لتدرك حقيقة كونهم مختلفين | Yes, you don't have to look very hard at this to recognize the fact that they might be very different. |
| والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة. | Rajaratnam s trial is remarkable in many ways. |
| الواقع أن بروز النقابوية في التعليم الكاثوليكي لافت للنظر. | Indeed, the prominence of Corporatism in Catholic education is remarkable. |
| إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقا . | Kouchner s popularity is a curious phenomenon. |
| خامسا قضايا ت عرض على الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيها | Nevertheless, the identification of these cases and the assessment of the way the emissions are estimated and neutralized may become a resource intensive activity that may not be justified by the value of the emissions that are counted twice. |
| والزيارات الميدانية هي الطريق الوحيد للنظر في هذه الانتهاكات. | In situ visits were the only way to look into them. |
| وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين. | Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein. |
| ويخلص التقرير إلى توصيات تعرض على اللجنة للنظر فيها. | The report concludes with recommendations for consideration by the Commission. |
| معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي | Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past. |
| والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر. | Some results are remarkable. |
| 3 وكان معروضا على اللجنة الوثائق التالية للنظر في المسألة | For its consideration of the question, the Committee had before it the following documents |
| ومشروع القرار ذلك الآن يعرض على الجمعية العامة للنظر فيه. | That draft resolution is now to be placed before the General Assembly for consideration. |
| فهذا إذن وقت مناسب للنظر في مجمل أداء العملية التفاوضية. | This was, therefore, a good time to consider the overall functioning of the negotiation process. |
| تاريخ اختتام أعمال اللجنة وترتيب البنود والمواعيد التقريبية للنظر فيها | Date for concluding the work of the Committee, order and approximate dates of consideration of items |
| 2 أعدت الأمانة مشروع الدليل وعرضته على الأطراف للنظر فيه. | The Secretariat prepared a draft manual and submitted it for consideration by the Parties. |
| وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل. | The working group provided a forum for considering such issues. |
| وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| لقد كانت الاستجابة الدولية المتضافرة، العامة والخاصة، لافتة للنظر حقا. | The concerted international response, both public and private, has been truly remarkable. |
| 29 للنظر في هذا البند، ع رضت على اللجنة الوثائق التالية | For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation |
عمليات البحث ذات الصلة : تصميم ملفت - ملفت جدا - ملفت للانتباه - للنظر - للنظر - شيئ ملفت للانتباه - المناطق للنظر - الحقائق للنظر - تعطي للنظر - مفتوحة للنظر - مطلوب للنظر - وقف للنظر - أشكر للنظر - للنظر الاسمي