ترجمة "مفهومة بشكل صحيح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صحيح - ترجمة : صحيح - ترجمة : صحيح - ترجمة : صحيح - ترجمة : صحيح - ترجمة : مفهومة - ترجمة : مفهومة - ترجمة : مفهومة بشكل صحيح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
وليست مصممة بشكل جيد، صحيح
They're not very well designed, right?
الآلية التي يحث بها البروتين RITS الهتروكروماتين على التشكيل والتزاوج ليست مفهومة بشكل جيد.
The mechanism by which the RITS complex induces heterochromatin formation and organization is not well understood.
وسوف أبدأ بالأشياء التى سارت بشكل صحيح.
And I'll start with what went right.
هذه الحزمة لا تبدو مثب تة بشكل صحيح
This package does not seem to be installed correctly
كتب سامي كل الكلمات العربي ة بشكل صحيح.
Sami wrote all the Arabic words correctly.
وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
This is not always properly understood.
ومن المهم بشكل أساسي للعملية أن تتسم بالشفافية وأن تكون مفهومة ويمكن للمواطنين الاطلاع عليها بسهولة.
It is fundamentally important for the process to be transparent, understandable and easily accessible to citizens.
إذا هذه هي الأشياء التي جرت بشكل صحيح.
So this is what went right.
ذلك أن تغير المناخ يشكل قضية أشد تعقيدا ، وتشتمل على أنظمة مفتوحة ومعقدة وغير مفهومة بشكل كامل.
Climate change is much more complicated, involving open, complex, and imperfectly understood systems.
إن أسباب التفاوت المتنامي داخل البلدان مفهومة بشكل جيد، ولا مجال هنا للاستفاضة في ذ كر هذه الأسباب.
The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here.
ولكن أثناء تسعينيات القرن العشرين، ولأسباب لا تزال غير مفهومة بشكل كامل، انتشر الفيروس بين عموم السكان.
But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population.
بالمناسبة,انتم لم تسمعوني بشكل صحيح اسمه الاخير هاكر
By the way, you did hear me correctly his last name is Hacker.
ان المفتاح اليوم هو ان نحدد اولوياتنا بشكل صحيح.
The key now is to get our priorities right.
فقد اشتهر الأميركيون تاريخيا بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح.
Americans have a long history of incorrectly estimating their power.
العملية الفرعية انتهت بخطأ هل كتبت كلمة المرور بشكل صحيح
Subprocess exited with an error did you type your password correctly?
إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
سيتحول لون الأزهار إلى اللون الأصفر ولن تتطور بشكل صحيح.
The flowers will turn a creamy yellow color and will not develop correctly.
ولكن لو أنها درست بشكل صحيح، يمكن أن تكون ممتعة جدا
but if it's taught properly, it can be a lot of fun.
(و) ترد البيانات المالية بشكل صحيح في نظم المعلومات الإدارية المتكاملة
The level of spending on flexible expenditures, such as staff training and development, supplies and equipment, and travel, was drastically reduced.
هذه الجملة غير مفهومة.
This phrase is incomprehensible.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
Their reasons are entirely understandable.
فضلا عن هذا فإن القضايا البارزة المتعلقة بالاتحادات النقدية كانت مفهومة بشكل جيد، كما كانت الحلول لأكثر العقبات حجما مطروحة منذ البداية.
Moreover, the salient issues concerning monetary unions were well understood, and remedies for the most significant obstacles were proposed at the outset.
الشركة لم يضيفوا أي مميزاة. فقط قالوا سوف نجعل البرنامج يسير بشكل صحيح .
The company put no new features. They just said, We'll make the software work right. Right.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.
When you say a word, what you care is that word was perceived correctly.
ملاحظة عليك ان تعيد تشغيل فايرفوكس مرة أخرى حتى تعمل الاداة بشكل صحيح .
Note that you need to restart Firefox before the extension works.
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Such doubts are understandable.
ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح.
But the perception that the law is selectively applied happens to be true.
ما مجموعه 60 قطعة فنية، مؤطرة بشكل صحيح مع مساعدة من الفنانة لينا محاميد.
A total of 60 art pieces, properly framed with the help of artist Lina Mohamid, were exhibited.
والجواب ليس معقدا و لكني لن أتطرق لذلك هنا, غير أني سأضيف أن أنظمة الاتصالات المتاحة للقيام بذلك هي في الواقع مفهومة بشكل جيد.
And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood.
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
The concern was understandable radiation is very frightening.
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
women should not be understood
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
These are relatively infrequent and poorly understood.
ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا.
Thus the control of the process is not well understood.
تصفيق لكي يعمل كل هذا بشكل صحيح من الواضح ان علي ان اكون محل ثقة
So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust.
أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح.
Add those up. That is a lot of children who are not receiving their education properly.
لقد اشتغل الفيديو بشكل صحيح في الأول. و لا ندري لماذا هو ها هو ينطلق.
PM The video worked right for the first few and I don't know why it there it goes.
في عمر الخمس سنوات تقريبا يبدأ الأطفال التحدث بشكل صحيح والتحكم بالعلاقة بين أيديهم وعيونهم.
Around the age of five, children start speaking properly and master their hand to eye coordination.
وينبغي دعم عمل هذه السلطات وتسهيله عن طريق توفير الموارد اللازمة لأداء مهامها بشكل صحيح.
The work of these authorities should be supported and facilitated by providing them with the resources necessary for the proper discharge of their functions.
وأخيرا ، لم تكن الجهود التي بذلتها حكومة المكسيك وحكومة الولايات المتحدة منذ العام 2001 سعيا إلى التوصل إلى تسوية بشأن هذه القضية مفهومة بشكل واضح.
Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.
وبالتأكيد، إن تلقيناها بشكل خاطئ، قد نواجه نهاية هذه الحضارة، لكن إن تلقيناها بشكل صحيح، قد تكون بداية حضارة عوضا عن ذلك.
Sure, if we get it wrong, we could face the end of this civilization, but if we get it right, it could be the beginning of civilization instead.
أنا أقول هذا لأن واحدة من أهم النقاط التى أود توضيحها هى أن ما سار بشكل صحيح هو نفسه الذى سار بشكل خاطئ.
I'm saying this because one of my major points is what went right is also what went wrong.
صحيح أن اقتصاد الهند تباطأ بشكل حاد، وانخفضت قيمة الروبية، وهيمنت الفضائح والاحتجاجات على العناوين الرئيسية.
Yes, India s economy has slowed sharply, the rupee has plunged, and scandals and protests dominate the headlines.
وسوف تترافق هذه التغييرات الفيزيائية، يدا بيد ، مع مبادرات أخرى تسعى لتوزيع ثمار التنمية بشكل صحيح.
Such physical innovations go hand in hand with other initiatives that seek to redistribute the fruits of development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مفهومة بشكل واضح - مفهومة بشكل واضح - مفهومة بشكل واضح - بشكل صحيح - بشكل صحيح - يعمل بشكل صحيح - يتحدث بشكل صحيح - مثبتة بشكل صحيح - محاذاة بشكل صحيح - نفذت بشكل صحيح - وثقت بشكل صحيح - يعمل بشكل صحيح