ترجمة "مفاوضات تجري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبوتسوانا من جانبها على استعداد لإظهار المرونة في مفاوضات تجري بنية حسنة. | For our part, Botswana is prepared to be flexible in negotiations conducted in good faith. |
| كوريا الجنوبية تجري مفاوضات أيضا اتفاق التجارة الحرة مع كندا, وآخر مع نيوزيلندا. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| 3 تجري مفاوضات الدوحة على خلفية الدور المتزايد للتجارة وإسهامها الكبير في النمو والتنمية الاقتصاديين. | The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development. |
| ولابد من ممارسة الضغوط لإرغام جنرالات بورما على الجلوس إلى طاولة المفاوضات حيث تجري مفاوضات حقيقية. | Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place. |
| وفي الوقت الحالي تجري بيرو، و ساو تومي ، و برينسيبيه ، و تيمور الشرقية مفاوضات لتنفيذ المبادرة. | Peru, Sao Tome and Principe, and East Timor are currently in negotiations to implement the initiative. |
| والآن تجري مفاوضات لخفض الإنفاق وزيادة الضرائب من أجل تقليص العجز المالي المتوقع لعام 2011 والسنوات اللاحقة. | And negotiations are under way to cut spending more and raise taxes in order to reduce further the fiscal deficits projected for 2011 and later years. |
| وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية. | In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts. |
| ونأمل أن تجري مفاوضات لهذه الغاية في ظروف تضمن للشعب الفلسطيني تقرير مصيره بنفسه على نحو فعلي. | We hope that negotiations to that end will be carried out in circumstances that ensure effective self determination for the Palestinian people. |
| وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني. | New Zealand completely supports the need for the consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held. |
| أما الدول التالية، فهي تجري مفاوضات بشأن انضمامها الأردن، ألبانيا، بلغاريا، بنما، تايباي الصينية، جورجيا، ع مان، قيرغيزستان، مولدوفا. | The following States are negotiating accession Albania, Bulgaria, Georgia, Jordan, Kyrgyz Republic, Moldova, Oman, Panama, and Chinese Taipei. |
| ومن جانب آخر، تجري شيلي مفاوضات مع الأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية للتوصل إلى اتفاق يتعلق بالحصانات والامتيازات. | In addition, Chile is negotiating an agreement on privileges and immunities with the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير وضع أحد الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، | Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory, |
| نيويورك ـ إن جولة الدوحة، أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف تجري تحت رعاية منظمة التجارة العالمية، تمر الآن بمرحلة حرجة. | NEW YORK The Doha Round, the first multilateral trade negotiation conducted under the auspices of the World Trade Organization, is at a critical stage. |
| وثمة مفاوضات بشأن ما مجموعه 88 اقتراحا تتناول اتفاقات محددة تجري منذ عام 2001 دون التوصل حتى اليوم إلى أي قرار يذكر. | A total of 88 agreement specific proposals have been under negotiation since 2001 with no decision taken to date. |
| واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، | Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory, |
| كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو تجري آنذاك، وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين لم يكونوا في الواقع من المشاركين في هذه المفاوضات. | There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo going on then, and the Kosovo government, let alone the Kosovo people, were not actually participating in those talks. |
| إن أي حل دائم يقتضي وجود مفاوضات سياسية تجري بحسن نية بين الأطراف العازمة على تمثيل مصالح الشعوب، أيا كان اختلاف مفهوم هذه المصالح. | Any lasting solution requires political negotiations in good faith between the parties that are determined to represent the interests of the people, however different their perception of these interests may be. |
| أخيرا، قدمت عبر القاهرة، حيث تشاورت مع الوزير عمر سليمان، لأن مفاوضات التحالف الوطني الديمقراطي، بما في ذلك شرق السودان، تجري في ظل وساطة مصرية. | Finally, I came through Cairo, where I consulted with Minister Omar Suleiman, because the National Democratic Alliance (NDA) negotiations, including eastern Sudan, are under Egyptian mediation. |
| ولابد من ممارسة الضغوط لإرغام جنرالات بورما على الجلوس إلى طاولة المفاوضات حيث تجري مفاوضات حقيقية. ومن الأهمية بمكان استخدام كافة الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية. | Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place. All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about. |
| ورأت أن على الدول حائزة الأسلحة النووية أن تجري، وفقا للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، مفاوضات تحدوها فيها نية خالصة لتخفيض ترسانتها النووية لصالح السلام. | The nuclear weapon States must negotiate in good faith, in accordance with article VI of NPT, with a view to reducing their nuclear arsenals in the interests of peace. |
| تعثرت مفاوضات السلام مجددا . | The peace talks failed once again. |
| شاركت في مفاوضات المعاهدات | Participated in treaty negotiations |
| مفاوضات الدوحة وحتمية التنمية | Doha negotiations and development imperative |
| امرأة تجري | Running woman |
| أوجه القصور التي تعيب مفاوضات المناخ | The Limits of Climate Negotiations |
| السيارة تجري بسرعة. | The car drives fast. |
| لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. | It is high time for serious negotiations to begin. |
| مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران | Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? |
| تعرقل المسافة الصغيرة على الأرض مفاوضات السلام. | The small distances on the ground make for big problems in peace negotiations. |
| يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر. | Most Colombians seem to support the peace process with caution. |
| عضو الوفد التركي في مفاوضات المعاهدات الضريبية. | Member of the Turkish delegation for tax treaty negotiation. |
| 50 السيدة موجوما (جمهورية تنزانيا المتحدة) أشارت إلى أن وفدها ي عرف عنه تأييده الثابت لمبدأ تسوية أي نزاع بالوسائل السلمية، ويناشد جميع الأطراف المعنية في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)، لأن تضع جانبا خلافاتها وأن تجري مفاوضات مع مراعاة رغبات شعب الجزر. | Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania), recalling that her delegation was noted for its unwavering support for the principle of settling any dispute by peaceful means, appealed to all parties involved in the question of the Falkland Islands (Malvinas) to set aside their differences and hold negotiations while taking into consideration the wishes of the people of the islands. |
| صديقتها دانييلا تجري المقابلات. | Her friend Daniela conducts the interviews. |
| تجري المراقبة على مستويين | Control takes place on two levels |
| والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة. | Accession negotiations with Turkey are now a fact. |
| حالة مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة | Status of WTO negotiations on trade facilitation |
| خامسا مفاوضات الخدمات في إطار منظمة التجارة العالمية | Thus, whether, how and with whom services liberalization should be pursued in a regional context remain crucial decisions that need to be taken carefully and on the basis of a regional group's specific economic, social and developmental circumstances. |
| وفي دارفور يجب أن نضمن نجاح مفاوضات أبوجا. | In Darfur we must ensure the success of the Abuja negotiations. |
| وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا. | I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria. |
| وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه. | This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum. |
| فالأنصار الضعفاء لا يصلحون كمشاركين أقوياء في مفاوضات السلام. | Weak protagonists make poor participants in peace negotiations. |
| وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى. | Trade negotiations are supposedly acceptable again. |
| وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا. | Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia. |
| اجلاء الفرنسيين القاعدة بعد مفاوضات لاحقة مع الحكومة التونسية. | The French evacuated the base after subsequent negotiations with the Tunisian Government. |
| تاسعا قضايا مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات | Issues for GATS negotiations |
عمليات البحث ذات الصلة : تجري - تجري - مفاوضات التسوية - مفاوضات الانضمام - مفاوضات المبيعات - مفاوضات ل - إجراء مفاوضات - مفاوضات صعبة - مفاوضات ودية - مفاوضات الأجور - مفاوضات معقدة