ترجمة "مقاضاة ناجحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها ناجحة. | But it works. |
| واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم. | The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect. |
| المحاكاة كانت ناجحة. | The simulation was successful. |
| ومع ذلك، قد تمثل مقاضاة الكارتلات أصعب المهام المنوطة بالوكالات المختصة بالمنافسة. | Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however. |
| وباستطاعتها أن تروج الدور الهام الذي تؤديه الشكاوى في نجاح مقاضاة الكارتلات. | It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted. |
| وتحول الفيلم إلى سلسلة ناجحة. | The film turned into a series. |
| فحتى الآن، ظلت حملة شي شأنا تقليديا ينطوي على مقاضاة الفاسدين بشكل انتقائي. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| في عام 1990، قررت عائلتا أديرزو وغوسيني مقاضاة Dargaud للحصول على حقوق النشر. | In 1990, the Uderzo and Goscinny families decided to sue Dargaud to take over the rights. |
| زاي 4 مقاضاة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم في حق الإنسانية وجرائم الحرب. | Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes. |
| ولا تزال التدابير الرامية إلى مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ضعيفة وغير كافية. | Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient. |
| كانوا قد بدأوا قبيلة جديدة ناجحة. | who had started a successful new tribe. |
| وفي مستهل الأمر، كانت الحملة ناجحة. | Initially, the campaign seemed to succeed. A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed. |
| كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة | Palestine as a Failed State |
| صناعة التمويل في البحرين ناجحة جدا. | Bahrain's finance industry is very successful. |
| ومن خلال مثال افتراضي تريد أليس المقيمة في الولايات المتحدة مقاضاة روبرتو المقيم في الأرجنتين. | As a hypothetical example, Alice in the United States wishes to sue Roberto in Argentina. |
| كما بينت أن امتناع الدولة عن مقاضاة جنودها قد يشكل فعلا انتهاكا لقانون حقوق الإنسان. | She also noted that where a State fails to prosecute its own soldiers, it might well be in breach of human rights law. |
| هناك بطبيعة الحال، برامج حكومية ناجحة مهمة. | There are, of course, important, successful government programs. |
| والواقع أنها تدابير ناجحة من الناحية الإحصائية. | Statistically, this works. |
| ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب. | In certain respects, he has been a success. |
| والدرس الثالث هو أن السياسات الكينزية ناجحة. | The third lesson is that Keynesian policies do work. |
| حملته الثانية في عام 1834 كانت ناجحة. | His second campaign in 1834 was successful. |
| قاد أنها المزارعين السود ناجحة خارج أرضهم. | They drove successful black farmers off their land. |
| وبشكل عام لم تكن عملية ماترهورن ناجحة. | Overall, Operation Matterhorn was not successful. |
| 5 جرت مقاضاة خمس شركات لصنع الإسمنت لإدارتها لكارتل مدة 18 عاما من 1981 إلى 1999. | Five cement companies were prosecuted for operating a cartel that lasted for 18 years, from 1981 to 1999. |
| لذلك يمكن القول أنها كانت امسية ناجحة للغاية. | So it was a pretty successful evening. |
| لذا نعلم أنها ستكون ناجحة. ولكن علينا مراقبتها | So we know she'll be successful. But we have to watch her. |
| يشرح المدون مهدي لملوم كيف كانت حوماني ناجحة | Blogger Mehdi Lamloum explains howHoumani has been successful |
| كل هذه الأفلام كانت ناجحة في شباك التذاكر. | All of them were successful at the box office. |
| وقاد حملات عسكرية ناجحة في الغرب، والجنوب، والشرق. | Bolesław conducted successful military campaigns in the west, south and east. |
| وي قيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها. | Many of the suspects are in less developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused. |
| فلدى المحكمة الجنائية الدولية ما يلزم من ولاية وقدرة وتمويل لضمان مقاضاة سريعة وفعالة من حيث الكلفة. | The ICC has the mandate, the capacity and the funding necessary to ensure swift and cost effective prosecution. |
| فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي. | Apple has been spectacularly successful in the past decade. |
| والمحاولة الثانية في يونيو 2010 وكان أيضا غير ناجحة. | The second attempt in June 2010 was also unsuccessful. |
| أنه صدر في 4 كانون الثاني 2013، وكانت ناجحة. | It released on 4 January 2013 and was a success. |
| فالبعض يرى أن الابتكارات إذا دامت أصبحت ممارسات ناجحة. | Some believe that if innovations are sustainable, they become successful practices. |
| ونحن على ثقة بأنهما سيوجهان مناقشاتنا نحو خاتمة ناجحة. | We are confident that they will guide our deliberations to a successful conclusion. |
| ونتج عن ذلك أن أصبح قتلها وعجز الدولة أوإحجامها عن مقاضاة المسؤولين رمز ا لخطر العمل كصحفي في روسيا. | Her murder and the state's inability or reluctance to prosecute those responsible have become symbolic of the the danger of working as a journalist in Russia. |
| وقد أد ى الخطاب إلى مقاضاة الخطيب ثم بر أته في نهاية المطاف محكمة النرويج العليا، على أساس حرية الكلام. | The speech led to the speaker's prosecution and eventual acquittal by the Supreme Court of Norway, on freedom of speech grounds. |
| وحقيقة إنه هو الذي أنشأ الشركة لا يجرد مؤسسة شين من حقها في مقاضاة أي شخص يضر بسمعتها. | The fact that he had founded the company should not deprive Shin Corporation of its right to sue anyone who had defamed its reputation. |
| وينبغي مقاضاة المرتزقة المنتمين إلى كلتا هاتين الفئتين إذا ما شاركوا في نزاع مسلح عن قصد وعن علم | Both types of mercenaries should be prosecuted if they intentionally and knowingly participate in armed conflict |
| وستقوم الدول الأطراف التي طبقت تشريعاتها، عن طريق مقاضاة ومعاقبة الأفراد المزاولين لأنشطة محظورة بموجب الاتفاقية، بما يلي | States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention, will |
| ومن الأسباب الرئيسية لأهمية تسجيل المواليد، أن هذا التسجيل قد يساعد في مقاضاة من يتهم بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال. | One of the prime reasons why it is important to register births is that it can assist in prosecuting an offender of commercial child sexual exploitation. |
| ومعظم هذه الجرائم لا تزال بلا عقاب، أو، في حالة مقاضاة مرتكبيها، لا تتعامل السلطات معها بالجدية التي تستحقها. | Most of these crimes remain unpunished or, when prosecuted, are not treated by the authorities with the seriousness they deserve. |
| قد تكون الديمقراطية ناجحة حين نتحدث عن الانتخابات الحرة النزيهة. | Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections. |
| بل لابد من حثهم ودفعهم إلى الدخول في مفاوضات ناجحة. | They need to be pushed and shoved into a successful negotiation. |