ترجمة "ملفت للانتباه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ملفت للانتباه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

37 وأفضت دراسة أشمل أجراها فريديرك جيني حول الممارسات المانعة للمنافسة لدى البلدان النامية إلى نتائج متشابهة بشكل ملفت للانتباه.
A more comprehensive study of anticompetitive practices in developing countries by Frédéric Jenny has produced strikingly similar results.
ثمة جانب ملفت للنظر في الحكم الذي أصدره القاضي.
There is a curious aspect to Eady s judgment.
وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه.
Two other consequences of austerity are less appreciated.
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه
But here's what I was starting to learn that was really interesting
وبشكل ملفت للإنتباه، تم استقبال الرئيس الإيراني محمد أحمدي نجاد إلى أحضان أوروبا في مؤتمر يعتزم مناقشة العنصرية.
Remarkably, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was welcomed into the bosom of Europe at a conference intended to deal with racism.
الحقيقة أنه لأمر ملفت للنظر بالنسبة لسياسي هولندي ـ وضئيل الأهمية ـ أن تصل أنباء سلوكياته التهريجية إلى الصحافة العالمية.
Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press.
65 ولاحظت السيدة هامبسون أوجه تشابه مثيرة للانتباه بين المشاكل والحالات المعروضة على اللجنة الفرعية.
Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub Commission.
والأكثر من ذلك لفتا للانتباه أن الجيش التونسي لعب دور المؤسسة الجمهورية المخلصة المحترفة المحايدة، فعمل على دعم العملية المدنية.
More remarkably, the Tunisian army played the role of a genuinely professional, neutral, loyal republican institution, acting in support of the civilian process.
هذه العملية الحازمة والملفتة للانتباه أكدت على الفور الوجود البارز للقوة وسلطتها وتولد عنها أثر مبكر إيجابي على الصعيدين الوطني والدولي.
This assertive and high profile operation immediately established the visibility and authority of EUFOR and made a positive early impact both nationally and internationally.
وختاما، قال إن التصرف بطريقة أخرى لن يكون سوى تحويل للانتباه عن ما يتعين أن يكون الموضوع المحوري للعملية التي تواجهنا.
He concluded by saying that to act in any other way would be tantamount to diverting attention from what should be the core concern of the process in which they were engaged.
والأعراض التي ربطها أبقراط بالسوداوية ـ النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع، ونفاذ الصبر ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفها التعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
The symptoms that Hippocrates associated with melancholic disorder aversion to food, despondency, sleeplessness, irritability, restlessness are remarkably similar to those contained in modern definitions of depressive disorder.
فالهجرة تتيح فرصا عديدة، للمهاجرين أنفسهم، وللبلدان التي تتلقى الأيدي العاملة الفتية، وكذلك لأوطانهم الأصلية، وخاصة على هيئة مبالغ التحويلات التي نمت بشكل ملفت للأنظار في الأعوام الأخيرة.
Migration offers many opportunities to the migrants themselves, to the countries that receive younger workforce and also notably in the form of remittance payments, which have grown spectacularly in recent years to their countries of origin.
لنقل... لنقم بشيء رياضي ومع قليل من الحظ سوف يقوم البرنامج بحل المسألة ومحاولة إعطائنا أشياء مثيرة للانتباه أشياء لها علاقة بالرياضيات.
Let's do some mathy thing, and with luck it'll work out the answer and try and tell us some interesting things things about related math.
والأمر الأكثر إثارة للانتباه هنا هو أن كلا من بوليفيا والإكوادور يحكمها رئيس عانى بشكل مباشر من الويلات الجانبية للحرب ضد المخدرات.
More strikingly, both Bolivia and Ecuador are governed by presidents who suffered directly from the collateral insensitivities of the war on drugs.
ولكن حتى هذه النقطة من فترة ولاية بوش الثانية، يظل الحدث الأشد إثارة للانتباه إدراكه الذي جاء متأخرا لأهمية الدبلوماسية والقوة الناعمة.
Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power.
من المثير للانتباه أن العقل المدبر لعملية الاختطاف كان زوج معلمة القرآن التي تدرس رايسيا, أي انه كان شخصا تعرفه الطفلة بشكل جيد.
Interestingly, the mastermind of the kidnapping was the husband of Raisya's Quranic teacher meaning that the suspect was a person whom the unfortunate kid knew very well.
غادرت المدرسة في العاشرة مساء وواجهت بعض الصعوبات في المواصلات ثم مشيت وحيدة تحت ضوء البدر الرائع المشتت للانتباه وأنا أفكر في معاناتهم.
I had some trouble with transportation and then I walked alone under the distractingly gorgeous super moon, thinking of their suffering.
كانت ردود الفعل العامة في أميركا لافتة للانتباه جديرة بالاهتمام، مثلها في ذلك مثل دراسة لانسيت ، وذلك ببساطة لأنه لم يتم تسجيل أية ردود فعل.
America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction.
في مصادفة لافتة للانتباه من حيث التوقيت، دعا رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي والمستشار الألماني جيرهارد شرودر إلى إجراء انتخابات مبكرة على أمل تنشيط عملية الإصلاح.
In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform.
نيودلهي ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية الأمريكية، فلعل الجانب الأكثر لفتا للانتباه، من وجهة النظر الهندية، أن لا أحد في نيودلهي يهتم بشكل مفرط بنتيجة الانتخابات.
NEW DELHI With America s presidential election looming, perhaps its most striking aspect from an Indian point of view is that no one in New Delhi is unduly concerned about the outcome.
هذا أمر مثير للانتباه لانه قبل ستة سنوات عندما كنت حامل بطفلي الاول اكتشفت ان اكثر مادة حافظة استخداما في منتجات العناية بالطفل تحاكي الإستروجين عندما تدخل جسم الانسان
It's interesting, because it was six years ago when I was pregnant with my first child that I discovered that the most commonly used preservative in baby care products mimics estrogen when it gets into the human body.
يعرض موقع neweurasia تقرير مصور عن انتخابات قرجيزستان الرئاسية التي جرت الأحد الماضي، لافتين للانتباه أنها المرة الأولى في تاريخ قرجيزستان المستقلة، تنتقل الرئاسة من شخص لآخر بطريقة سلمية.
neweurasia offers a photo reportage from the Kyrgyz presidential elections that took place last Sunday, noting that for the first time in the history of independent Kyrgyzstan, the presidency is shifting from one person to another in a peaceful way.
وتوحي هذه التطورات بأن القوى المناوئة للحكومة (بما فيها الطالبان والقاعدة) سوف تواصل السعي إلى إثبات قدرتها على تخطيط وشن الهجمات المثيرة للانتباه، مثل احتجاز الرهائن، والهجمات الانتحارية، والمركبات المفخخة.
These developments suggest that those opposed to the Government (including the Taliban and Al Qaida) will continue to try to demonstrate their capability to plan and stage high profile attacks, such as hostage taking, suicide attacks and vehicle bombs.
وبعض الرسائل عبارة عن بريد جماعي، مثير للاهتمام (مثل القوائم البريدية الخاصة بشؤون دولية والتي اشتركت فيها قبل أعوام، عندما صدقت ببراءة أنني قد أجد الوقت لقراءة محتواها) وبعدها مشتت للانتباه (مثل التحديث اليومي لمقاطع دونزبيري الهزلية).
Some are mass mailings, both interesting (like an international affairs mailing list to which I subscribed years ago, when I innocently believed that I would have time to read its contents) and diverting (like my daily update of Doonesbury).
212 ي بين الرسم البياني التالي تفاصيل أعداد الشكاوى السنوية المتعلقة بالتحرش الجنسي في القوات المسلحة، وهو يوضح أن ثمة زيادة كبيرة قد وقعت في عام 2003، مما يرجع أساسا إلى زيادة الوعي وكذلك إلى عدد من الحالات اللافتة للانتباه.
The next chart details the number of annual complaints of sexual harassment in the military, showing a significant increase in 2003, attributed mainly to growing awareness and to a number of high profile cases.
وليس من المستغرب أن تكون العبارة الجاذبة للانتباه اليوم في مناقشات السياسة الاقتصادية هي الركود المادي ، الفكرة القائلة بأن فائض المدخرات يعمل على كبح الطلب بشكل مزمن. كما زعم الخبير الاقتصادي روبرت جوردون أن العالم يفتقر إلى الأفكار المنتجة اقتصاديا.
Not surprisingly, a catchphrase in economic policy debates nowadays is secular stagnation, the idea that excess savings chronically dampen demand. The economist Robert Gordon has also argued that the world is low on economically productive ideas.
ولكن هناك أمر لافت للانتباه في التحول إلى دينامكية أكثر اعتمادا على الاستهلاك، فإن الصين سوف تضطر إلى خفض مدخراتها الفائضة وبهذا يصبح المتوفر من هذه المدخرات أقل من أن يسمح لها بتمويل العجز المستمر في مدخرات بلدان مثل الولايات المتحدة.
But there is a catch in shifting to a more consumption led dynamic, China will reduce its surplus saving and have less left over to fund the ongoing saving deficits of countries like the US.
وقد قام الكثير من الناس بمشاركة ذكرياتهم المفضلة لبوليتكوفسكايا، وفي كثير من المقابلات تم إبراز إصرارها في السعي من أجل الحقيقة وهنا تدعو بوليتكوفسكايا للانتباه إلى دور الخدمات الخاصة في الهجوم الإرهابي عام 2002 على مسرح دوبروفكا، والذي أدى إلى أزمة الرهائن.
Many shared their favorite memories of Politkovskaya, often interviews highlighting her dogged pursuit of the truth here calling attention to the special services' role in the 2002 terrorist attack on Dubrovka theater, which resulted in a hostage crisis.
بعد ثلاث سنوات من اعتماد برنامج العمل في عام 2001، من المثير للانتباه أن نلاحظ استمرار تداول أعداد كبيرة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في أفريقيا، وتغذيتها للصراعات، مع عجز حفظة السلام في أغلب الحالات عن التحقق من مصدر هذه الأسلحة.
Three years after the adoption of the Programme of Action in 2001, it is sobering to note that large numbers of illicit small arms and light weapons continue to circulate in Africa, fuelling conflicts and in most cases with peacekeepers unable to ascertain the origin of these weapons.
إذا ما افترضنا أن بائعا ما يعرف عن جودة المنتج الذي يقدمه أكثر مما يعرفه المشتري، أو العكس، فإن هذا في حد ذاته من شأنه أن يؤدي إلى نتائج مثيرة للانتباه وجديرة بالاهتمام ـ حتى أن مبتكري هذه الفكرة حصلوا على جائزة نوبل في الاقتصاد.
Suppose the seller of a product knows more about its quality than the buyer does, or vice versa. Interesting things happen so interesting that the inventors of this idea received Nobel Prizes in economics.
وكان فشل أميركا في هذا الصدد أمرا مثيرا للانتباه بشكل خاص ــ إلى الحد الذي يجعل بعض البلدان الأفريقية تتعامل مع الزائرين القادمين من الولايات المتحدة بقدر كبير من التحفظ. ولكن هذا يعكس مشكلة أكثر جوهرية وهي أن نظام الرعاية الصحية الخاص في الولايات المتحدة فاشل.
America s failures in this regard have drawn particular attention so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions. But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شيئ ملفت للانتباه - تصميم ملفت - ملفت جدا - ملفتة للانتباه - ملفتة للانتباه - المحفزات للانتباه - ملفت للنظر