وكانت أيرلندا مشهورة باقتصاد تفاعلي متوجه نحو الخارج.	Ireland was known to be a very reactive, outward oriented economy.
ومن المؤكد أن أميركا تستفيد من نموذج النمو المتوجه نحو الخارج بأكثر من نحو آخر أيضا.	Of course, America benefits from China s outward facing growth model in many other ways, as well.
إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضا يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج.	Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.
ثم لاحظت اللجنة أن مصر ملزمة على نحو مباشر بأن تعامل على النحو الواجب السجناء الموجودين ضمن ولايتها القضائية .	It went on to observe that Egypt is directly bound properly to treat prisoners within its jurisdiction .
وعلى نحو مماثل، خفضت العديد من البنوك الأوروبية الأخرى أعمالها في الخارج بشكل حاد.	Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply.
فقد التزمت شركة يونيليفر بشراء المنتجات الزراعية ومنتجات الغابات من الخارج على نحو قابل للاستمرار.	Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.
والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.	Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
آنذاك، كان تدفق الذهب إلى الخارج على نحو لم يسبق له مثيل منذ جيل كامل سببا في تعريض قدرة أميركا على سداد ديونها في الخارج لخطر عظيم.	The biggest gold outflow in a generation imperiled America s ability to repay its debts abroad.
وفي الخارج، تحرك نحو تخفيف النكسة التي ألمت بروسيا نتيجة لسلسلة من الصدمات السياسية والاقتصادية الخارجية.	Abroad, he has moved to mitigate the blowback to Russia from a series of external political and economic shocks.
فالدافع القومي قد يكون عدوانيا أو دفاعيا ، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقا على ذاته.	The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
بالإضافة إلى كونها وجهة رئيسية للطلاب الدوليين، فإن البرتغال أيضا تصدر العديد من الطلاب نحو الخارج.	In addition to being a destination for international students, Portugal is also among the top places of origin for international students.
كان الانفجار لا مركزي، مصحوب بغاز على أحد جانبيه يتحرك نحو الخارج أسرع من الجانب الآخر.	The explosion was off center, with gas on one side of the explosion moving outward faster than on the other.
(ب) توصيات غير ملزمة	(b) Non binding recommendations
لا شك أن نحو 25 مليون شخص ينتمون إلى أصول هندية ويعيشون في الخارج يندرجون تحت الفئتين.	Of course, the nearly 25 million people of Indian descent who live abroad fall into both categories.
ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين.	is bound by treaties entered into by China.
حسنا .. يبدو ان طريقة تفكيرنا هي التي تحدد افعالنا ونحن نتصرف جميعا بطريقة الاتصال من الخارج نحو الداخل	Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
ومع غياب القدرة على الوصول إلى الأصول الليبية المجمدة في الخارج، كانت الرواتب تتأخر لأسابيع على نحو متكرر.	With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.
23 اف ترض في إعادة توجيه السياسة الإنمائية في أوائل الثمانينات أن التنمية الموجهة نحو الداخل يمكن تحويلها بسرعة إلى اتجاه موجه نحو الخارج بصورة أكثر دينامية.	The reorientation of development policy in the early 1980s assumed that inward oriented development could be quickly switched to a more dynamic outward orientation.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها.	Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out, I mean at least not that are revealing.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .	However, this practice would not be legally binding.
ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات.	China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل.	States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements.
و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج!	But now, we're going to meet out! Out!
ولكن القادة الم لهمين والمنظمات الم لمهة الريادية مهما كان حجمها .. ومهما كانت صناعتها جميعها تفكر وتتصرف بطريقة الاتصال من الداخل نحو الخارج	But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out.
فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى.	Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one.
ففي عام 2003، استضافت هذه المنطقة ما نسبته نحو 28 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة.	In 2003, the region hosted some 28 per cent of OFDI from Singapore.
بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون.	They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations.
3 تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها.	3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.	The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
ورغم أن تجارب البلدان متباينة، فإن بعض البلدان كالصين والهند قامت مؤخرا بتحرير بيئتها السياساتية بغية تشجيع مشاريعها على التوجه نحو الخارج.	While the experiences of countries vary, some countries such as China and India have recently liberalized their policy environment to encourage their enterprises to go abroad.
4 تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها.	4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.	In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.
وتماما كما ألهمت قصص نجاح الهنود في أميركا أخوانهم من الهنود في الهند، استفادت باكستان على نحو مماثل من نجاح أبنائها في الخارج.	And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora.
تشكل هذه الممارسات طرق أداء بعض الناس نحو القيام بفعل أشياء معينة (مثل مشاهدة التلفزيون، أو تناول الطعام في الخارج) في ثقافة معينة.	These practices comprise the ways people do particular things (such as watching television, or eating out) in a given culture.
ويتجه معظم الاستثمار الصيني المباشر في الخارج نحو بلدان نامية أخرى، ليس فقط في آسيا بل أيضا في أفريقيا وأمريكا اللاتينية (الأونكتاد 2003).	Most Chinese OFDI is directed towards other developing countries, not only in Asia but also in Africa and Latin America (UNCTAD 2003).
ففي عام 1990، بلغت نسبة الاستثمارات الآتية من هذا القطاع نحو 47 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة.	Some 47 per cent of OFDI in 1990 came from this sector.
وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات.	The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory.
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.	Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.	The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج.	You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.
في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج.	Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
فمن غير الواضح ما إذا كانت الدول الأعضاء في منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ستكون ملزمة ببعض أحكام مشروع الاتفاقية ولكنها لن تكون ملزمة بكل أحكامها.	It was unclear whether member States of REIOs would be bound by some but not all of the provisions of the draft convention.
وعلى نحو مماثل، كانت التوجيهات التسعة التي أصدرها مجلس الدولة في عام 2006 للشركات الصينية العاملة في الخارج في مرتبة دنيا مقارنة بالدافع إلى التصدير والنمو، رغم ما فرضه ذلك التجاهل من تكاليف بيئية واجتماعية على المجتمعات المحلية في الخارج.	Similarly, the State Council s 2006 nine directives to Chinese overseas companies have been subordinated to the drive for exports and growth, even when it imposes environmental and social costs on local communities abroad.
وعلى نحو مماثل فإن الزيادة الهائلة في الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج تشكل مساهمة طيبة في تعزيز اقتصاد الصين والبلدان المضيفة على السواء.	Similarly, the surge in China s outward FDI is good for China and for host countries.
وعلى النقيض من ذلك، في ستينيات القرن العشرين كانت مساعدات التنمية الرسمية إلى الخارج تمثل نحو 70 من تدفقات رأس المال إلى الدول النامية.	By contrast, in the 1960 s, official overseas development assistance accounted for 70 of capital flows into developing countries.

عمليات البحث ذات الصلة : ملزمة الخارج - ملزمة نحو - ملزمة نحو - نحو الخارج - نحو الخارج - نحو الخارج - نحو الخارج - نحو الخارج تتحرك - الخارج على نحو سلس - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة

Display this page in English