ترجمة "معيارا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معيارا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا يعتبر الخبز فقط معيارا في الن ظام الغذائي الغربي. | Bread is not only standard in the Western diet. |
ونحن نرى جدوى في جعل البروتوكول الإضافي معيارا جديدا للتحقق. | We see the merit of making the additional protocol a new verification standard. |
)ك( الدور الرئيسي للمرأة ومركزها بوصفهما معيارا لتقييم التنمية اﻻجتماعية | (k) The central role of women and their status as a yardstick to assess social development |
أنه ليس معيارا للبرمجيات حيث أنه ينطبق أيضا على العمليات اليدوية. | It is not a standard for software, it is equally applicable to manual processes. |
ويطبق التقرير معيارا مماثلا مثيرا للمشاكل على موضوع مفاوضات الوضع النهائي. | The report applies a similarly problematic standard to the subject of final status negotiations. |
وإن تلك المسألة في الحقيقة تعتبر معيارا لتقييم مدى التزام اليابان بتحقيق السلام. | That issue is really a yardstick to estimate whether or not Japan is truly committed to peace. |
وهاتــان اﻻتفاقيتان تشكﻻن اﻵن معيارا دوليا لما أصبح يعرف بالجيل الجديد لﻻتفاقيات البيئية. | Those two Conventions now constitute the international standard for what has come to be known as the new generation of environmental conventions. |
33 وقد اعتمدت جميع مراكز العمل وتطبق الآن معيارا أدنى للأمن التشغيلي خاص بالبلد. | All duty stations have now adopted and are reporting against a country specific standard. |
معيارا تحديد أي اﻷنشطة ينبغي تمويله من الميزانية العادية وأيها ينبغي تمويله من حساب الدعم | BE FUNDED FROM THE REGULAR BUDGET AND WHICH FROM THE SUPPORT ACCOUNT . 15 32 13 |
وهم يتوقعون أن يطبـــق المجتمع الدولي معيارا واحدا فقط فيما يتعلق بنظام معاهدة عدم اﻻنتشار. | They expect that the international community will apply one single yardstick where the NPT regime is concerned. |
4 أنشأت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية معيارا أساسيا عن طريق التشديد على التحقق وبناء الثقة. | The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence building. |
وقد أصبـــح اتخاذ إجراء مشترك أو منفصل لحماية وتعزيز حقوق اﻻنسان معيارا راسخا في الحياة الدولية. | Taking joint or separate action to protect and promote human rights has become an established norm of international life. |
واقترح كذلك أن يبين الدليل التشريعي الحاﻻت التي يمكن فيها للسعر أﻻ يكون معيارا ذا صلة. | It was further suggested that the Guide to Enactment could indicate the instances in which price might not be a relevant criterion. |
رابعا معيارا تحديد أي اﻷنشطة ينبغي تمويله من الميزانية العادية وأيها ينبغي تمويله من حساب الدعم | SUPPORT ACCOUNT |
(ج) وتحاول البوسنة والهرسك جعل مبدأ المساواة بين الجنسين معيارا هاما في جميع الأنشطة التي تضطلع بها. | Bosnia and Herzegovina tries to make the gender equality principle a significant criterion in all activities it carries out. |
'3 التصميم على اعتماد البروتوكول الإضافي النموذجي باعتباره معيارا للتحقق من التقيد بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | (iii) Resolve to adopt the Model Additional Protocol as the norm for verifying compliance with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
وأضاف أنـه ينبغي تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية واعتماد البروتوكول الإضافي معيارا جديدا لعدم الانتشار. | The IAEA safeguards system should be strengthened and the additional protocol should be adopted as the new non proliferation standard. |
إن المسل مات التي وردت في ميثاق الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان تمثل معيارا عالميا لكل الأمم والشعوب. | The postulates within the United Nations Charter on human rights serve as a universal measure for all nations and peoples. |
وسيعتبر هذا النهج معيارا يقيم على أساسه كل ما يطرح من حلول يتم تعقبها والإبلاغ عنها ومتابعتها. | This approach will be considered as a standard for all tracking and reporting of responses and follow ups. |
فهو في المقام اﻷول، يعتبر معيارا لحسن نوايا الدول التي ينشأ بينها خﻻف بشأن طبيعة نشاط ما. | For one thing, it is a touchstone of the good faith of the States that differ on the nature of an activity. |
وإذا استخدمنا ذلك معيارا لنا، فإن منظمات غير حكومية ومنظمـات أخرى كثيرة ستسعى للحصول على مركز المراقب. | If we use this as our criteria, numerous non governmental organizations and other organizations will seek observer status. |
ثانيا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يضع كذلك معيارا لتعيين نسبة مئوية ثابتة من حصيلة الصادرات لسداد الدين. | Secondly, the international community should also establish a standard to set a fixed percentage of export revenue for the repayment of debt. |
وعادة ما تطبق مؤسسات بريتون وودز، وهي تمنح القروض لدول اﻻتحاد السوفياتي السابق المستقلة حديثا، معيارا مزدوجا. | Often, in granting credits to the newly independent States of the former Soviet Union, the Bretton Woods institutions applied a double standard. |
ويوفر هذا القرار كذلك معيارا لقياس التقدم في تنفيذ خطة عمل بوينس ايرس وغيرها من المقررات ذات الصلة. | criteria for measuring progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and other related decisions. |
وهذا اﻻعتراف ﻻ يفسر فقط تصرفاته في السابق، وإنما هو ينهض أيضا معيارا صحيحا لقياس سﻻمة أقواله اﻷخرى. | This confession not only clarifies his previous actions, but is also a valid criterion to assess the validity of his other statements. |
٣٢ من المسلم به أن إجراء انتخابات موثوقة يشكل معيارا هاما لتقييم نوايا نظام حكم ديمقراطي وأدائه الفعلي. | 32. The conduct of credible elections is recognized as an important standard in assessing the intent and actual performance of a democratic system of government. |
وفي هذا الصدد، نعتبر اتفاق الضمانات الشاملة (INFCIRC 153) إلى جانب البروتوكول الإضافي (INFIRC 540) معيارا للتحقق بموجب المعاهدة. | In this context, we consider the Comprehensive Safeguards Agreement (INFCIRC 153) combined with the Additional Protocol (INFCIRC 540), to be the verification standard under the Treaty. |
أولا، إن المحكمة الخاصة هي أول محكمة دولية تستخدم عبارة المسؤولية الكبرى بوصفها معيارا لها لمقاضاة مرتكبي الجرائم المزعومين. | First, the Special Court is the first international tribunal to use greatest responsibility as its standard for prosecuting alleged perpetrators. |
يبدو معيار الجنسية أو معيار اﻹقامة المنتظمة معيارا غير مﻻئم أو هو على اﻷقل معيار قاطع على نحو مفرط. | The criterion of nationality or of habitual residence appears to be of little relevance, or at least too categorical. |
واﻻعﻻن العالمــــي وثيقة فذة، وثيقة تتضمن تعريفا مشتركا للكرامة اﻻنسانية والقيم اﻻنسانية وتوفر معيارا لﻻنجازات لكل الشعــــوب وكل اﻷمم. | The Universal Declaration is a remarkable document, one that articulates a common definition of human dignity and human values, and which provides a standard of achievement for all peoples and all nations. |
فهذه اﻻتفاقات ﻻ تعد فقط معيارا لتقييم السلوك، وإنما توفر كذلك أساسا دوليا متفقا عليه لﻻشتراك في مراقبة اﻻمتثال. | Not only do such agreements provide a standard against which conduct can be measured, but they also provide an agreed international basis for involvement in monitoring compliance. |
ويساور اللجنة القلق إزاء اﻹجراء التقديري الحالي الذي يتمثل في اعتبار quot شخصية quot الطفل معيارا ﻹصدار أحكام العقوبة. | The Committee is concerned about the present discretionary procedure of considering the quot personality quot of the child as a criteria for passing sentences. |
ويجب بذل جميع الجهود لتعزيز معاهدة عدم اﻻنتشار، التي أصبح اﻻنضمام اليها يشكل معيارا راسخا من معايير السلوك الدولي. | Every effort must be made to reinforce the non proliferation Treaty, accession to which has come to be a well established yardstick of international conduct. |
وقال إن إلقاء نظرة موضوعية على المعاهدة ي ظهر أنها تتمتع بدعم دولي واسع، وقد جعلت عدم الانتشار النووي معيارا دوليا. | An objective look at the functioning of the Treaty showed that it enjoyed very broad international support and had made nuclear non proliferation the international norm. |
وينبغي أن تصبح الدراسة معيارا مرجعيا في سياق العمل المستمر بشأن العنف ضد المرأة وأن تمهد الطريق أمام مسيرة التقدم مستقبلا. | It should be a benchmark in the ongoing work on violence against women and pave the way forward. |
لذلك فإن الشمال الصناعي ينبغي أﻻ يتوخى انتهاج سياسة واحدة فقط تجاه البيئة باعتبارها معيارا لتقييم أحقية بلد في المساعدة اﻻنمائية. | The industrialized North, therefore, should not use a single policy on environment as a yardstick for assessing an individual country apos s eligibility for developmental assistance. |
وقالت إن بإمكان الوفود أن تنظر في رفع توصية تقضي بوجوب اعتبار إدماج المرأة في النظام معيارا لتقييم أداء المديرين ومساءلتهم. | Delegations might consider recommending that integration of women into the system should become a criterion for performance evaluation and accountability of managers. |
٤٦ وﻻحظت اللجنة أن العبارة الشرطية quot إذا كان السعر معيارا ذا صلة quot في بداية الفقرتين الفرعيتين )ي( و )ك( وإن كان يقصد بها اﻹشارة إلى أن السعر قد ﻻ يكون معيارا ذا صلة في بعض حاﻻت اشتراء الخدمات، فإنه يقلل من أهمية السعر أكثر مما ينبغي. | 64. The Commission noted that the proviso quot if price is a relevant criterion quot at the beginning of subparagraphs (j) and (k), although meant to indicate that price might not be a relevant criterion in some instances in procurement of services, could unduly diminish the significance of price. |
ونؤيد نداء الأمين العام لاعتناق مبدأ المسؤولية عن الحماية معيارا لعملنا الجماعي في حالات جرائم القتل الجماعي والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية. | We endorse the Secretary General's appeal to embrace the principle of the responsibility to protect as a norm for our collective action in cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity. |
وفي هذا الصدد لا يعد معيار القابلية للاستثناء معيارا ملائما، لأن القابلية للاستثناء تتعلق بنفاذ الأحكام ولا تتعلق بمسألة الصحة أو الإنهاء. | In this connection, the test of derogability is not appropriate, because derogability concerns the operation of the provisions and is not related to the issue of validity or termination. |
والوفد الكاميروني ﻻ يعترض على مبدأ القدرة على الدفع، ولكنه يرى أن هناك معيارا آخر أهم ل أكثر مما ينبغي وهو معيار إمكانيات الدفع. | His delegation did not dispute the principle of capacity to pay but, in its opinion, another criterion had been neglected that of ability to pay. |
ومن الهام، بالتالي، اﻹقرار بأن مستوى اﻷموال المعبأة من أجل تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي يشكل معيارا يقاس على أساسه مدى نجاح أنشطة العقد. | It is, therefore, important to recognize that the level of funds mobilized for the implementation of the regional action programme is one criterion to measure the success of the Decade. |
فمن خﻻل آليات القانون الدولي وإجراءاته، توفر القواعد والمعايير والعهود والمعاهدات الدولية حاليا معيارا للمساءلة وسندا قانونيا للعمل الدولي دعما لحقوق اﻹنسان والقضايا اﻹنسانية. | Through the mechanisms and procedures of international law, international norms, standards, covenants and treaties now provide a standard of accountability and a legal basis for international action in support of human rights and humanitarian causes. |
وتنطوي العملية حاليا على استعراض يجري مرة كل ثﻻث سنوات، وهي تتضمن معيارا ﻹدراج البلدان في قائمة أقل البلدان نموا واخراجها منها على السواء. | The process now involves a triennial review and includes criterion for both the inclusion of countries on the list of least developed countries and their graduation from it. |
)ي( تدرج العملة أو العمﻻت التي يجب أن يوضع بها سعر اﻻقتراح أو يعبر بها عنه، ما لم يكن السعر معيارا غير ذي صلة | (j) The currency or currencies in which the proposal price is to be formulated or expressed, unless the price is not a relevant criterion |
عمليات البحث ذات الصلة : معيارا ل - معيارا للجودة - معيارا للنجاح - معيارا كافيا - يوفر معيارا - يضع معيارا - يضع معيارا - توفر معيارا - يضع معيارا - معيارا للتميز - أصبحت معيارا - جعل معيارا - معيارا هاما - تشكل معيارا